Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 3

Гуань Цзю не придал значения тому, что произошло только что, и, словно ничего и не случилось, продолжил болтать. Цзян Шэнь лишь приподнял бровь: толстокожести этому парню было не занимать.

— Скажу я тебе, у Братца Чжэ характер при пробуждении просто чудовищный. Как-то раз, когда я был на занятиях, я случайно его разбудил. Так он два часа просидел и смотрел на меня, заставив все это время стоять посреди спортплощадки и орать: Я идиот! А я ведь кто? Гроза класса, между прочим! Хотел было дать ему отпор, показать, что он не такой уж крутой, но он уложил меня на лопатки парой приемов.

А еще был случай: староста первого класса вздумал насмехаться над Братцем Чжэ. Тот не сказал ни одного бранного слова, но довел беднягу до того, что он завыл в голос. Ты когда-нибудь видел, как ревет здоровенный мужик? Да, и сегодня одна девчонка пыталась добавить Братца Чжэ в друзья в Вичате, ты бы слышал, что он ей ответил...

Цзян Шэнь никогда не был любителем посплетничать, но почему-то этот человек вдруг вызвал у него искренний интерес, и ему захотелось узнать о нем побольше.

— Братец Чжэ с ледяным спокойствием ответил этой писаной красавице: Не добавлю. Нет Вичата, нет телефона, нет времени. Занят — сплю, занят — караулю, занят — жертвую собой ради мира во всем мире. Ищи кого-нибудь другого. А еще назвал ее дурочкой.

Услышав это, Цзян Шэнь не сдержался и прыснул. Кто бы мог подумать, что его сосед по парте — такой прожженный циник.

Брат Чжэ — человек, с которым вполне можно ужиться, просто нрав у него упрямый. Запомни две вещи, если хочешь ладить с ним: не смей будить его и не создавай проблем. Он их терпеть не может.

Цзян Шэнь, подавляя смех, прочистил горло и кивком подбородка указал Гуань Цзю на то, что у него за спиной кто-то стоит. Но Гуань Цзю вошел в раж и даже не заметил, как Ма Цзе рядом с ним переменился в лице.

Ма Цзе схватил свой рюкзак и поспешно бросил: Мама зовет ужинать, я пошел, всем пока! — после чего пулей вылетел из класса.

Гуань Цзю обернулся: Да куда ты... Черт, Братец Чжэ... Братец Чжэ, ты когда вернулся? Э-э... ну, Братец Чжэ, у меня там дела, я тоже пойду!

Су Цзючжэ медленно поднялся со стола, на который опирался. Его полуулыбка заставила Гуань Цзю поежиться. Сказал все, что хотел? Может, добавишь еще пару слов? Или мне помочь тебе с продолжением?

Нет-нет, Братец Чжэ, у меня дела, я сваливаю! — выпалил Гуань Цзю и припустил что есть мочи.

Су Цзючжэ проводил его взглядом и усмехнулся, а затем посмотрел на своего нового соседа. Он хотел спросить, почему тот занял это место, но тут же вспомнил, что свободных парт больше нет.

Только сейчас он внимательно оглядел Цзян Шэня. Кожа у того была очень светлой, но больше всего Су Цзючжэ заворожили его ясные глаза — чистые и глубокие. А сам он был... довольно симпатичным. Да, действительно симпатичным, подумал про себя Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь под его взглядом тоже начал нервничать. После всех услышанных сплетен ему стало не по себе. Что ты так смотришь? Это всё он сам болтал, я тут ни при чем.

Су Цзючжэ пришел в себя, но ничего не ответил. Он бросил на парту Цзян Шэня школьную форму, которую до этого прижимал локтем. Я заметил, что ты ниже меня, поэтому взял комплект на размер меньше. Будет время — примерь, если не подойдет, поменяю.

Цзян Шэнь замер. Выходит, он уходил именно за формой для него? Цзян Шэнь великодушно проигнорировал замечание о том, что он ниже, кивнул, взял вещи и направился в уборную. А его сосед-староста оказался вполне неплохим парнем, совсем не таким страшным, как все описывали. Форма пришлась впору. Цзян Шэнь сложил свои вещи в пакет, куртку накинул на руку и вернулся в класс. Су Цзючжэ в это время разговаривал по телефону. Цзян Шэнь прислушался и понял, что тот беседует с их классным руководителем, с которым он еще не успел познакомиться.

— Когда вернетесь? — спросил Су Цзючжэ.

— Все устроено. Понял, Старый Янь. Слушайте, может, найдете другого старосту?

Старый Янь на том конце провода, отвлекаясь на детей, ответил: Сяо Чжэ, я верю в твои способности. Посмотри, как хорошо ты справляешься с нашим классом, на способного человека и нагрузка больше. Считай это одолжением мне. Я ведь никогда не ругал тебя за то, что ты спишь на уроках.

Су Цзючжэ подумал: ты бы лучше промолчал о том, почему не ругал. Только потому, что я и так знаю всё, о чем ты спрашиваешь!

— Если вы не вернетесь до конца вечерней самоподготовки, я уйду, как только прозвенит звонок, — отрезал Су Цзючжэ. — Это мой предел. Если будете мешать мне уйти домой вовремя, я сложу полномочия старосты прямо сейчас. Тогда с вечерней сидите сами.

Старый Янь был ошарашен: Кто из нас в итоге классный руководитель?

Цзян Шэнь не расслышал, что ему ответили, но был уверен: Старый Янь обязательно вернется до начала вечерней самоподготовки. И, как выяснилось, он не ошибся.

Су Цзючжэ с головной болью убрал телефон и только тогда заметил Цзян Шэня, который стоял рядом с вещами в руках. Чего застыл? Садись.

Белая футболка делала кожу Цзян Шэня еще бледнее, а его природная чистота казалась почти неземной. Из-за того, что он только что вернулся с улицы, его волосы были немного взъерошены — у Су Цзючжэ даже возникло мимолетное желание их растрепать.

Сев на место, Цзян Шэнь убрал одежду в рюкзак и достал телефон, собираясь посмотреть фильм. Разговаривать с соседом он не планировал, да и Су Цзючжэ, казалось, был настроен так же: он накинул куртку на плечи и приготовился спать.

Цзян Шэнь, глядя на него, не удержался и спросил: Почему ты такой сонный? Не зная тебя, можно подумать, что ты всю ночь не спал.

Су Цзючжэ приподнялся, положил локти на спинку стула и, вскинув бровь, хмыкнул. Он почти хотел признаться, что это попало в точку.

Цзян Шэнь не ожидал, что его шутка окажется правдой. В его представлении такой староста и отличник никак не мог проводить ночи без сна. И лишь когда после уроков он увидел Су Цзючжэ у входа в интернет-кафе, задумчиво курящего сигарету, он окончательно застыл в изумлении.

Цзян Шэнь уже переоделся: снова белая футболка, только другого фасона, черные прямые брюки и длинная черная куртка. Су Цзючжэ тоже сменил форму на свободную белую футболку и облегающие брюки, которые подчеркивали его длинные стройные ноги. В клубах сигаретного дыма он выглядел каким-то одиноким.

Цзян Шэнь не знал, уйти ему или остаться. Может, выбрать другое кафе? В тот момент, когда он уже решился развернуться и уйти, Су Цзючжэ поднял голову, и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/36070/4472721