Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 4

Цзян Шэнь нехотя неловко улыбнулся и подошел ближе, приветствуя его:

— Староста, какая встреча, ты тоже пришел сюда посидеть в интернете?

Су Цзючжэ не ответил, а вместо этого спросил:

— У тебя разве не вечерняя самоподготовка?

— Ага, перед уходом я уже договорился с учителем Янь, — ответил Цзян Шэнь.

Су Цзючжэ кивнул и больше ничего не сказал. Цзян Шэнь закашлялся, поперхнувшись табачным дымом. Су Цзючжэ затушил сигарету, которую держал в руке, и не прошло и десяти секунд, как вернулся из интернет-кафе с новой бутылкой минеральной воды, протягивая её ему.

— Извини, — с хмурым видом произнес Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь сделал глоток воды и наконец перестал кашлять:

— Ничего, всё в порядке, просто я внезапно почувствовал запах табака и отвык. А за воду… спасибо.

Су Цзючжэ хмыкнул и молча прислонился к косяку у входа в интернет-кафе.

— Ладно… Староста, я тогда пойду внутрь. И это, поменьше кури, для здоровья вредно.

С этими словами Цзян Шэнь скрылся в помещении.

Су Цзючжэ издал короткий смешок и последовал за ним. Едва войдя, он увидел, что Цзян Шэнь стоит у стойки администратора и заглядывает внутрь.

Тот бормотал себе под нос:

— Куда это подевался здешний администратор?

Су Цзючжэ вздохнул и с досадой ответил:

— Я здесь. На сколько часов открывать?

Цзян Шэнь слегка опешил и обернулся:

— Твою мать! Староста… ты здесь администратор?

Су Цзючжэ коротко подтвердил:

— Подработка.

Кто-то крикнул:

— Администратор, добавь на семнадцатый компьютер пятьдесят юаней!

Су Цзючжэ отозвался, шагнул за стойку и, приняв оплату, сказал Цзян Шэню:

— Подожди меня секунду, я схожу деньги соберу.

Не дожидаясь ответа, он взял табличку с QR-кодом WeChat Pay и направился к семнадцатому компьютеру.

Собрав деньги, он вернулся за стойку:

— На сколько времени тебе открыть?

Цзян Шэнь на мгновение растерялся, соображая что к чему, и поспешно принялся шарить по карманам в поисках удостоверения личности, но вдруг вспомнил, что, уходя, оставил его на столе и забыл взять с собой.

— Послушай… Староста, я забыл удостоверение. Можешь одолжить свое, чтобы меня зарегистрировать?

Цзян Шэнь смущенно почесал в затылке, сейчас он был готов прибить себя за то, что умудрился забыть удостоверение, собираясь в интернет-кафе.

Су Цзючжэ снова хмыкнул:

— На сколько часов?

Цзян Шэнь прикинул стоимость:

— Часов на пять, наверное, побуду до двенадцати.

— Тогда оформить тебе пакет на всю ночь? Так выгоднее, — уточнив его пожелания и получив утвердительный ответ, Су Цзючжэ оформил ночной сеанс, а затем протянул ему платежную табличку: — С тебя двадцать два.

Цзян Шэнь кивнул и достал из кармана ровную сумму наличными. Когда деньги были приняты, оба явно замерли на секунду. Су Цзючжэ чуть шевельнул пальцами и бросил купюры в кассу.

— Ладно, я пойду за компьютер. Староста, а у тебя руки совсем ледяные, ха-ха… ха.

С покрасневшим от неловкости лицом Цзян Шэнь бросился бежать, на ходу выбирая первое попавшееся свободное место. Сообразив, что именно он только что сболтнул, Цзян Шэнь был готов влепить себе пощечину. Черт, почему он вечно высказывает вслух то, что у него на уме?

Он уже собирался включить компьютер, как вдруг вспомнил, что забыл спросить номер удостоверения старосты. Когда он в полном отчаянии уже не знал, что делать, до него внезапно донесся легкий аромат лимона. Повернув голову, он увидел Су Цзючжэ, который стоял у него за спиной с весьма любопытным выражением лица.

— Если не знаешь номер, трудно было позвать меня? — с легкой досадой произнес Су Цзючжэ, а затем наклонился, чтобы коснуться клавиатуры и мыши.

Из-за этого движения они оказались невероятно близко друг к другу: сидевший в кресле Цзян Шэнь словно оказался в кольце рук Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь оцепенело смотрел на экран перед собой, пока тот озадаченно вводил аккаунт. Он даже чувствовал теплое дыхание Су Цзючжэ у себя над макушкой. Су Цзючжэ печатал очень быстро, и уже через две секунды он выпрямился во весь рост.

— Готово, логинься сам, — бросил Су Цзючжэ и направился обратно к стойке.

Цзян Шэнь тяжело выдохнул. Чего это он так нервничает? Неужели он боится старосты? С какой стати, он ведь вовсе не считает старосту страшным, просто бред какой-то.

Собрав мысли в кучу, Цзян Шэнь перевел всё внимание на экран компьютера. Немного попятившись в раздумьях, он наконец вошел в игру и начал играть.

Тем временем Су Цзючжэ прислонился к дверному косяку у входа в интернет-кафе, бросил взгляд на увлеченно играющего Цзян Шэня, а затем посмотрел на улицу. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он вспомнил слова Цзян Шэня, передумал доставать сигарету, которую собирался закурить, и с раздражением швырнул пачку обратно на стойку. Неужели он и правда отупел от того, что проспал весь день?!

Су Цзючжэ решил, что это определенно из-за сна. Вскоре все ночные места в интернет-кафе были заняты. Су Цзючжэ взглянул на часы: было без десяти двенадцать, а к полуночи народ обычно расходился.

Цзян Шэнь, похоже, немного устал играть, снял наушники, потянулся и направился в туалет. По пути он как раз столкнулся с Су Цзючжэ, который шел по проходу, одновременно держа в руках тетрадь по математике и решая примеры.

Цзян Шэнь сначала хотел тихонько проскользнуть мимо, но Су Цзючжэ был настолько погружен в решение задач, что совсем не смотрел по сторонам и едва не врезался в него. Цзян Шэнь вздохнул и протянул руку, отталкивая его в сторону, чтобы предотвратить столкновение.

Су Цзючжэ, которого грубо вырвали из раздумий, крайне недовольно нахмурился и посмотрел на Цзян Шэня:

— Староста, смотри куда идешь, ты чуть в меня не врезался.

Цзян Шэнь заморгал своими большими наивными глазами, на которых буквально было написано «я тут ни при чем», и Су Цзючжэ неожиданно для самого себя усмехнулся:

— Спасибо.

Когда Цзян Шэнь вышел из туалета, Су Цзючжэ уже сидел на месте и продолжал решать задачи. Лишенный своей обычной ледяной отстраненности, сосредоточенный Су Цзючжэ за работой выглядел почему-то… мило.

Цзян Шэнь, изначально планировавший отправиться домой, поддался какому-му импульсу и снова сел на свое место. На этот раз он не стал запускать игру, а просто тихонько наблюдал, как кончик ручки Су Цзючжэ скользит по бумаге. Неужели он всегда так тяжело пашет? Неудивительно, что днем его клонило в сон.

К тому моменту, когда Су Цзючжэ оторвался от учебы, решив немного передохнуть, Цзян Шэнь уже спал, откинувшись на спинку кресла.

Су Цзючжэ глянул на часы: было уже за два часа ночи. Он обошел интернет-кафе по кругу: многие не выдержали сонливости и разошлись по домам, и лишь немногие продолжали ожесточенно стучать по клавиатурам. Подойдя к месту Цзян Шэня, Су Цзючжэ машинально остановился и посмотрел на него.

Возможно, спать во сне Цзян Шэню мешал шум от стука клавиш, поэтому его брови слегка хмурились, а тело инстинктивно съежилось в комочек.

Су Цзючжэ немного помедлил, затем развернулся, достал из-за стойки собственную джинсовую кутку и аккуратно набросил её на плечи Цзян Шэня.

Он замер на несколько секунд, пораженный собственными плавными и привычными движениями. Затем он снова посмотрел на Цзян Шэня, который перестал кутаться и спал спокойно, укрытый чужой вещью. Так и не найдя логического объяснения своему поступку, грозный староста решительно вернулся к решению задач.

Когда он снова поднял голову, за окном уже забрезжил рассвет. Небо было пасмурным, так что рассвет выдался тусклым. Су Цзючжэ зажег экран телефона и взглянул на время: пять часов утра, до конца смены оставалось полчаса.

http://bllate.org/book/36070/4472722