Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 9

Фу Жань наконец разжала пальцы:

— Эта женщина к тебе неравнодушна. — Она произнесла это с полной уверенностью. — Ясно как божий день: когда мимо неё проходили другие, кошка прыгала через обруч всего раз. А когда прошёл ты — целых пять кругов!

Хорошо запомнилось, что это была серо-голубая британская короткошёрстная кошка — пухлая, круглая, но удивительно ловкая: легко проскальзывала сквозь пластиковые обручи, поднятые в воздух.

Обычно местная женщина вяло и неохотно поднимала обручи, еле управляя ими. Но стоило Сун Чэню появиться — как она сразу ожила: руки замелькали, обручи взлетали вверх и вниз, метались влево и вправо, то и дело меняя направление, лишь бы развлечь кошку.

…Воспоминание вызвало у Фу Жань тихий вздох: «Красота — вот истинная справедливость». Видимо, даже на Тибетском нагорье люди выбирают по внешности!

— Ну и что? — холодно отозвался Сун Чэнь, которому было совершенно безразлично, один обруч или пять.

Фу Жань тяжело выдохнула и вздохнула:

— Босс Сун, мне тоже к тебе неравнодушно. Пусть даже… я пока не уверена, сильнее ли моё чувство, чем у той женщины на площади, которая развлекала тебя кошкой. Но точно знаю — это впервые… когда я делаю первый шаг к мужчине.

Да, Фу Жань впервые испытывала к мужчине такой живой интерес.

Говоря это, она немного смутилась и даже почувствовала лёгкое головокружение. Раньше в шоу-бизнесе она общалась со множеством представителей высшего общества, но ни один из них не попадал так точно в её вкус, как Сун Чэнь.

— В общем, эта поездка уже вышла за рамки обычного. Не возражаю, если выйду за них ещё немного. — Набравшись решимости, Фу Жань игриво приблизилась к Сун Чэню. — Босс Сун, если я сейчас тебя поцелую насильно, ты, наверное, увернёшься?

Видимо, слишком много сняла мелодрам в стиле «Мэри Сью» — мозги уже отравлены. На этом холодном нагорье в голове крутилась только одна мысль: поцеловать его, поцеловать! Закрыть те красивые тонкие губы, что всегда кажутся ледяными.

…Но в реальности, вне сценария, никакого «овеяния светом главной героини» не существовало.

Сун Чэнь действительно увернулся.

Как только Фу Жань надула губы и ринулась вперёд, он без колебаний проскользнул мимо.

Хуже того, головокружение у неё оказалось настоящим.

Кто бы мог подумать: даже прожив несколько дней на высоте более трёх тысяч метров, при восхождении на гору она всё равно получила горную болезнь?

Раздался пронзительный визг двух-трёх туристок рядом. Сун Чэнь, уже отошедший на пять метров по деревянной тропе, резко обернулся.

Тонкая фигурка рухнула на смотровую площадку.

…Для Фу Жань в этот миг весь мир закружился, словно фигурка в музыкальной шкатулке. Ясное небо мгновенно померкло, сменившись бесконечной серой мглой и хаосом.

В слабеющем сознании она подумала: «Пожалуй, умереть здесь — не так уж страшно. Ни капли сожаления не останется».

Но странно — вдруг тело пронзила боль.

Сразу после этого в нос и рот хлынул поток свежего воздуха… и мир вновь засиял.

«А? Что происходит?»

Открыв косоглазые глаза, Фу Жань увидела прямо перед своим носом белую полупрозрачную маску для кислорода.

«А, я ещё жива».

— Слава богу, у босса Суна всё под рукой, — пробормотала она, вдыхая кислород и глядя на баллон в его руках.

Она заметила, что полулежит у него на коленях — и чертовски удобно.

Правда, немного раздражали окружающие туристы. Некоторые шептались между собой… Подожди-ка, не узнали ли её?!

Испугавшись, Фу Жань резко села. Вспомнив о своём статусе звезды, она поспешно сбросила маску в его руки и быстро натянула бейсболку с солнцезащитными очками, полностью скрыв лицо.

Ничего не поделаешь — разве спрячешься в горах, если ты на пике популярности и твоя известность гремит повсюду? Вдруг кто-то из фанатов узнал?

Тяжело вздохнув, Фу Жань встала и посмотрела на Сун Чэня:

— Босс Сун, со мной всё в порядке. Пойдём дальше.

Сун Чэнь не ответил сразу.

Он всё ещё стоял на одном колене, собирая вещи, и двигался медленнее обычного. Из-за угла Фу Жань не могла разглядеть его лица.

Лишь спустя минуту, когда он поднялся, сквозь затемнённые очки Фу Жань наконец заметила — выражение его лица было крайне мрачным.

— У тебя лёгкая форма горной болезни. Просто головокружение, сознание всё время сохранялось. — Его голос прозвучал так же ледяно, как и сама гора. — Но ты инстинктивно сопротивлялась кислороду. У тебя не было воли к жизни.

…Фу Жань наконец поняла: боль в переносице — это он надавил ей на точку между носом и верхней губой, чтобы заставить дышать.

Будто кто-то одним движением распахнул дверь в её самую сокровенную тайну, Фу Жань на мгновение онемела.

Наоборот, обычно молчаливый Сун Чэнь вдруг заговорил:

— Северные земли огромны и чужды тебе. Ты приехала сюда одна, без спутников. — Он вдруг горько усмехнулся. — Или, может, приехала умирать?

— Нет-нет, до самоубийства далеко! — В напряжённой обстановке Фу Жань с трудом выдавила улыбку. Сама она не знала, есть ли у неё воля к жизни, но точно не собиралась умирать.

— Зато босс Сун слишком уж заботится обо мне, раз так злится? — поддразнила она, ловя момент.

Вот что значит «ловить момент»!

— Ты утверждаешь, что я тебе безразличен, но при этом так переживаешь за меня. — Она посмотрела на Сун Чэня и притворно скромно заёрзала, сделав голос ещё слаще, чем у тайваньских актрис. — Прям «говорит одно, а думает другое».

Настоящая актриса!

…Лицо Сун Чэня снова изменилось — будто он снова вышел из себя.

И тяжёлый разговор о жизни и смерти тут же прекратился. Его мощная фигура мелькнула — и в мгновение ока он уже поднялся на несколько ступеней выше.

— Эй-эй-эй, подожди меня! — закричала Фу Жань и бросилась следом. Но на этот раз заметила: Сун Чэнь то и дело замедлял шаг, держась впереди неё на постоянном расстоянии.

— Кстати, босс Сун, — продолжала она, время от времени подёргивая его за рукав, — если я снова почувствую головокружение, можно обойтись без кислородного баллона?

Вот что значит «пользоваться каждой возможностью»!

Её улыбка сияла ярче всех цветов на горе Байу:

— Я бы предпочла искусственное дыхание.

Сун Чэнь уже давно смирился с её выходками.

Весёлая прогулка продолжалась ещё больше часа.

Наконец, на высоте свыше четырёх тысяч метров перед ними предстала та самая статуя Будды, о которой мечтала Фу Жань.

Высотой семьдесят метров, высеченная прямо в горе и опирающаяся на неё, вся покрытая зелёным мхом, статуя внушала благоговейный трепет. У её подножия удобно расположилась большая смотровая площадка для туристов.

Конечно, некоторые туристы, не желавшие смотреть на Будду, сворачивали с площадки и продолжали восхождение.

В целом, на площадке было немного людей, и они были разбросаны по разным углам. Фу Жань смело сняла очки и заняла место прямо напротив статуи, чтобы устроить «глаза в глаза».

Во время этого «взгляда» она сохраняла полную серьёзность, хотя глаза у Будды были узкими и длинными, будто он улыбался сквозь прищур. Она даже не дрогнула.

Со стороны казалось, будто сюда пришла какая-то благочестивая монахиня.

Сун Чэнь, молча ожидавший рядом, был в недоумении. Но спустя десять минут, оторвавшись от облаков и туманов на горизонте, он вдруг увидел, как Фу Жань вытирает слёзы.

— Обманщики! Все обманщики! — всхлипывала она.

— Что случилось? — обеспокоенно подошёл он.

— Шея болит… и голодная… — заплакала она.

Да, кроме боли в шее и голода, других чувств у неё не было.

Всё это про «взгляд — и погружение», «озарение истины», «обретение бодхи» — сплошная ложь! Она десять минут стояла, как чурка, и ничего не постигла.

Если не считать двух яичных лепёшек, купленных у входа на гору.

…Вспомнив о лепёшках, «монахиня» мгновенно сдалась. Обиженно и возмущённо тыча пальцем в рюкзак Сун Чэня, она заявила:

— Босс Сун, уже час дня. Пора поесть!

Сун Чэнь: «…»

Сцена тут же сменилась: Фу Жань уже сидела у большого пальца правой ноги Будды и жадно уплетала лепёшки.

Случайно получилось так, что рядом с пальцем росла огромная сосна — отличное укрытие от солнца.

Проглотив обе лепёшки, она вытерла слёзы и посмотрела на Сун Чэня, который как раз откручивал для неё крышку бутылки с водой:

— Жаль, что купила только две. Надо было три.

Сун Чэнь: «…»

Отдохнув и собираясь спускаться, Фу Жань вдруг вспомнила и снова потянула его за рукав:

— Внизу снова встретим ту женщину с кошкой. Может, босс Сун, заведём и себе котёнка? Поучим его прыгать через обручи?

На этот раз Сун Чэнь не выдержал и холодно фыркнул:

— С тобой одной возни хватает. Зачем ещё кота заводить?

…Фу Жань, считающая себя достаточно сообразительной, наконец замолчала.

На закате солнце скрылось за горными хребтами.

Но в облаках ещё оставался последний отблеск — оранжевый, алый и их смешанные оттенки, словно пламя, озаряли вершины, создавая великолепное и яркое зрелище.

— Прямо как красивая чань для окрашивания, — мечтательно произнесла Фу Жань в обратном пути, мягко прислонившись к спине Сун Чэня. По обе стороны вились горные серпантины, а встречный ветер гнался за их мотоциклом. В этот момент ей вспомнились слова одной песни известного певца: «Это ощущение полёта».

Жаль, что на самом деле она даже идти не могла.

В гостинице Али, услышав шум, выбежал наружу и увидел, как Сун Чэнь несёт кого-то сквозь заросли зелени к каменным ступеням.

Да, Фу Жань несли на руках, как принцессу.

Его сильные руки обхватывали её за талию и под коленями. Каждый шаг по подъёму к гостинице ощущался как уверенный, мощный и надёжный.

Фу Жань подумала: наверное, для Сун Чэня нести её — всё равно что нести цыплёнка.

— Брат Сун, вы что, это… — Лань Ян, не дождавшись, пока они дойдут до конца лестницы, бросилась навстречу с лицом, будто съела лимон. Чтобы избежать недоразумений, Фу Жань поспешила помахать своей свисающей ногой:

— Не недоразумение, просто немного покалечилась.

Да, из-за разочарования от Будды, спускаясь с горы Байу, она так разозлилась, что не удержалась на тропе и подвернула ногу.

Лань Ян опустила взгляд и наконец заметила её ногу, которая на глазах превращалась в «свиную ножку».

— Быстрее зайдём, надо смазать хунхуаюем! — тут же оживилась она. — Если госпожа Фу не против, я помассирую ушибленное место. У меня отличный массаж!

Глаза Фу Жань тут же засияли, как лампочки: «Против? Да никогда в жизни! Кто в наше время откажется от хорошего массажа?»

Она уже собиралась выпалить «с удовольствием!», но Сун Чэнь неожиданно перебил:

— Не надо. Я сам займусь.

С этими словами он прошёл мимо Лань Ян и понёс Фу Жань дальше в гостиницу.

«…» Массаж исчез, и лампочки в её глазах погасли.

— Босс Сун, ты ревнуешь, что Лань Ян будет мне массировать ногу? Или тебе жалко меня, и поэтому хочешь ухаживать лично? — спросила она с вызовом, тихо хихикая в его объятиях.

Но тут же сверху на неё упал насмешливый взгляд Сун Чэня:

— Никто не хочет за тобой ухаживать. Просто жду, когда твоя нога заживёт, чтобы ты наконец вернула долг.

Он говорил как победитель, легко разгадавший её провокацию.

Фу Жань надула губы и протянула:

— Травма костей и связок лечится сто дней… — При этом её пальчик ласково почесал ему грудь. — Босс Сун, не торопись. Этот долг придётся возвращать… не спеша.

В этот самый момент на лице Сун Чэня мелькнула редкая улыбка. Увидев, как его губы чуть изогнулись, Фу Жань почувствовала радость, идущую от самого сердца.

Вскоре они вошли в гостиницу.

За стойкой Али, склонив голову, внимательно проверял счета. Узнав, что Фу Жань подвернула ногу, он тут же побежал в кладовку за аптечкой.

Фу Жань хотела рассказать ему о впечатлениях от однодневной поездки на гору Байу, но Сун Чэнь слегка ущипнул её за мягкое место на талии и унёс прямо в номер.

http://bllate.org/book/3607/391108