Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 10

Позже Али и Лань Ян вместе принесли аптечку. Сун Чэнь открыл дверь, взял её и тут же захлопнул, оставив обоих за порогом. Его поспешность была столь очевидна, что Фу Жань невольно возгордилась.

«Упрямый как осёл, — подумала она с усмешкой. — Разве это не забота?»

В тишине комнаты, при тусклом свете лампы, она смотрела, как этот высокий, крепкий мужчина опускается на одно колено перед ней, выливает немного бальзама «Хунхуа» в ладонь, растирает до тепла и начинает осторожно массировать её опухшую лодыжку. Фу Жань постепенно позволила себе расслабиться и даже немного позавидовать собственному счастью.

— Сунь-лаобань, а что на ужин?

— Что хочешь.

— Утром видела, как какой-то дядя привёз в гостиницу мешок с мясными косточками. Хочу именно их.

— Хорошо.

— Ах да, ещё десерт! Хочу запечённый сладкий картофель. Чтобы снаружи он был золотисто-румяный.

— Хорошо.

...

Воздух был напоён сладостью, а разговор — краток и прост.

Фу Жань, как ленивая кошка, полулежала на краю кровати. Один её босой носок — тонкий, бежевый, хлопковый — покоился на узорчатом ковре. Другая же нога была обнажена и покоилась в тёплой ладони Сун Чэня.

Он будто читал её мысли, зная каждое её желание и ощущение. Отёк и боль в правой лодыжке постепенно уходили под его умелыми, размеренными движениями. На каждую её просьбу он отвечал согласием без колебаний.

И в этот момент она вновь вспомнила о великом каменном Будде на горе Байу.

С тех пор как она сошла с горы, всё казалось потерянным: разочарование, грусть, растянутая лодыжка... Она думала, что это путешествие, к которому так стремилась, завершилось провалом. Хотя она никогда не была набожной и не верила в чудеса, всё же надеялась найти в глазах Будды покой и просветление. Какая глупость!

Но странно: то, чего она не смогла получить от статуи, пришло к ней самой собой — от Сун Чэня. Рядом с ним, вдали от столицы, Фу Жань впервые за долгое время почувствовала настоящее спокойствие и удовлетворение.

Страх исчез. Разрывы в душе затянулись. Её хрустальный дворец, давно разрушенный, вдруг вновь обрёл форму.

— Сунь-лаобань, ты даже лучше Будды! — внезапно наклонившись вперёд, Фу Жань пристально уставилась на него, её глаза блестели, как у кокетливой красавицы.

Сун Чэнь не понял её слов, но почувствовал, как её маленькая ступня в его ладони начала вертеться. Он слегка сжал её — в знак предупреждения.

Фу Жань тихонько вскрикнула от боли, но больше не осмелилась шалить. Остаток процедуры прошёл гладко.

Когда всё закончилось, Сун Чэнь встал и вышел из комнаты. Фу Жань, которой строго велели не двигаться и отдыхать, послушно осталась лежать, ожидая ужин.

Но дверь, закрывшаяся всего на несколько секунд, вдруг снова распахнулась.

Сун Чэнь вернулся.

Он слегка наклонил голову, двумя-тремя быстрыми шагами подошёл к краю кровати и, вынув из кармана хлопковых брюк маленький предмет, протянул его Фу Жань:

— Для тебя.

Его голос был чист, словно горный ручей.

Фу Жань подняла глаза и увидела в его руке крошечный серебристо-белый цилиндрик.

— Что это? — с любопытством взяла она его и присмотрелась. — Помада?

Действительно, такой маленький цилиндрик мог быть только помадой.

Когда она уезжала из столицы, косметику брать не стала. Как звезда, вынужденная быть в образе двадцать четыре часа в сутки, в личной жизни она предпочитала естественность — коже нужно дышать.

И вот теперь Сун Чэнь, к её удивлению, вручил ей помаду.

— Зачем ты мне это дал? — недоумевала она. — Неужели тебе не нравится мой цвет лица? Надо подкраситься, чтобы ты не отводил взгляд?

От этой мысли её обида уже готова была вырваться наружу: «Да как ты смеешь!»

Но Сун Чэнь спокойно произнёс:

— Разве ты не этого хотела?

И, не дожидаясь ответа, снова вышел.

...

Фу Жань даже уши протёрла. Если она не ослышалась, он задал вопрос. Но когда она просила помаду?

Ведь она и так красива от природы! Помада ей не нужна!

Несколько минут она предавалась самолюбованию, но вдруг осенило: наверное, он заметил, как она в последние дни всё поглядывала на губы Лань Ян.

И тогда он неправильно истолковал её взгляды.

Теперь она вспомнила: на площади у входа в гору Байу действительно были лотки с местной косметикой — помадами и духами.

— О боже, только бы это не был розовый оттенок! — в панике воскликнула она и, дрожащими пальцами, открыла тюбик.

Когда из него выдвинулась насыщенная алая помада, Фу Жань облегчённо выдохнула.

Слава богу! Хотя Сун Чэнь и типичный «прямой мужчина», но, по крайней мере, у него есть вкус!

Глядя в квадратное зеркало на белой стене напротив, она улыбнулась с облегчением.

И в этот момент у неё родился дерзкий план.

...

План сработал после ужина.

Точнее — глубокой ночью. В самый тихий и мистический час в горах.

Поскольку на ужин большая часть тушёных рёбрышек досталась Лань Ян, Фу Жань, обиженная, рано попросила Али вскипятить воды, выкупалась и улеглась в постель, решив изображать мёртвую рыбу.

Теперь, спустя три-четыре часа, когда всё вокруг погрузилось в тишину, она, накинув свитер и укутавшись пледом, на одной ноге прыгая, добралась до первого этажа и направилась прямо к комнате Сун Чэня.

— Сунь-лаобань! Сунь-лаобань!.. — шептала она, осторожно постукивая в дверь. Поскольку комната Али находилась рядом с комнатой Сун Чэня, она старалась говорить как можно тише.

— Сунь-лаобань, открой! Не притворяйся, что тебя нет! Я знаю, ты дома! Открывай, открывай, открывай!

Но, увлёкшись своей ролью, она начала стучать в ритме, подпевая себе, и её театральный напев разбудил Сун Чэня, который уже спал.

— Разве я не сказал тебе не двигаться? — Он включил свет и открыл дверь. Увидев Фу Жань, завёрнутую в плед, как в кокон, он нахмурился. — Зачем ты спустилась?

— Да так... — Фу Жань внезапно тихо рассмеялась.

У двери, на границе света и тени, Сун Чэнь не мог разглядеть её выражения. Но Фу Жань знала: её улыбка была полна коварства.

— Просто хочу закончить то, что не успела сделать днём, — добавила она.

И, не дав ему опомниться, резко подпрыгнула на левой ноге и чмокнула его в уголок губ.

Это был стремительный, лёгкий поцелуй — как прикосновение стрекозы. Но нападение удалось.

Прежде чем скрыться, Фу Жань торжествующе бросила:

— Видишь? На этот раз ты не убежал!

Сун Чэнь, которого в самую глухую ночь поцеловали без спроса, был ошеломлён.

Воспользовавшись моментом, Фу Жань включила фонарик на телефоне и, прыгая на одной ноге, поспешно удалилась.

Эх, нелегко быть похитительницей сердец с повреждённой лодыжкой!

...

Когда она, прыгая, добралась до второго этажа и оглянулась, дверь комнаты Сун Чэня уже была плотно закрыта. Но свет в ней ещё горел.

Прислонившись к стене в темноте, Фу Жань тихо захихикала. Отлично! Скоро скромный Сунь-лаобань увидит кое-что интересное.

И всё пошло именно так, как она задумала.

В своей комнате, у того же самого зеркала, Сун Чэнь чётко увидел на своём уголке губ... след поцелуя.

Маленький, милый, ярко-алый след помады.

Один писатель по фамилии Чжоу однажды сказал: «Глаза — орган любви, их главное предназначение — томные взоры и бессонница».

Прошлой ночью, после поцелуя, Фу Жань не спала.

Поэтому ранним утром Али, подметавший пол в столовой, аж вздрогнул, увидев её огромные круги под глазами:

— Сестра, что с тобой случилось?

Фу Жань вспомнила слова писателя и пожала плечами:

— Из-за любви.

Упоминание любви заставило восемнадцатилетнего, наивного парня из гор покраснеть до корней волос. Даже его смуглая кожа не скрыла румянца.

Видя, как Али застенчиво улыбается, обнажая белоснежные зубы, Фу Жань с тревогой подумала: «Бедняга, он ещё слишком чист».

Не удержавшись, она посоветовала:

— Али, через четыре года тебе уже можно будет жениться. Если сейчас есть девушка по душе — действуй решительно! Не будь как твой босс, который в таком возрасте до сих пор холост.

...

Едва она это сказала, как почувствовала на себе пристальный взгляд.

Обернувшись, Фу Жань увидела Сун Чэня, выходящего из кухни.

О нет! Неужели он всё слышал?

— Сунь-лаобань! Я совсем не хотела тебя обидеть! Ты ведь здесь владелец дома, у тебя есть машина, и ты ещё красавец — настоящий завидный жених в деревне! — подняла она большой палец и поспешила подойти к нему, изображая преданность.

Всё её поведение было настолько естественным, будто прошлой ночи и не было. Актёрское мастерство на высоте!

Но Сун Чэнь вёл себя иначе.

Во время короткого взгляда он явно избегал её глаз. Фу Жань даже заметила лёгкую неловкость на его лице. В итоге он ничего не сказал и ушёл во двор.

Фу Жань задумалась. Он не злился, но и не радовался. Каково же его отношение к тому, что она его поцеловала?

Одно она поняла точно: он не был доволен.

От этой мысли у неё испортилось настроение. Ведь она — звезда первой величины! Впервые в жизни проявила инициативу с мужчиной, а он снова и снова отталкивает её. Как же это унизительно!

Злость и обида переполняли её. Нужно было куда-то выплеснуть эмоции.

— Али, дай-ка мне веник! Я сама подмету! — вырвала она метлу из его рук. — Обещаю, вымету всю пыль... и прах!

Произнося последнее слово, она с особой злобой выделила «прах».

Али, хоть и не понимал, что происходит, послушно отступил.

В этот момент из переднего двора донёсся громкий оклик на местном диалекте.

— Кто это? — Фу Жань прекратила подметать и потянулась к выходу.

Но Али и так знал:

— Это мама Лань Ян.

— Понятно, — внешне спокойно ответила Фу Жань, но внутри ликовала: наконец-то семья пришла забирать своенравную дочь домой!

Тут же по лестнице раздались быстрые шаги.

Лань Ян, услышав голос, спустилась и прямо у стойки регистрации столкнулась с матерью. Началась жаркая перепалка — на диалекте, без перевода.

Фу Жань, спрятавшись за углом коридора, бросила веник и потянула Али за собой:

— Али, почему они сразу ругаются? Что они говорят?

— Мама Лань Ян хочет увезти её домой на свидание вслепую, но Лань Ян против, — перевёл Али, прислушавшись.

— А, вот оно что... — Фу Жань вздохнула с пониманием. Теперь ей стало ясно, почему Лань Ян сбежала из дома. Если у неё уже есть любимый, зачем идти на свидание?

Она даже начала переживать:

— Али, может, нам стоит выйти и помирить их?

Но в этот момент у двери появился ещё один человек.

Мужчина среднего роста, с обычной внешностью и смуглой кожей, одетый в местную одежду, стоял у входа и громко кричал уже по-путунхуа:

— Где моя жена? Я пришёл навестить свою жену!

— Али, что происходит? — Фу Жань выглянула из-за угла. — Сначала мать приходит за дочерью, потом мужчина за женой... В гостинице сегодня настоящий цирк!

— Сестра, я его знаю, — неожиданно осведомлённо ответил обычно растерянный Али. — Это внук той бабушки, которая тебе овцу привезла...

— Что?! — Фу Жань широко раскрыла глаза, глядя на мужчину у двери, и в душе завопила: «Всё пропало!»

Ещё хуже стало, когда она обернулась и увидела за спиной Али Сун Чэня. Он только что вышел из двора, и в его руке сверкал отточенный топор.

http://bllate.org/book/3607/391109