Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 5

Из чувства вины Фу Жань поспешила подбежать и засуетилась:

— Господин Сун, я сама постираю!

Не дожидаясь ответа Сун Чэня, она схватила его рубашку, испачканную коричневыми пятнами, и швырнула в пластиковую тазу возле водяного насоса.

Таз был синим, пластиковым, на дне еле угадывался стёртый мультяшный рисунок. На краю таза лежало самодельное бамбуковое мыльное блюдце, а на нём — наполовину использованный кусок белого мыла. Фу Жань накачала воды в таз, присела на корточки и начала тереть испачканное место рубашки мылом.

Чем дольше она терла, тем сильнее проявлялась её избалованная натура:

— Знаешь, господин Сун, я никогда никому не стирала вещи. Дома всё отправлялось прямо в стиральную машину. А деликатные ткани отдавала ассистентке, чтобы та отнесла в химчистку. Так что это впервые в жизни, когда я стираю кому-то одежду.

Затем, с лёгкой ухмылкой, добавила:

— Но не надо слишком растрогиваться. Я же сказала — это моя обязанность.

Она посмотрела на Сун Чэня под углом сорок пять градусов и заметила, что даже его подбородок безупречен — будто у него вообще нет мёртвых зон. Резкие черты лица, глубокие глаза — всё в нём было не просто красиво, а завораживающе.

Его взгляд казался тёплым и мягким — вероятно, он растрогался. Фу Жань потихоньку обрадовалась: раз он тронут, то вопрос долга, наверное, уладится сам собой.

Но тут возникла новая проблема:

— Почему пятно не отстирывается?!

Её пыл был под угрозой, но Фу Жань не собиралась сдаваться. Сжав кулаки, она яростно застирала ещё сильнее:

— Подожди немного, господин Сун!

Едва она это произнесла, в тишине двора раздался резкий звук рвущейся ткани. Да, рубашка Сун Чэня разорвалась прямо у неё в руках… Длинный и широкий разрыв, как будто кто-то нарочно измял и смял её в комок солёной капусты.

— Ахаха, ложная тревога, ложная тревога! — как настоящая актриса, Фу Жань мгновенно включила игру. Взглянув на оцепеневшего мужчину, она натянуто засмеялась и небрежно бросила: — Господин Сун, твоя рубашка просто плохого качества. В следующий раз покупай в другом магазине.

Удалось ли ей замаскировать неловкость — Фу Жань не знала. Сун Чэнь просто молча ушёл. Только она заметила, что та тёплая мягкость в его глазах исчезла без следа.

…Хотя Фу Жань не раз терпела неудачу в попытках расположить к себе Сун Чэня, теперь она убедилась: похоже, он не злится.

Вечером он снова терпеливо приготовил для неё «цыплёнка по-нищенски».

Печь была настоящей деревенской — в неё целиком закладывали курицу, предварительно выпотрошенную и замаринованную в соевом соусе, рисовом вине, имбире и чесноке, затем заворачивали в лотосовые листья, обмазывали влажной глиной и запекали два часа в жарких углях. В тот вечер Али уехал в деревню, поэтому обе золотистые, сочные куриные ножки достались Фу Жань.

Кроме того, не забыли и десерт.

Жуя сочный, сладкий и крупный жёлтый грушеобразный плод, Фу Жань беззаботно растянулась на шезлонге во дворе, наслаждаясь звёздами.

Когда мимо проходил Сун Чэнь, только что вымывший посуду, она болтнула ногами и спросила:

— Господин Сун, это ты сам посадил грушевое дерево?

— Посадили жители деревни.

Он остановился в тишине ночи и при тусклом свете взглянул на неё. Фу Жань лежала с прищуренными глазами, наслаждаясь сочной мякотью. По звуку жевания сразу было понятно, насколько спел и сочен плод.

Он опустил глаза:

— Сегодня, когда ходил за дровами, заодно сорвал несколько штук.

Жевание постепенно стихло.

Фу Жань протянула:

— А просто так срывать — ничего?

На самом деле она хотела спросить: не выскочит ли откуда-нибудь старуха и не начнёт ли ругаться?

Сун Чэнь быстро пояснил:

— Я оставил у дерева связку дров.

— Понятно.

Её рот снова заработал с удовольствием. Фу Жань прищурилась и оценивающе посмотрела на мужчину перед ней. Да, он настоящий вежливый и воспитанный деревенский парень. Главное — добрый и щедрый.

Разве что немногословный.

— Ночью прохладно, заходи в дом пораньше.

Бросив эту фразу, Сун Чэнь снова зашаркал прочь. Его шлёпанцы шуршали по мягкой траве. Фу Жань звонко рассмеялась:

— Хорошо, господин Сун!

И, глядя на его высокую, крепкую спину, широко раскрыла рот и откусила ещё кусок сочной груши.

Как же вкусно.

Раньше Фу Жань представляла, каким должен быть мужчина её мечты. В духе мелодрам — может, властный генеральный директор или нежный кинозвезда. Но никогда бы не подумала, что именно здесь, в горах, под звёздным небом, она вдруг почувствует: такой, как Сун Чэнь, тоже неплох.

Она вспомнила, как днём сказала, что у неё никогда не было парня. Это была чистая правда.

Как звезде в пике популярности, Цяо Хань никогда не позволила бы Фу Жань рисковать, заводя роман. Фу Жань всё понимала и всегда ставила карьеру на первое место. Лишь теперь она осознала: всё это время была всего лишь птичкой в клетке — не то чтобы не могла рисковать, а просто давно утратила свободу.

В голове вдруг всплыло одно имя. Фу Жань достала телефон и открыла список вызовов. От Фан Цишаня не было ни одного звонка. Таковы уж те, кто держит власть в своих руках — они всегда управляют из тени.

А вот сотни звонков от Цяо Хань уже всё объясняли.

Раньше Фу Жань видела в ней самую заботливую и преданную менеджершу. Теперь же Цяо Хань казалась ей лицемерной лакеем. Жаль, что понадобилось целых десять лет, чтобы это осознать.

Огромное чувство подавленности навалилось, как ночное небо над головой — плотное, тёмное, без просвета. Голова заболела. Фу Жань больше не хотела думать. Она выключила экран телефона и подняла глаза к звёздам, пытаясь очистить разум.

И в этот момент на неё с неба упало одеяло, закрывая обзор и накрывая голову.

Тёплое, пушистое. Она чуть оттянула край, чтобы открыть глаза, и увидела в двух метрах Сун Чэня, который уже поворачивался, чтобы уйти.

Цок, специально вышел принести одеяло и даже не сказал ни слова! Кто не знает его, подумает, что он немой.

Фу Жань тихонько усмехнулась, укрывшись одеялом. Тепло обволокло её тело, и она с удовольствием закрыла глаза, думая: «Сун Чэнь, похоже, ничего не имеет…

На самом деле у него очень много».

Из-за бедности и долга Фу Жань пришлось отказаться от планов покинуть гостиницу и продолжить путешествие по достопримечательностям. Раз уж пришлось — значит, надо приспособиться. Тем более ей и не хотелось возвращаться в столицу. Следующие несколько дней она целиком посвятила трудовым будням.

Али уехал в деревню помогать семье убирать пшеницу, поэтому Фу Жань стала единственной горничной в гостинице. Правда, постояльцев не было, и работа сводилась к стирке, сушке, поливу цветов и уборке пыли. Но для избалованной Фу Жань даже это казалось тяжёлым физическим трудом.

Иногда Сун Чэнь слышал её стоны от боли в спине и хотел помочь, но Фу Жань не позволяла. Она гордо сжимала кулак и заявляла:

— Оставь мне!

Прошло дней пять, и когда Али вернулся, он обнаружил, что двухэтажная гостиница и все её пятнадцать номеров сияют чистотой и свежестью. Он не сдержал восхищения и принялся хвалить Фу Жань.

Та, не стесняясь, прислонилась к стойке ресепшн и листала учётную книгу, улыбаясь:

— Я ведь и есть честный человек. Раз работаю на твоего хозяина, чтобы отработать долг, то, конечно, делаю всё добросовестно.

Её густые ресницы взметнулись, и вдруг взгляд упал на крупные, корявые каракули.

Это была жёлтая учётная книга с ужасным качеством печати и сильно размазанными чернилами.

— Сестра, что случилось? — Али, заметив, как улыбка Фу Жань исчезла, вытянул шею из-за стойки и застенчиво спросил: — Я ведь мало учился… Может, мои иероглифы слишком уродливые?

Фу Жань покачала головой, её глаза сузились, как жемчужины:

— Али, впредь не записывай в эту книгу мелочи вроде «порвала рубашку хозяина» или «разбила тарелки на кухне». Твой хозяин очень великодушен, он не будет считать мне это в долг, понял?

Али удивился:

— Но сестра, ты же сама сказала, что всё, даже мелочи, нужно записывать.

— …Обстоятельства изменились.

Какая там честность! К чёрту!

Фу Жань с досадой прижала ладонь ко лбу. Теперь она полностью обнищала. Взглянув на текущий долг в книге и прикинув свою зарплату, она поняла: чтобы расплатиться с Сун Чэнем, ей придётся работать здесь ещё как минимум три месяца. Нельзя допускать новых долгов.

— Кстати, Али, ты ведь говорил, что рядом с вашей деревней есть озеро?

Поправив чёрные пряди за ухом, Фу Жань сменила тему и снова улыбнулась.

Долг есть долг, но жизнь всё равно надо жить!

— Теперь, когда ты вернулся и можешь присматривать за гостиницей, я смогу немного отдохнуть. От этой работы я уже задыхаюсь.

Она указала пальцем на конец коридора:

— Вчера убирала кладовку и нашла там удочку. Хочу сходить на озеро половить рыбу.

— Да, озеро есть. Идёшь от гостиницы по горной тропе вниз, не сворачиваешь — и через часок уже увидишь. Оно большое и красивое, вода чистая.

— Отлично! Погода прекрасная, пойду прямо сейчас!

Подбежав к двери и взглянув на яркое солнце, Фу Жань взволнованно потерла ладони. Но тут же взгляд упал вниз — Сун Чэнь возвращался.

На плече у него висела мотыга, в руке — мешок картошки. Он неторопливо поднимался по каменным ступеням, пересёк зелёный двор и остановился перед ней.

Его глаза были ясными:

— Куда собралась?

— Рыбку половить! — Фу Жань обхватила себя за плечи и захихикала, мельком заметив тонкий слой пота на его лбу. — Али же ещё ребёнок, растёт. Подумала, поймаю рыбку, чтобы он подкрепился. Так что не думай, что я сама хочу полакомиться. Кстати, удочка в кладовке ещё работает?

— Работает.

Перед лицом её явного «не верь, я не для себя» Сун Чэнь почти не отреагировал. Он поставил мешок у двери, крикнул Али, чтобы тот отнёс картошку на кухню, и снова вышел во двор с мотыгой.

Куда он теперь направился?

Фу Жань недовольно скривила губы, но не стала спрашивать. Она прыгая побежала в кладовку собирать рыболовные снасти. Когда всё было готово, в коридоре послышались шаги. Она обернулась и увидела, как Сун Чэнь поставил мотыгу у двери и вошёл, протягивая ей ржавую, облупившуюся жестяную коробку.

На крышке коробки еле читались красные иероглифы. Фу Жань смогла разобрать только два средних: «Пуэр».

Но внутри, конечно, не было чая.

Открыв коробку, она увидела дюжину червей. Они были не слишком крупные, но плотно сплетённые в клубок, с бесконечными кольцевыми складками, от чего Фу Жань чуть не выронила коробку от отвращения.

Сун Чэнь, наблюдавший за этим, с сомнением спросил:

— Ты точно умеешь ловить рыбу?

— Конечно! — захлопнув крышку, Фу Жань гордо выпятила грудь. — Снимала несколько сцен с рыбалкой, режиссёр всегда хвалил: «Поза идеальная, играешь — как настоящая!»

Ведь рыбалка — не такое уж сложное занятие. Просто сидишь и ждёшь. Сил-то почти не надо.

Она сунула коробку в большой мешок и подмигнула Сун Чэню:

— Не волнуйся, жди рыбного супа! Спасибо, что выкопал мне наживку.

Собрав всё необходимое — табуретку, кружку, сумки — Фу Жань с полной уверенностью отправилась в путь. После более чем часа ходьбы по горам, уже на грани изнеможения, она наконец нашла то самое озеро.

Его название в переводе на китайский звучало просто и прямо — Лишуй, «Прекрасная вода». И действительно, вода была такой, как описывал Али: чистой. Особенно сейчас, когда утренний туман ещё не рассеялся и нежно стелился над гладью озера, сливаясь с густыми зарослями елей.

Казалось, будто озеро — тайное святилище, спрятанное в горах.

Но как бы ни была красива природа, Фу Жань не собиралась превращаться в поэта. Её цель была одна — поймать рыбу и поесть. Улыбаясь, она поставила сумку, выбрала место на берегу, сделала глоток воды и начала собирать снасти, вспоминая сцены из съёмок.

Через десять минут она попробовала забросить удочку и уселась на табуретку, ожидая клёва. Иногда она даже делала вид, что подсекает, чувствуя себя великолепно.

Но время шло, а поплавок так и не дрогнул. Скучая от ожидания, Фу Жань поняла, что рыбалка — не так проста, как казалась. Долгая тишина даже заставила её усомниться: а есть ли в этом озере вообще рыба?

Ведь она, преодолев отвращение, насадила целых двух червей! Разве этого недостаточно?

Под большой соломенной шляпой её белоснежное личико стало выглядеть уставшим. Глаза то и дело закрывались.

Да, Фу Жань уже клевала носом, когда вдруг её удочка резко дёрнулась.

— Клюёт! Клюёт!

Восторг вспыхнул мгновенно. Фу Жань вскочила и начала вытаскивать удочку. Но, как это часто бывает, вместо рыбы на поверхности показалась зелёная гадость.

http://bllate.org/book/3607/391104