Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 4

— Разве не очевидно? — без обиняков сказала Цяо Хань по телефону. — Чтобы заставить тебя вернуться.

Фу Жань ответила твёрдо, хотя голос звучал спокойно:

— Я не вернусь. По крайней мере, не в ближайшее время.

Цяо Хань вздохнула:

— Жаньжань, послушай меня. Бегство не решит никаких проблем. Так ты погубишь саму себя и всё, чего мы добились за столько лет. Будь умницей, возвращайся скорее. Весь съёмочный коллектив ждёт тебя. Не шути со своей карьерой.

Слова звучали искренне и заботливо. Но Фу Жань прекрасно знала Цяо Хань — это был привычный приём: искусно подобранная смесь мягкости и давления. Она холодно усмехнулась:

— Карьерой? Ханьцзе, боюсь, речь идёт лишь о твоей карьере.

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

Затем Цяо Хань резко вдохнула:

— Фу Жань, ты же понимаешь: куда бы ты ни ушла, от него не скроешься. Фан Цишань…

Внезапно перед глазами Фу Жань вновь возник кошмар, от которого она задыхалась.

— Замолчи! Замолчи немедленно! — закричала она, будто кто-то переступил запретную черту, и, не в силах сдержать эмоций, яростно нажала на кнопку отбоя. Рука её уже занеслась, чтобы швырнуть телефон об землю.

Но в этот момент появился Сун Чэнь.

В узком переулке он увидел Фу Жань с искажённым гневом лицом. Ярость смешивалась с беспомощностью, и по её щекам скатились две слезы, упав на землю, где они должны были испариться.

Сун Чэнь всё же спросил:

— Что случилось?

На этот раз Фу Жань ответила. Она спрятала телефон и бросилась к нему, разрыдавшись:

— Сунь Лаобань, я так бедна! Я просто ужасно бедна! Уууу…

Плакала она так, будто белоснежный цветок груши, сотрясаемый ветром, — жалко и трогательно.

Это также служило прикрытием. Сун Чэнь на мгновение замер, но не стал разоблачать скрытые за слезами чувства. Его прохладные глаза скользнули с неё и устремились вдаль:

— Можно отработать долг.

— Отработать?

Фу Жань машинально повторила за ним и уже начала прикидывать, сколько платят в гостинице за день работы. Слёзы прекратились, и ощущение полного краха после разговора постепенно утихло.

Ведь теперь ей точно не вернуться в столицу, чтобы разморозить счёт. С этого момента избалованная Фу Жань вступила в эпоху долгов. И долг этот рос с каждым днём.

Снимок в районной больнице показал: кости целы, но импортный гель от рубцов стоил баснословных денег. Кроме того, поскольку Фу Жань перепутала чемоданы, ей пришлось заново покупать всю одежду и предметы первой необходимости. Хотя теперь она не могла позволить себе любимые бренды, врождённая изысканность заставляла её выбирать самые дорогие товары в городе.

Даже в магазине нижнего белья она, едва переступив порог, махнула продавщице:

— Покажите мне самые дорогие модели!

Та, услышав такой заказ, обрадовалась: крупная покупка! Сразу же принесла десяток комплектов и сунула Фу Жань в руки, предлагая примерить.

Тем временем Сун Чэнь ждал за стеклянной витриной. Даже сквозь стекло он видел, как её миниатюрная фигурка порхает между яркими стеллажами. Она плотно повязала белый шёлковый платок на голову и надела тёмные очки, отчего лицо казалось ещё меньше, но уголок рта с лёгкой улыбкой оставался чётко различим.

На ней было только что купленное синее хлопковое платье на бретельках. Оно обнажало тонкие ключицы и белоснежные руки. На ткани чётко проступали белые цветы — мелкие, округлые лепестки местного полевого цветка, что весной и летом укрывает холмы. Восхитительно красиво.

Взгляд Сун Чэня опустился ниже — на сплетённые им сандалии из сухой травы. Её ноги были исключительно белыми, и контраст между нежной кожей и грубой соломой был настолько резким, что сразу было ясно: эта женщина явно не из деревни.

Она вдруг обернулась, и их взгляды встретились. Сун Чэнь тут же отвёл глаза, слегка смутившись.

В этот момент из магазина вышли двое местных мужчин и зашептались. Один, с густой щетиной, грубо произнёс:

— Только что та женщина в синем платье — грудь и попа что надо, кожа белая как снег. Видел, как взяла кружевной бюстгальтер и зашла в примерочную. Чёрт, хочется залезть туда и трахнуть её.

Другой, услышав это, тоже ухмыльнулся похабно и уже открыл рот, чтобы ответить. Но внезапно перед ними мелькнул кулак — и оба рухнули на землю от удара.

Кулак принадлежал Сун Чэню.

Он ударил так быстро, что мужчины даже не успели среагировать. Они переглянулись, наконец поднялись и, разъярённые, бросились на него с кулаками. Фу Жань, увидев это, выбежала из магазина и присоединилась к собравшейся толпе зевак.

Правда, местный диалект звучал для неё как непонятный шум, и она могла лишь догадываться о происходящем. Сун Чэнь молчал, но кулаки его были сжаты до предела, а каждый удар — точным и жестоким. Неужели это враги?

Хотя, надо признать, эти «враги» были высокими и плотными, но дрались ужасно неумело. Всего за несколько минут Сун Чэнь отправил их обратно на землю.

— Хватит уже! — не выдержала Фу Жань и выскочила из толпы, чтобы остановить его, уже занёсшего руку для нового удара. — Оставь этих слабаков в покое!

Побитые мужчины наконец поняли, в чём дело. Понимая, что виноваты и не в силах дать отпор, они поднялись и, извиняясь, улыбались фальшиво.

Фу Жань, хоть и не до конца разобралась в ситуации, но уловила, что те сдались. Она потянула Сун Чэня обратно в магазин:

— Ты их знаешь? Почему так жестоко избил? У вас серьёзная вражда?

— Нет, — ответил он, войдя в магазин и уставившись в пол. — Просто раздражают.

— Раздражают?

Из-за того, что «раздражают», он так яростно избил людей? Фу Жань вздрогнула — неужели у него склонность к насилию? Пока она размышляла об этом, продавщица снова подошла с улыбкой и жестами.

Фу Жань поняла и указала на белое кружевное бельё, которое только что примеряла:

— Вот это возьму.

Потом взглянула на Сун Чэня — он уже отвернулся.

Она поджала губы и подпрыгнула к нему с другой стороны:

— Сунь Лаобань, у меня тут языковой барьер. Будь добр, оплати за меня. И скажи продавщице, что мне нужно два комплекта этого кружевного.

Сун Чэнь явно смутился, не ответил и, не глядя на неё, последовал за продавщицей к кассе. Фу Жань, идя следом, не могла сдержать улыбки. Неужели он стесняется покупать нижнее бельё для женщины?

Какой же он наивный!

К тому же странно: когда другие говорили на том же диалекте, это звучало как неразборчивый галдеж, но из уст Сун Чэня речь казалась мягкой и мелодичной, словно поэзия на чужом языке. Когда он закончил разговор с продавщицей, Фу Жань радостно получила пакет и спросила:

— Сунь Лаобань, ты раньше никогда не сопровождал девушку за покупками нижнего белья?

По характеру Сун Чэня она ожидала, что он проигнорирует такой вопрос. Но он ответил почти сразу, всё так же спокойно:

— Нет.

Ответ прозвучал не слишком обнадёживающе, но он добавил:

— У меня никогда не было девушки.

Они вышли на улицу. Яркое солнце окутало землю своим теплом. Фу Жань украдкой взглянула на профиль Сун Чэня — чёткие, резкие черты лица, здоровый оттенок кожи, слегка загорелой. Она даже залюбовалась.

— Какое совпадение! — воскликнула она с улыбкой. — У меня тоже никогда не было парня.

Сун Чэнь перевёл на неё взгляд, освещённый солнцем.

— Давай так, Сунь Лаобань, — продолжила Фу Жань, игриво моргая. — Давай попробуем встречаться. Но заранее предупреждаю: между парнем и девушкой не может быть долгов. Как вернёмся в гостиницу, я выброшу счётную книгу Али.

Её глаза сияли, а брови изогнулись в хитрой улыбке.

Однако Сун Чэнь остался тем же холодным и безразличным Сун Чэнем. Он засунул руки в карманы и решительно зашагал вперёд, явно не проявляя интереса к её предложению.

Фу Жань остолбенела. Неужели её красота не действует? Или он вообще не гетеросексуален? Ведь она — восходящая звезда индустрии, чья красота покоряет всех, а её только что отшили на улице?

Обида и уязвлённое самолюбие захлестнули её. Сжав кулачок, она побежала за ним:

— Я же пошутила! Подожди меня!.. Или стань моим фанатом! Правдивым, карьерным, поклонником красоты — или хотя бы просто случайным зрителем, кому всё равно! Но, Сунь Лаобань, между фанатом и кумиром тоже не бывает долгов…

Когда они вернулись в гостиницу, уже был полдень.

Услышав звук мотоцикла, Али тут же выбежал и сам снял чемодан с багажника, собираясь занести его в дом.

— Спасибо, Али! У меня много покупок, чемодан, наверное, тяжёлый, — сказала Фу Жань, держа в руке приметный мешок.

— Нет, не тяжёлый, — ответил Али, бросив взгляд на мешок. — Сестра, а это что?

— Ах, на улице увидела мешки — такой красивый! Попросила твоего босса купить пару кур, чтобы проверить, насколько он прочный.

Только Фу Жань могла придумать столь изящное оправдание для покупки кур. Она и не думала краснеть, весело оглянулась на Сун Чэня, который всё ещё возился с мотоциклом во дворе, и громко крикнула:

— Сунь Лаобань, заходи скорее! У тебя на губе рана, я обработаю!

Сун Чэнь бросил на неё равнодушный взгляд, но не ответил. Али тут же обеспокоился:

— Сестра, что случилось? Почему у босса рана?

— Да ничего особенного, — Фу Жань встряхнула волосы до плеч и загадочно произнесла: — Просто я думаю, у твоего босса, возможно, склонность к насилию. Лучше нам быть осторожнее, не злить его и не раздражать.

— …Ага, — Али почесал затылок, не совсем понимая.

Фу Жань успокоилась. Ведь с её красотой невозможно кого-то раздражать — разве что он слеп? Но теперь, когда она живёт под чужой кровлей, лучше вести себя осмотрительно. Сун Чэнь ранен — она обработает рану, это вежливо и добродетельно.

Вновь убедившись в своей красоте и доброте, Фу Жань с улыбкой оставила мешок на кухне, вымыла руки, зашла в кладовку, нашла аптечку и достала йод, ватные палочки и мазь.

В углу столовой мягкий свет, проникающий сквозь стеклянную стену, создавал тёплую атмосферу. Сун Чэнь наблюдал, как Фу Жань с трудом откручивает колпачок с йодом, и его кадык дрогнул:

— Я сам.

— Не стоит благодарности! Это мой долг, — настаивала Фу Жань, решив проявить благодарность за его помощь.

Но едва она наклонилась вперёд с ватной палочкой, как споткнулась о ножку стола. Сидевший на деревянном стуле Сун Чэнь внезапно оказался облитым йодом.

Его губы, подбородок, ключицы и даже льняная рубашка с длинными рукавами — всё было покрыто коричневыми пятнами.

— Ааа, прости-прости! — закричала Фу Жань в панике и начала лихорадочно вытирать его салфетками со стола.

Сун Чэнь, однако, остался удивительно спокойным. Казалось, он давно знал, что Фу Жань способна лишь навредить. Он встал и направился на кухню:

— Я прополощу рот.

Фу Жань решила, что он злится, и последовала за ним, стараясь быть особенно обаятельной:

— Сунь Лаобань, не сердись! Теперь ты хоть раз попробовал вкус йода — какой богатый жизненный опыт!

У раковины Сун Чэнь, услышав это, на мгновение замер, рука его, тянувшаяся к крану, остановилась. Затем он повернулся и большим пальцем коснулся её губ.

Капля остатков йода упала прямо на её розовые губы.

— И ты расширь свой опыт, — произнёс он, ощущая мягкость её губ под пальцем. Его тёмные глаза почти незаметно дрогнули.

Фу Жань ничего не почувствовала, но резкий химический запах ударил в нос:

— Ты, ты…!

Пока рука Сун Чэня не отдернулась, она сама отскочила на несколько шагов назад.

Неужели это был просто лёгкий ответный жест? Почему тогда так странно щекочет внутри?

Чувствуя неловкость, Фу Жань начала метаться глазами. В окно она увидела, как Али развешивает простыни во дворе. Она тут же превратилась в трудолюбивую пчёлку и торопливо заявила:

— Разве не говорили, что можно отработать долг? Я пойду работать!

Вскоре во дворе, у восточной стены, развешанные простыни образовали белоснежное море. Грубая верёвка, натянутая между двумя акациями, прогнулась под тяжестью. Фу Жань стояла среди белоснежного сияния, отражая солнечный свет.

Один край простыни подняло ветром, открывая просвет, через который Фу Жань увидела, как Сун Чэнь поднял руки и снял рубашку. Обнажились крепкие грудные и брюшные мышцы, чётко очерченные и рельефные. Мужская энергия буквально заполнила всё пространство.

Он, видимо, собирался стирать, спустился по ступенькам и направился к ручному насосу во дворе. Насос был старым, зелёная краска облупилась, и всюду виднелась ржавчина.

http://bllate.org/book/3607/391103