Готовый перевод The Regent's New Leg Accessory [Rebirth] / Регент и его назойливый хвостик: Перерождение: Глава 6

Это та манера, с которой ты должен разговаривать со мной? — усмехнувшись, произнес Цинь Юй, переводя взгляд на Лян Цунга. — У меня еще есть пара слов, которые я хотел бы сказать Третьему молодому господину наедине.

Лян Цунг тут же всё понял:

— Слушаюсь. Сегодня все порядком устали с дороги во дворец, а в Императорском саду как раз распустились цветы, можете пройти туда и полюбоваться.

Лишь глупцы не пользуются протянутой рукой, когда им предлагают спуститься со ступеней.

Разумеется, никто не осмелился возразить. Толпа пришла в спешке, а ушла с позором.

Только после этого Дун Шу снова принес стул и поставил его перед Ло Чжишу. Маленький господин только что проснулся, да к тому же постоял некоторое время, но отчего-то заметно взбодрился.

Стул поставили весьма многозначительно — вплотную к Цинь Юю, без всякого соблюдения старшинства и разделения на верхи и низы. Ло Чжишу мысленно похвалил Дун Шу: тот оказался куда сообразительнее Дун Цзана, который умел только и делать, что звать его господином.

— О чем это ван хочет поговорить со мной наедине? — лениво закинув ногу на ногу, спросил Ло Чжишу. Во всей красе проявился его развязный нрав, граничащий с откровенной дерзостью.

Цинь Юй скосил на него глаза:

— Реже общайся с Наследным принцем.

— Сам же видел: это он пришел искать неприятностей. Если бы ты не явился, сказав он еще пару слов, пощечина, что пришлась по лицу Ли Сянъюаня, запятнала бы и его собственное лицо.

Послушайте только!

Послушайте эти предельно наглые речи — он ведь и впрямь подумывал затеять драку с Наследным принцем!

Цинь Юй на мгновение умолк, а затем с выражением крайнего недоумения посмотрел на Ло Чжишу:

— С таким характером ты, боюсь, даже не поймешь, за что нажил врагов и как расстался с жизнью.

— ...Вану забавно рассуждать об этом. Многих людей я не смогу избежать, даже если не стану совершать определенные поступки, ведь в нынешних бурных водах при дворе Поместье князя Ло не может оставаться в стороне, — голос Ло Чжишу звучал несколько холодно.

Однако он обратился к Цинь Юю именно для того, чтобы Поместье князя Ло смогло уберечься от бед.

Цинь Юй уловил скрытую в его словах горечь и согласился с Ло Чжишу: при дворе было слишком много тех, кто замышлял недоброе, и даже он сам не мог избежать общей участи, не говоря уже об остальных.

Он с некоторым подозрением взглянул на Ло Чжишу, всё еще не понимая, с чего тот так круто изменился. Хмыкнув, он произнес:

— Пожалуй, мне и впрямь начинает становиться любопытно, с чего это ты вдруг так возненавидел Лян Цунга.

— Всё это не касается вана, — настороженно глядя на него, ответил Ло Чжишу, опасаясь, что тот воспользуется этим как рычагом давления и заставит во всем признаться.

Но Цинь Юй, судя по всему, вовсе не собирался так поступать.

Услышав подобный ответ, он лишь равнодушно кивлвл:

— Вот как. Ну раз так, расспрашивать больше не стану. Только смотри не забывай о том, что обещал мне в будущем.

— Разумеется. Но и ван должен выполнить то, что обязан со своей стороны.

Они встретились взглядами, не желая уступать друг другу ни на шаг.

Наблюдавший за ними со стороны Дун Шу подумал, что если так пойдет и дальше, эти двое взглядами высекут искры.

Цинь Юй чуть изогнул губы в улыбке, видимо, сочтя происходящее забавным, поднялся вместе со своими людьми и удалился, оставив Ло Чжишу обливаться холодным потом.

Он подумал, что если бы взглядом Цинь Юя можно было убивать, в Великой Лян вряд ли осталось бы много выживших.

Ло Чжишу сидел неподвижно, погруженный в раздумья. В прошлой жизни история с компаньонами для учебы тоже имела место: тогда он сам умолял семью позволить ему стать компаньоном Лян Цунга. И хотя Лян Цунг испытывал к нему сильнейшую антипатию, ему приходилось терпеть. В этой же жизни Ло Чжишу отказался от роли компаньона, и теперь подле Лян Цунга никого не было.

Всё шло своим чередом, но для Ло Чжишу это не сулило ничего хорошего — ему требовалось перевернуть с ног на голову все события прошлой жизни.

Этот день во дворец прибыли лишь для того, чтобы освоиться, а со следующего дня уже начинались официальные занятия. Чуть свет Дун Шу поднял Ло Чжишу, и тот без спешки направился в кабинет.

Внутри, за учительским столом, восседал наставник. Он выдал ученикам задания по чтению и каллиграфии для самостоятельного выполнения, после чего перестал обращать на них внимание. Несмотря на это, в кабинете царила тишина.

Вот только у каждого по бокам суетились слуги-помощники, на фоне которых одинокая фигура Ло Чжишу выглядела несколько сиротливо.

После окончания урока он резво подбежал к окну, где уже давно ждал Дун Шу, и тот немедленно протянул ему принесенные с собой сладости и снеди. Не забыв при этом поинтересоваться:

— Молодой господин, не показалось ли вам, что наставник объясняет слишком сложно?

— Слушал вполуухо, ничего особенно интересного, — ответил Ло Чжишу. — А этот пирожок с красной фасолью очень даже неплох.

— Тогда съешьте поменьше, остался всего один урок, а после подадут ужин, — Дун Шу опасался, как бы тот не переел перед сном, что повредит пищеварению.

Ло Чжишу держал всё под контролем, но не преминул подшутить над Дун Шу:

— С чего это я раньше не замечал, что ты сметливее Дун Цзана? Наверняка тайком где-то учился!

Поначалу Дун Шу опешил от его слов, но, заметив беззаботное выражение лица Ло Чжишу, понял, что тот ляпнул это не задумываясь, и отмахнулся какой-то дежурной фразой.

Ло Чжишу примостился у распахнутого окна, как вдруг до его слуха донеслись звуки ссоры из глубины комнаты. Повернув голову, он увидел две противостоящие группы учеников, замершие по обе стороны прохода. Было очевидно, что никто не желает уступать оппоненту. Сидевший впереди наставник, не смея никого обидеть, предпочел притвориться глухим и немым и благоразумно удалился подальше.

Он и не собирался вмешиваться в это дело, но тут его слух резануло собственное имя.

— Чжэн Яньшу, что ты хочешь этим сказать!

— Я выразился предельно ясно: пусть Третий молодой господин Ло и ведет себя отвратительно, но он искренен в своих чувствах и поступках, и я восхищаюсь этим. Разве в этом есть что-то неправа? — бесцеремонно парировал тот, кого назвали Чжэн Яньшу.

— По-моему, ты сам из этих пресловутых любителей мужчин, раз считаешь его поведение достойным восхищения! Бесстыдные развратники! — не сдержавшись, громко выкрикнул У Юэ. — Да кто не знает, что Ло Чжишу положил глаз на Наследного принца! То, что ты говоришь — прямое оскорбление Его Высочества!

Ло Чжишу подумал, что все эти люди были безнадежно испорчены и явно не дружили с головой. Имя Лян Цунга никто даже не упоминал, так зачем же этот дурень приплел его? Разве это не попытка намеренно втянуть Лян Цунга в грязную историю?

Даже если все его слова пропитаны заботой о Лян Цунга, никакой благодарности от последнего он не дождется.

Настоящий глупец!

Ло Чжишу с живым интересом наблюдал за ними. Никто из присутствующих не замечал его присутствия, а желание поглазеть на чужое представление без риска пострадать читалось на их лицах предельно ясно. И хотя он сам был главным действующим лицом этой истории, вмешиваться он не собирался.

Чжэн Яньшу никак не ожидал, что У Юэ упомянет Наследного принца, и тут же умолк, решив больше не связываться с ним, однако тот продолжал нести чушь.

У Юэ хмыкнул:

— Возразить нечего? Если бы Его Высочество Наследный принц не был вынужден...

— О чем это вы здесь болтаете? — Лян Цунг шагнул в кабинет, его дыхание было слегка сбивчивым. — Всего лишь разошлись во мнениях относительно научных трудов, а уже устроили перепалку, посрамив благородное звание ученых!

Ло Чжишу прищурился, интуитивно чувствуя, что У Юэ знает нечто большее.

Поймав взгляд Лян Цунга, У Юэ тут же переменил тон, заискивающе залепетав:

— Верно! Чжэн Яньшу, ты часом не рехнулся от книжной премудрости?

Ничтожество.

Мысленно вынес вердикт Ло Чжишу. Если вокруг Лян Цунга крутились лишь такие отбросы, как ему вообще удалось взойти на императорский трон в прошлой жизни?

С появлением Лян Цунга прочим принцам и принцессам стало неудобно продолжать глазеть на зрелище, и они выступили в роли миротворцев, сведя всё к шутке.

Однако Ло Чжишу вовсе не собирался спускать это на тормоза. Окинув взглядом помещение, он подхватил со стола тяжелое пресс-папье и что было силы швырнул его прямо в У Юэ. В метании стрел для туфу он был мастером — бил всегда без промаха.

Под испуганные возгласы девушек пресс-папье угодило точно в макушку У Юэ, и вместе с ним по его не слишком смышленой голове заструилась алая кровь.

— Ло Чжишу, ты с ума сошел!

— Зовите лекаря! Он весь в крови!

— Какой же он псих! Как он смеет творить такое!

Встретив их обвиняющие и гневные взгляды, Ло Чжишу лишь усмехнулся:

— Подумаешь, пошутил. Разве молодой господин У только что не шутил насчет моей склонности к мужчинам? С какой стати мне нельзя поступать так же?

— То были всего лишь слова, а ты пролил кровь! Как это можно сравнивать?!

Ло Чжишу расхохотался так, будто услышал величайшую глупость на свете. На его ярком и прекрасном лице застыла зловещая ухмылка. Наклонив голову, он звонко бросил:

— Разве словесное оскорбление — это не вред? С каких это пор причинение боли стали делить на сорта и степени тяжести? Грязные слухи — вот настоящее оружие, убивающее без ножа! Кучка уродливых глупцов!

Глава 6. Клевета о мошенничестве

Общеизвестно было, что третий молодой господин из поместья Ло — законченный повеса, от которого не дождешься изысканных и утонченных речей, но никто не ожидал, что он станет поливать грязью столько людей разом, да еще и цеплять при этом присутствующих принцев и принцесс.

На беду, тем было неловко принимать эти слова на свой счет, иначе пришлось бы расписаться в собственной ущербности.

Бросив на них презрительный взгляд, Ло Чжишу уже собирался добавить еще пару слов, как Пятый принц Лян Тан вышел вперед, чтобы сгладить углы. Помахивая складным веером, он мягко произнес:

— Всё это была лишь шутка, Чжишу, не стоит принимать всерьез слова глупца. Мы все здесь учимся вместе, негоже устраивать драки.

В этих мягких словах крылся двойной смысл: принц намекал на недавнее наказание Ло Чжишу, когда тот намеренно спрыгнул с высокой стены на глазах у всех, явно рассчитывая раздуть скандал и окончательно закрепить за собой репутацию распутного повесы.

Раз уж ему протянули руку помощи, Ло Чжишу счел за благо спуститься. К тому же Лян Тан оставался принцем, и следовало соблюсти приличия, да и сам этот царственный братец был куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Это казалось ему весьма забавным.

Лян Цунг исподлобья бросил сердитый взгляд на Лян Тана, словно упрекая того за неуместное стремление покрасоваться, но поскольку сам он не желал лишний раз светиться рядом с Ло Чжишу, ему пришлось промолчать.

Дворцовые служанки сбегали за Императорским лекарем, который обработал рану У Юэ. Порез оказался поверхностным, достаточно было просто наложить мазь и дать ране затянуться, но перепуганный насмерть У Юэ упрямо требовал отправить его домой оправляться от пережитого шока, не желая оставаться во дворец ни мгновением дольше.

Ло Чжишу отлично понимал: У Юэ боялся вовсе не побоев. До него просто дошло, что он едва не выболтал тайные замыслы Лян Цунга, и теперь тот страшился расплаты. Бедняга не знал, что бежать бесполезно — Лян Цунг был жесток, и стоило кому-то выполнить свою роль, как от него избавлялись.

Наставник вновь объявил о начале урока, и Ло Чжишу утих, подперев щеку рукой и погрузившись в собственные мысли.

Лян Цунг то и дело бросал на него косые взгляды. Видя всё ту же неизменную физиономию прожженного ленивца, он с наигранным сожалением покачал головой, хотя в душе торжествовал.

Обедать полагалось в собственных покоях, и стоило урокам закончиться, как Ло Чжишу тут же потащил Дун Шу за собой. У входа в их двор они как раз столкнулись с матушкой Мяо Чжу, которая принесла им обед.

Молча окинув ее оценивающим взглядом, Ло Чжишу шагнул навстречу:

— С чего это сама матушка удостоила нас чести принести обед? Право, не стоило утруждаться.

Мяо Чжу состояла при особе государя, и ей вовсе не пристало бегать с поручениями такого рода.

Она ответила с мягкой улыбкой:

— Его Величество благоволит к вам, Третий молодой господин, и лично распорядился на малой кухне приготовить блюда вам по вкусу. А чтобы не привлекать лишнего внимания, я решила принести их поскорее.

— Благодарю за заботу, матушка. Кстати, ту служанку, что вчера встречала нас во дворце, прежде мне видеть не доводилось, — как бы между прочим обронил Ло Чжишу.

http://bllate.org/book/36066/4472272