Готовый перевод The Regent's New Leg Accessory [Rebirth] / Регент и его назойливый хвостик: Перерождение: Глава 7

Ее зовут Ляо Лань, она только что была переведена сюда на службу, если у Третьего молодого господина возникнут дела, можете обращаться к ней.

Мяо Чжу всегда говорила тихо и мягко — возможно, из-за почтенного возраста — и каждый раз, видя Ло Чжишу, она от всей души радовалась, ведя себя так, будто он её единственный истинный хозяин.

Подав обед, она не стала задерживаться. Ло Чжишу жестом приказал Дун Шу проводить её, а затем позволил дворцовым слугам открыть корзины с едой и расставить на столе изысканные и аппетитные блюда. Дождавшись, пока его обслужат, он приступил к трапезе.

Учеба в императорской библиотеке все-таки утомляла. Пообедав, Ло Чжишу пару раз прошелся по двору для пищеварения и отправился на послеобеденный сон.

Проснувшись, он услышал, как Дун Шу за дверью с кем-то переговаривается. Однако, когда Ло Чжишу вышел, там уже никого не было. Он не стал забивать себе голову лишними мыслями — в конце концов, знание лишней пары слуг и евнухов во дворце никогда не бывает лишним.

Послеобеденные занятия ничем не отличались от утренних. Ло Чжишу был не из тех, кто может долго усидеть на месте. Он и раньше не любил тишину, а после тюремного заключения стал буквально ненавидеть пустые, безмолвные пространства. Ему хотелось, чтобы вокруг постоянно кто-то возился, шумел или кричали звери, чтобы хоть как-то заполнить те мрачные тени, что таились в его душе.

В классе звучал только монотонный голос наставника, который словно читал лекцию самому себе. Не выдержав, Ло Чжишу тайком выскользнул через окно.

— Здесь все же приятнее, повсюду слышны голоса насекомых и птиц.

Ло Чжишу уселся на качели в Императорском саду. Ему не нужно было, чтобы Дун Шу его раскачивал; тот, как всегда, невозмутимо стоял в стороне, охраняя покой господина. В отличие от Дун Цзана, он не любил болтать, поэтому раньше Ло Чжишу вечно ворчал, если тот следовал за ним по пятам.

— Дун Шу, почему ты молчишь?

— ...Господин, будьте осторожны, не упадите.

— ...Лучше бы ты вообще промолчал!

Ло Чжишу прищурился и усмехнулся:

— С таким характером, если не знать наверняка, можно подумать, что тебя воспитал этот негодяй Цинь Юй!

Дун Шу промолчал. Его главным достоинством была способность внимательно слушать и сохранять невозмутимость — именно за это его когда-то похвалил хозяин.

Весенние птичьи трели звучали особенно чарующе, время от времени перемежаясь с чьими-то мелодичными, звонкими голосами. Ло Чжишу слушал, чувствуя, как его охватывает блаженное спокойствие, словно он снова окружен людьми.

— Господин, сюда идут наложницы.

— То-то я слышу эти щебечущие голоса, — Ло Чжишу медленно открыл глаза и с праздным интересом посмотрел на приближающуюся группу людей, не чувствуя ни малейшего дискомфорта.

Сейчас была весна, пейзажи стояли дивные, погода — самая подходящая, так что появление наложниц, вышедших полюбоваться видами, было вполне естественным. Ло Чжишу даже не подумал скрыться: в конце концов, он был известен своей слабостью к мужчинам, так что это другим стоило опасаться его, а не наоборот.

Наложницы весело переговаривались, называя друг друга сестрами, но, внезапно заметив Ло Чжишу на качелях, они едва смогли скрыть замешательство на лицах.

Ло Чжишу стало забавно. Даже не сдвинувшись с места, он кивнул в знак приветствия:

— Доброго дня, госпожи.

— Не знали, что здесь Третий молодой господин Ло. Боимся, мы помешали вашему отдыху, — неловко промолвила одна из наложниц невысокого ранга.

— Ничего страшного, — улыбнулся он.

Следом заговорила Наложница Чэнь:

— У Третьего молодого господина Ло изысканный вкус. Только вот, насколько я помню, в это время вы должны быть на занятиях в библиотеке.

— Чтение — скучнейшее из занятий. Вы же знаете мой нрав, госпожа, не дано мне корпеть над этими зубодробительными текстами, — Ло Чжишу улыбнулся и, словно что-то вспомнив, спросил: — Пятый принц уже присмотрел себе невесту?

Наложница Чэнь осталась невозмутимой и с улыбкой ответила:

— Мы как раз присматриваемся. А Третий молодой господин Ло пусть продолжает наслаждаться видами, а мы с госпожой Юй пойдем.

Стоило ей отойти, как госпожа Юй тут же последовала за ней.

Как только она отвернулась, улыбка мгновенно исчезла с лица Наложницы Чэнь. Она стиснула зубы: не думайте, что она не поняла — этот бесстыжий любитель мужчин метит в её сына!

Если бы Ло Чжишу узнал об этом, он бы точно взвыл от несправедливости: он ведь спросил просто так, а в итоге снова вызвал лишь неприязнь.

— Господин Ло!

— Кто это зовет меня? Сделали из меня прилежного ученика!

Услышав окрик, Дун Шу направился к источнику звука. Сделав пару шагов, он увидел спешащего к ним Чжэн Яньшу и тихо доложил:

— Господин, это молодой господин Чжэн.

Ло Чжишу, не открывая глаз, даже не шелохнулся. Весь его облик источал такую спесь и высокомерие, что к нему вряд ли кто осмелился бы подойти без веской причины.

— Господин Ло, наставник сказал, что будет проверять наши знания, и велел позвать вас, — Чжэн Яньшу тяжело дышал, видно было, что он всю дорогу бежал.

Даже несмотря на свой избалованный и своенравный нрав, Ло Чжишу всегда был мягче с людьми чистосердечными. Он знал, что в библиотеке многие смотрят на него свысока, и Чжэн Яньшу, который не побоялся сказать за него пару слов, стал для них мишенью. Ло Чжишу презирал этих людей и не хотел, чтобы из-за него Чжэн Яньшу доставляли неприятности, поэтому послушно отправился с ним обратно.

Наставник не стал читать нотаций. Он лишь велел всем сесть на свои места и раздал листы с заданиями. Хотя это была всего лишь обычная проверка, атмосфера царила строгая и торжественная.

Ло Чжишу уставился на лист, погрузившись в свои мысли. Ничего особенного: проверка стихов, сочинение на заданную тему, канонические тексты... называли это малой проверкой, а устроили так, будто государственные экзамены сдают.

Бросив небрежный взгляд на бумагу, он принялся растирать тушь. В конце концов, его цель — не дать верные ответы; ошибки на каждом шагу — вот уровень, которого от него ждали.

Только он подумал об этом, как что-то упало прямо к его ногам. Он машинально посмотрел влево, но увидел лишь, что все остальные уткнулись в свои бумаги, и никто не решился встретиться с ним взглядом.

Ло Чжишу быстро отвел глаза. Будь то тест или экзамен — списывать было делом низким. Он примерно понимал, что затеяли эти люди. Он мог играть роль повесы, мог вести себя высокомерно, но не собирался позволять вешать на себя чужие грехи.

Поэтому он принялся писать еще быстрее.

Наставник начал обход. Как Ло Чжишу и предполагал, стоило учителю приблизиться к его столу, как на бумагу прямо перед ним упал скомканный листок. Столь очевидное действие не укрылось от глаз наставника.

Старческая рука подхватила бумажку. Взглянув на содержимое, наставник пришел в ярость:

— Ло Чжишу! Мало того что ты не прикладываешь усилий в учебе, так еще и списываешь! Кто подбросил тебе этот листок?

— Я не списывал и понятия не имею, кто его бросил, — ответил он с невозмутимым видом. — И что же там написано?

Наставник в сердцах воскликнул:

— А что там еще может быть, кроме ответов?!

— Но я уже закончил работу, мне незачем списывать, — сказал он, небрежно разворачивая свой лист.

Там действительно все было исписано, но если присмотреться, становилось ясно: кроме красивого почерка, ответы напоминали невнятный бред — ни слова по существу!

Глядя на идеальные ответы в шпаргалке и полный провал в работе ученика, наставник оказался в затруднительном положении. Даже если дойти до самого верха, никто не поверит, что Ло Чжишу списывал.

— Наставник, я видела, как это сделал Чжэн Яньшу! Они с Ло Чжишу ближе всех общаются, конечно, это его рук дело, такие низкие методы! Вы обязаны их наказать! — внезапно подала голос Су Инъин. Она сидела позади Ло Чжишу, так что неудивительно, что она могла что-то видеть.

Наставник нахмурился:

— Вы оба, сдать работы и выйти в угол!

Чжэн Яньшу уже понял, что кто-то намеренно травит его и Ло Чжишу. Он не придавал особого значения тесту, а придерживаясь принципа не создавать лишних проблем, уже готов был встать и выйти.

— Сидеть! — рявкнул Ло Чжишу. Он повернулся к Су Инъин: — Ты утверждаешь, что я списал, — где доказательства? Говоришь, листок бросил Чжэн Яньшу — где доказательства? Или ты хочешь сказать, что во время теста не была занята собственной работой, а только и следила за тем, кто передает мне ответы?!

— Ты просто изворачиваешься! — Су Инъин пришла в ярость и машинально взглянула на ту, кому прислуживала — Четвертую принцессу Лян Янь.

Ло Чжишу уловил этот взгляд. Он-то думал, что принцы и принцессы не станут в это вмешиваться, но, видимо, он ошибался. Стоило помнить, что глубина дворцовых интриг такова, что никому нельзя доверять.

— Продолжайте писать, обсудим это позже, — наставник, видя, что ситуация накаляется, поспешил сменить тему.

Однако Ло Чжишу не согласился. Он насмешливо бросил:

— Хотите оклеветать — клевещете, хотите навесить ярлык — вешаете. Разве нет справедливости и закона в этом мире?

— Ло Чжишу, веди себя прилично! — не выдержала Лян Цун. — Сейчас время экзамена, не задерживай остальных из-за своих выходок.

Тут у Ло Чжишу окончательно лопнуло терпение. Он расхохотался, насмешливо глядя на Лян Цун:

— Все слова достались Его Высочеству Наследному принцу, прямо выходит, что это я здесь скандалю. Су Инъин, я спрашиваю тебя еще раз: видела ли ты, как Чжэн Яньшу бросил мне бумажку?!

— Ви... видела...

— Постарайся сначала включить голову, прежде чем говорить, — Ло Чжишу, облокотившись на стол, лениво смотрел на нее. — Если мы не разберемся с этим сейчас, сегодня никому не поздоровится!

Су Инъин была занята тем, чтобы прислуживать Четвертой принцессе, когда ей было следить за другими? Но все было оговорено заранее, и она не смела отступить.

Видя, что она долго молчит, наставник понял, что это фарс. Он вернул работы и холодно произнес:

— Ло Чжишу не списывал. Больше подобных недоразумений чтобы не было, иначе я доложу Вашему Величеству.

Ло Чжишу усмехнулся, глядя, как наставник преподносит свое доносительство в такой утонченной манере. Он перевел взгляд на присутствующих в комнате. Он не был тем, кто стерпит обиду, так что... еще посмотрим.

Глава 7. Луна над верхушками деревьев

Когда занятия закончились, наставник собрал все работы, оставил домашнее задание и поспешил удалиться.

Ло Чжишу задумчиво смотрел на вечернюю зарю за окном. Стоит вернуться в свою резиденцию, как снова придется коротать время в компании молчунов — уже от одной мысли становилось тошно. А когда Ло Чжишу становилось скучно, это никогда не приводило ни к чему хорошему.

— Су Инъин, ты так и не ответила, видела ли ты на самом деле, как Чжэн Яньшу бросил мне листок.

Ло Чжишу подпер подбородок рукой, другой вертя на столе футляр для кистей, и смотрел на нее с праздным интересом. Он не верил, что какая-то девица из знатного рода осмелится пойти против него напрямую. Скорее всего, ее кто-то подговорил, и он примерно догадывался, кто именно, но теперь хотел услышать правду. Или просто хотел устроить переполох.

Лян Цун остался этим недоволен:

— Ло Чжишу, это Императорская библиотека, а не место, где тебе позволено вести себя как вздумается! Хватит давить!

— Когда меня только что ложно обвиняли, я что-то не припомню, чтобы вы, кузен-принц, заступились за меня? — он нарочно растянул последнее обращение. Пока эта родственная связь существовала, Лян Цун не мог перегнуть палку.

http://bllate.org/book/36066/4472273