Готовый перевод The Regent's New Leg Accessory [Rebirth] / Регент и его назойливый хвостик: Перерождение: Глава 5

Он вовсе не спешил препираться с этими людьми: впереди было еще много времени, и портить себе настроение сейчас не имелось никакой необходимости.

Мгновение спустя ворота дворца отворились, и служанка, стоя внутри, улыбнулась им:

— Прошу всех господ и барышень следовать за мной, я провожу вас до временных покоев.

Услышав это, молодые господа и знатные девицы мгновенно встрепенулись, велели горничным и слугам нести багаж и послушно зашагали следом.

Заметив, что Ло Чжишу оттесняют назад, та служанка немедленно подала голос:

— Третий молодой господин Ло, вы здесь не в качестве компаньона для учебы, прошу вас встать во главе — это место подобает вашему положению.

Стоило ей произнести это, как лица тех, кто спешил протиснуться вперед, покраснели. Они-то думали, что Ло Чжишу прибыл сюда лишь ради того, чтобы увиваться за Наследным принцем, ведь во всей Великой Лян каждый знал об этой страсти Ло Чжишу, готового повсюду следовать за Наследным принцем словно помешанный на мужчинах безумец.

Однако они никак не ожидали, что служанка выразится столь прямо, будто отчитывая их за неумение знать свое место.

Ло Чжишу лишь усмехнулся и прошел вперед. Лишь после этого служанка осталась довольна и с достоинством повела их дальше.

Дворцы, выделенные для компаньонов Наследного принца, располагались несколько наособь — в конце концов, те не были ни наложницами, ни принцами с принцессами. К счастью, внутри всё давно убрали и вычистили, так что находиться там было вполне приятно.

Устроив остальных, служанка повернулась к Ло Чжишу:

— Третий молодой господин Ло, вы будете жить не здесь, прошу за мной.

— Уважаемая матушка-наставница, почему он не живет вместе с нами? — подал голос какой-то юноша.

У Ло Чжишу был отличный слух, и он сразу узнал того самого наглеца, что распекал его у дворцовых ворот.

Служанка легко усмехнулась:

— Молодой господин Ли, я уже говорила: здесь покои для компаньонов, а Третий молодой господин Ло таковым не является, поэтому он, естественно, не может жить вместе с вами.

Сказав это, она, не обращая внимания на их реакцию, развернулась и увела Ло Чжишу.

Дворец, отведенный Ло Чжишу, находился несколько дальше, что избавляло его от лишней возни с незваными гостями.

Поначалу Ло Чжишу не придавал этому значения, но вдруг о чем-то задумавшись, небрежно бросил:

— Почему меня поселили в столь глухом месте? Если я буду жить один, разве не соскучусь от скуки?

— Его Величество лично распорядился, чтобы вы успокоили мысли, а я лишь исполняю приказ, — не меняя выражения лица, ответила служанка. — Ваши покои. Внутри о вас позаботятся служанки и евнухи, если что-то понадобится, просто отдайте приказ.

Больше Ло Чжишу ничего не сказал. В конце концов, хотя это и выглядело как наказание, ему выделили целый штат слуг — явно намереваясь окружить изнеженной заботой. Похоже на то, что действительно мог учудить его дядя.

Увидев, что иных указаний нет, служанка удалилась.

Евнухи и служанки во дворе почтительно опустились на колени. Весенний ветерок ласкал лицо, плитки во дворе не отдавали холодом, и Ло Чжишу, позволив им оставаться на коленях, отправился отдыхать в комнаты.

Дун Шу стоял под навесом, наблюдая за ними, но вскоре равнодушно отвел взгляд.

То, что называлось отдыхом, на деле продлилось недолго: Ло Чжишу мучился от сильной сонливости, хотя сознание оставалось кристально ясным. Внезапно он понял, что, похоже, никак не может привыкнуть к чужой постели.

В полудреме Ло Чжишу услышал снаружи перебранку. Такие звуки даже нравились ему: после одиночного заточения в темнице ему не хватало привычной суеты.

Он поднялся и вышел на крыльцо.

— Какая спесь у твоего Поместья князя Ло! Даже ничтожный слуга смеет так с нами разговаривать! Позовите Ло Чжишу, я хочу посмотреть, как он учит своих цепных псов!

В следующее мгновение Ло Чжишу распахнул дверь.С полуулыбкой глядя на зачинщика скандала — Ли Сянъюаня, он презрительно фыркнул:

— Какая бы ни была спесь у Поместья князя Ло, тебе до нее никакого дела нет. Но неужели ты никогда не слыхал о моем имени?

— И что с того? Ты всего лишь избалованный мажор, безродный без своего происхождения! И еще смеешь занимать такие покои в одиночку, совсем потерял стыд! — Ли Сянъюань был готов сгореть от зависти.

В знаниях и происхождении он ни в чем не уступал Ло Чжишу, с какой стати ему вечно терпеть чужое превосходство?

Дун Шу нахмурился:

— Молодой господин Ли, умерьте свой пыл!

— Дун Шу, отойди, — негромко приказал Ло Чжишу, медленно приближаясь к Ли Сянъюаню. Его взгляд скользнул по столпившимся вокруг знатным юнцам, после чего он внезапно взмахнул рукой и отвесил Ли Сянъюаню пощечину.

Звучный шлепок эхом разнесся по двору, повергнув всех в шок.

— Ло Чжишу! Вы оба из знатных родов, как ты смеешь распускать руки!

Облаченный в алые одежды Ло Чжишу выглядел надменно:

— Какая невоспитанная тварь, почему же нельзя ударить? Хоть мы и из знатных семей, между нами есть разница в положении и происхождении. Ты кто такой, чтобы тягаться со мной?

Большинство этих молодых аристократов были примерно одного возраста. Если не считать принцев и принцесс, Ло Чжишу занимал совершенно особое положение и справедливо считался самым ярким среди них — уже одного того факта, что он был любимым племянником Императора, хватало с лихвой.

Но подростки такого возраста не боялись ничего на свете, обладая дерзким нравом молодых тигров, — одновременно милым и невыносимым.

Именно эти слова вмиг отрезвили их. Все они разом замолчали, словно схваченные за горло утки, не смея больше спорить о первенстве.

Ли Сянъюань, с глазами, налитыми кровью, в упор глядел на него, цедя слова сквозь зубы:

— И что с того? Ты только что поднял на меня руку, неужели не боишься, что я все расскажу третьему принцу?

— Разве пса бьют не глядя на хозяина? — Ло Чжишу вдруг рассмеялся. — Ли Сянъюань, почему с годами твой ум совсем не растет? Только позоришься на глазах у всех. Знаешь ли ты, что те, кто стоит за твоей спиной, только и ждали, пока ты сунешься ко мне?

Сказав это, он вернулся под навес и опустился на кресло, принесенное Дун Шу. Осанка его была ленивой, но исходившую от него властность нельзя было не заметить.

Ли Сянъюань крепко сжал зубы и уже собирался что-то ответить, как снаружи донесся голос евнуха, возвещавшего о прибытии Наследного принца.

Все тут же отступили по обе стороны дорожки, приветствуя гостя. Лишь Ло Чжишу продолжал невозмутимо сидеть в кресле, даже не собираясь выказывать Наследному принцу хотя бы видимость уважения.

— Услышав, что во дворец прибыли компаньоны, я решил заглянуть. Отчего тут такая шумиха? — Лян Цун держался непринужденно, и его улыбка всегда располагала к себе.

В прошлой жизни Ло Чжишу едва не погиб из-за этой фальшивой личины.

Заметив, что Ло Чжишу сидит безо всякого подобия приличной осанки, Лян Цун с легким недовольством в голосе произнес:

— Чжишу, разве ты не поприветствуешь старшего кузена?

— Не смею, Ваше Высочество. Как известно Наследному принцу, я недавно хворал, да и сейчас ноги еще до конца не восстановились, боюсь потревожить Вас своей неуклюжестью, — уголки губ Ло Чжишу изогнулись в улыбке, но в глазах не было и следа веселья.

При виде этого лица Лян Цун едва не сорвался — ему так и хотелось искромсать его в клочья. Мужчина, зарившийся на другого мужчину, вызывал у него омерзение. И все же потрясающая красота Ло Чжишу порой заставляла даже его самого терять самообладание.

Услышав такой ответ, Лян Цун не нашелся что возразить, лишь кивнул и больше к нему не приставал.

В этот момент...

Одна из девиц в нежно-желтом платье подошла к Лян Цун и возмущенно выпалила:

— Наследный принц, вы не знаете! Молодой господин Ло ведет себя просто возслыхание... то есть донельзя высокомерно, он только что ударил молодого господина Ли!

— Ло Чжишу! Его Величество всегда баловал тебя больше всех, а ты позоришь его величие своими выходками, ты просто...

— Просто что?

Не успел Лян Цун закончить фразу, как позади послышался знакомый голос. Сердце Наследного принца сжалось от ужаса так, что стало трудно дышать.

Мужчина был облачен в пурпурные одежды, держался прямо и гордо. Даже его сапоги были вышиты золотыми нитями, а нефритовая корона на голове поражала невиданной роскошью — от всего его облика веяло дерзкой властностью и благородством.

Встретившись с ним взглядом, Ло Чжишу невольно поднялся на ноги. Видя, как мужчина неумолимо приближается, он с трудом сглотнул подступивший к горлу ком.

А затем этот самый мужчина просто сел в его кресло.

Ло Чжишу: «...Серьезно? Еще и мое место занял?»

— Не знал, что дядя пожалует сюда. У Вас какое-то срочное дело? — на лице Лян Цун застыла кривая улыбка, и он поспешил переложить всю вину на Ло Чжишу. — Мы как раз обсуждали, что Чжишу зарвался и поднял руку на молодого господина Ли, я как раз отчитывал его за это.

Цинь Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Ты — Наследный принц, у тебя полно государственных дел. Весь этот порядок я уже поручил навести Мяо Чжу.

— Вы абсолютно правы, дядя. Просто я подумал, что мне, как Наследному принцу, подобает уделять внимание таким вещам... Ваши наставления я понял.

Лян Цун не смел своевольничать перед Цинь Юем.

Цинь Юй носил титул вана, не принадлежащего к императорскому роду, но Император Лян лично признал его своим названным братом. Каждый в Великой Лян прекрасно знал какое положение занимает Цинь Юй и какое место он занимает в сердце Императора, поэтому даже принцы и принцессы были обязаны почтительно называть его дядей.

Он стоял на недосягаемой для большинства высоте, но никто не смел сказать, что это неправильно. И даже несмотря на безумные слухи, ходившие вокруг, Цинь Юю не нужно было ничего менять в своем поведении.

Хотя в данный момент Лян Цун и был Наследным принцем, для успешного восхождения на престол ему требовалось не просто преданное окружение, но и куда более сильная поддержка. Если оглядеть всю Великую Лян целиком, более подходящей кандидатуры, чем Регент Цинь Юй, просто не существовало.

Он был обязан заручиться поддержкой этого человека!

Ло Чжишу с заметным презрением покосился на Лян Цун. И куда делась вся его напыщенная спесь?

Вот ведь научился прикидываться послушным щенком, тьфу!

— У меня есть пара слов для всех вас. Каким бы ни было происхождение ваших семей, ступив во дворец, вы обязаны вести себя смирно и знать свое место. Не забывайте, кто вы такие. Если кто-то осмелится устроить беспорядки во дворецких стенах — не обессудьте, церемониться я не стану.

Слова Цинь Юя прозвучали настолько вовремя, что Лян Цун едва не повел себя так, будто их произнесли специально для него: в конце концов, до его прихода Ли Сянъюань и остальные как раз задирали Ло Чжишу.

Но, поразмыслив чуть дольше, Лян Цун отбросил эту мысль. Его дядя по титулу всегда держался с высоты своего величия и во всей Великой Лян в упор никого не замечал — с какой стати ему вступаться за какого-то избалованного мажора Ло Чжишу?

К тому же, ранее Ло Чжишу уже наказывали коленопреклонением за то, что он перелез через забор Резиденции регента. Как ни посмотри, а эти двое были врагами воды и огня.

Лян Цун тут же поспешил поддакивать:

— Дядя совершенно прав.

— Да, мы все поняли, — хором откликнулись остальные.

Ло Чжишу не удержался от тихого цыканья. Цинь Юй явно превосходил его самого в опасности и дерзости — всего пара фраз, и эта свора уже ходит по струнке. Это лишь еще сильнее укрепило его в принятом решении.

Цинь Юй — прекрасное надежное «бедро». Если ухватиться за него покрепче, в Поместье князя Ло уж точно не повторится кошмар из прошлой жизни.

— Разве я не о тебе говорил? — Цинь Юй по-прежнему вальяжно восседал в кресле и, слегка скосив глаза, бросил на Ло Чжишу взгляд, в котором так и читалось: «Совсем у тебя глаз замылился».

Ло Чжишу: «...Забираю свои слова обратно насчет того, что Цинь Юй — прекрасный вариант».

Ло Чжишу выдал вежливую улыбку:

— Да, я всё понял.

http://bllate.org/book/36066/4472271