Готовый перевод The Hungry Soul / Гурман из бездны: Кулинария в мире Лавкрафта: Глава 12

Внешний вид и праздничные блюда не шли ни в какое сравнение с местными деликатесами, но всё же это была региональная кухня.

Чи Цзян дорожил едой и с важным видом приготовился к ужину.

Видя, что Чи Цзян вовсе не против обычной еды, Кан Хуали поддержал его слова: У нас в прибрежной зоне много баз аквакультуры, а также есть несколько довольно известных рыболовецких оптовых рынков. На одном из таких рынков продают редкую морскую рыбу. Возможно, вы заинтересуетесь.

Стоило Чи Цзяну взять палочки для еды, как в нём проснулся интерес, и он встретился взглядом с Кан Хуали: Редкую морскую рыбу? Её законно есть? У вас ведь наверняка действуют законы об охране дикой природы.

Кан Хуали с серьезным видом кивнул: Законно. Вкус этой морской рыбы неповторим, но, к сожалению, её сложно добывать, а затраты на разведение и транспортировку чрезвычайно высоки, поэтому цена баснословная. После гибели они очень быстро портятся и загнивают. Я пробовал её один раз в детстве и с тех пор никак не мог забыть. Вот только я очень рано уехал учиться далеко от дома, а моя работа и семья оказались вдали от моря. И лишь восемь лет назад, вернувшись и проведя целый год на море, мне посчастливилось отведать её снова. В этом году благодаря возобновлению рейсов «Чжэньни» я вновь вернулся сюда.

Когда богатый человек говорит, что цена баснословная, это значит, что она действительно высока.

Совершенно небогатый Чи Цзян поддался искушению: Было бы ужасно обидно не попробовать такое.

Кан Хуали кивнул: И то верно. Сегодня вечером я велю навести справки. Быть может, завтра в обед на круизном лайнере «Дженни» я смогу пригласить вас обоих отведать это блюдо. Как ни приготовь — всё будет вкусно.

Слушая этот разговор, Шэнь Юй почувствовал, что что-то здесь не так. Если деликатес заставляет человека помнить его вкус на протяжении десятка лет, то это либо вкус родного дома, либо нечто вызывающее привыкание.

Он приподнял ногу и изо всех сил наступил под обеденным столом на подъём стопы Чи Цзяна, пытаясь предостеречь этого горе-повара.

Однако тот самый горе-повар просто отодвинул ногу, остался совершенно невозмутим и продолжил решительно общаться с Кан Хуали: Я могу сам встать к плите. Уж я-то точно сумею создать угощение, которое вы ещё никогда не пробовали. Это вовсе не простая арифметика, где один плюс один равно двум.

Шэнь Юй прикрыл рот рукой и кашлянул: Кхм-кхм...

Чтобы заполучить незнакомое создание в качестве ингредиента, Чи Цзян говорил с таким важным видом, что даже не пощадил Шэнь Юя: Я ещё могу заняться лечебными отварами и блюдами, например, от кашля.

Шэнь Юй: [...] Тьфу, он ведь совсем не это имел в виду!

Мини-театр от автора:

Уроки от Чи Цзяна:

Чи Цзян: За столом нужно бережно относиться к пище! Но если еда вредит здоровью, ни в коем случае нельзя давиться ею через силу.

Шэнь Юй: ... (пытается наступить на ногу)

Чи Цзян: ^-^ (уворачивается)

Глава 7. Круизный лайнер «Дженни» (часть 7)

Чи Цзян в одностороннем порядке объявил, что этот ужин прошёл к обоюдному удовольствию хозяина и гостей.

По дороге обратно он целиком погрузился в предвкушение того, как будет готовить блюда из нового существа.

Шэнь Юй, обладавший лицом волевого мужчины, шагал рядом и без устали бубнил: Чи Цзян, нельзя же всё подряд тащить на кухню. Стоит только разрезать некоторых существ, как оттуда наружу хлынут паразиты. Другие могут парализовать нервную систему или вызывать галлюцинации своими вкусовыми качествами. Ты понятия не имеешь, что из себя представляет их так называемая морская рыба. Даже в нашем мире морские обитатели поражают воображение, и далеко не каждого можно употреблять в пищу.

Лунный свет был прекрасен, и в ночном морском бризе отчетливо чувствовался запах соли.

Чи Цзян шагал легко и непринужденно, пропуская слова Шэнь Юя мимо ушей, и рассуждал сам с собой: Как думаешь, есть ли в этом мире русалки? Конечно, в моем понимании они относятся к человекоподобным существам, так что их я точно есть не стану.

Шэнь Юй прибавил весу своему голосу: ...Нет, послушай, я говорю тебе о серьезных вещах. В лучшем случае сойдешь с ума, в худшем — умрешь. Нельзя же так легкомысленно относиться к собственной жизни.

Шаги Чи Цзяна по-прежнему оставались легкими: М-м-м. А вдруг русалки окажутся рыболюдьми? Голова — рыба, ноги — как у человека. Если такое создание помчится во весь опор по суше, зрелище, пожалуй, выйдет жутковатое.

Шэнь Юй: [...] В его тоне не чувствовалось ни капли страха, скорее — зуд исследователя!

Он подчеркнул: Рыболюдей тоже нельзя есть!

Чи Цзян наконец прислушался и задумался: Ты прав. У рыболюдей всё же наполовину человеческое тело. Они вроде как разновидность полулюдей. И правда, стоит существу хоть немного походить на человека, как внутри всё начинает сжиматься от неприятного предчувствия. В реальном мире раньше ели обезьянок, а теперь почти перестали. Между прочим, медведи, когда встают на задние лапы, тоже немного смахивают на людей? Млекопитающие генетически очень близки к человеку.

Сказав это, он, однако, не смог совладать со своими мыслями.

Если рыбочеловеку срубить только голову, получится ли из него острая рыба по-хунаньски?

Шэнь Юй говорил все с тем же мрачным видом: ...Дело вовсе не в биологии. Некоторые люди едят только растительную пищу, и ты не можешь заставить их есть мясо. Другие едят мясо, и ты не можешь заставить их питаться одной травой. К тому же, если речь не идет о крайней необходимости для спасения жизни, употребление в пищу некоторых существ незаконно.

Рассуждая так, Шэнь Юй внезапно осознал, что Чи Цзян снова увел его в сторону от главной темы: Стоп, вопрос совсем не в этом!

Тогда Чи Цзян естественным образом задал новый вопрос: Мисс Цяо придет сегодня вечером? Я не видел ее за ужином. Интересно, захочет ли она потратить немного денег на что-нибудь интересное?

Шэнь Юй: [...] Почему он вечно думает о деньгах мисс Цяо! Извинись перед деньгами мисс Цяо немедленно!

Вернувшись в гостиничную виллу, они вдвоем направились в комнату Чи Цзяна.

Шэнь Юй битый час распинался перед ним, но понял, что Чи Цзян то ли слушал его вполуха, то ли вообще пропустил всё мимо ушей, и от этого разболелась голова. Но Искатели все таковы: законы этого мира им не указ, а ради достижения цели они часто ни во что не ставят собственную жизнь.

Глубоко вздохнув, он достал телефон и по собственной инициативе связался с Цяо Цзю, одновременно объясняя Чи Цзяну те мелкие детали на круизном лайнере, о которых легко забыть: Твоя сим-карта здесь работать не будет, доступна только сеть Wi-Fi. Когда поднимемся на борт, сможешь купить местный интернет.

Чи Цзян достал телефон и взглянул на полную шкалу приема сигнала: У меня есть сеть.

Шэнь Юй удивленно посмотрел на него: Ты модифицировал свой телефон?

Чи Цзян припомнил: Этот телефон мне подарил наставник. Говорил, что таких в свободной продаже нет. Старик Гэ действительно оказался крепко связан с этим миром.

Вспомнив, что Чи Цзян владеет игральными костями, Шэнь Юй не стал допытываться дальше и продолжил общаться с Цяо Цзю. Вскоре он получил ответ и передал его Чи Цзяну: Цяо Цзю уже в пути.

http://bllate.org/book/36065/4472148