Готовый перевод The Hungry Soul / Гурман из бездны: Кулинария в мире Лавкрафта: Глава 13

Чи Цзян немного прибрался в комнате.

Вскоре после этого мисс Цяо приехала к двухэтажному коттеджу Чи Цзяна на отельном электрокаре.

Она нажала на дверной звонок и быстро получила ответ. Дверь открылась, и она с улыбкой посмотрела на Чи Цзяна, а затем на Шэнь Юя внутри, после чего совершенно естественным образом шагнула в дом: Сегодня после полудня я выходила на поиски того доктора, но так и не нашла его. Полагаю, удастся увидеться с ним только завтра на корабле.

Даже поздним вечером мисс Цяо выглядела безупречно накрашенной. Набросив на плечи полупрозрачный молочно-белый кардиган, она нашла диван и присела: Обменяемся информацией. Что вам удалось узнать после полудня?

Чи Цзян запер дверь, слушая, как Шэнь Юй и мисс Цяо переговариваются: Мы повстречали одного человека. Его зовут Кан Хуали, он нынешний владелец «Чжэньни». На его руках немало мозолей, но они уже размягчились. Раньше он, вероятно, занимался физическим трудом, а теперь отсиживается в кабинете пожинает плоды. Долгое время он был далек и от моря, и от «Чжэньни». Объявился он только сейчас, в связи с перезапуском «Чжэньни».

Мисс Цяо задумчиво произнесла: Изначальную владелицу «Чжэньни» звали Чжэньни. «Чжэньни» была записана на ее имя в качестве свадебного подарка. С тех пор собственник менялся не так уж много раз, и вот теперь судно попало в руки Кан Хуали.

Услышав слова «свадебный подарок», Чи Цзян озадачился. У смены владельца корабля могут быть самые разные причины, но для Чжэньни это судно имело исключительное значение — почему же оно досталось Кан Хуали?

Видя, что те двое со всей серьезностью обсуждают дело, он решил проявить инициативу и заварить им чай.

Искусный повар неизбежно владеет и некоторым мастерством заваривания чая. Чайные листья годятся не только для питья, их также добавляют в блюда. Именно поэтому у Чи Цзяна имелись кое-какие поверхностные познания о чае.

Он вскипятил минеральную воду из комнаты и выбрал один пакетик черного чая и один — зеленого. Черный чай он подал даме, а зеленый — мужчине.

Мисс Цяо машинально приняла чашку, поставила ее рядом и продолжила рассказывать о том, что удалось узнать после их сегодняшнего расставания: Деньги всегда помогают раздобыть кое-какие дополнительные сведения. Я специально разыскала одного из отельных служащих и расспросила о том, почему «Чжэньни» называют поисковым круизным лайнером.

Простыми словами она пересказала услышанное: Ходят легенды, что ровно через год после свадьбы Чжэньни специально села на корабль вместе с новоиспеченным мужем, чтобы отправиться в другую страну для проведения медового месяца. Кто бы мог подумать, что в пути они столкнулись с похищением. Убитый горем муж долгие годы путешествовал на этом лайнере повсюду в поисках своей возлюбленной. Именно поэтому данный круизный лайнер прозвали поисковым судом.

Шэнь Юй задал самый главный вопрос: А нашли ее?

Мисс Цяо отозвалась: Нашли. Но у этой новобрачной корабль вызывал жуткую психологическую травму. Так что лайнер очень быстро перестал принадлежать Чжэньни. Что же касается нынешней судьбы Чжэньни, сотрудники владеют лишь смутными сведениями.

Прошло почти два десятка лет, и многое из того времени превратилось в легенды, передававшиеся от старых работников к новым.

Чи Цзян сидел на диване, воспринимая эти слухи не иначе как выдуманные истории. Большинство людей ради повышения ценности своей продукции способны насочинять небылицы, даже если никакой подоплеки нет. Стоит какому-нибудь вину совершить кругосветное путешествие, как его цена взлетает до небес безо всяких на то причин.

Мисс Цяо обратилась к обоим: Есть ли еще какие-нибудь новости?

Интересы Чи Цзяна, разумеется, кардинально отличались от остальных: Поблизости полно рыбных ферм и оптовых рынков, а также мест, где торгуют редкими морскими рыбами. Не желает ли мисс Цяо прикупить немного? Кан Хуали обмолвился, что завтра на борту угостит нас редкой морской рыбой.

— Зори меня по имени — Цяо. — Мисс Цяо на мгновение умолкла и с довольно сложной интонацией произнесла: Человек с белыми волосами и впрямь полон сюрпризов. С чего это он вдруг завел разговор о еде?

Она, как и Шэнь Юй, предостерегла Чи Цзяна: В этом мире нельзя есть всё подряд. Особенно если кто-то преследует скрытые цели, предлагая тебе угощение.

Чи Цзян слегка подался вперед, продемонстрировав предельно искренний вид: Но он уверял, что та редкая морская рыба — это лакомство, вкус которого он не может забыть вот уже десяток лет. Даже сама «Чжэньни» привлекает его куда меньше, чем эта рыба. Упусти мы этот шанс, и отведать ее больше, пожалуй, не удастся вовек.

Мисс Цяо машинально коснулась платиновой цепочки на собственной шее и коротко усмехнулась: Вряд ли это придется мне по вкусу, упускать тут нечего.

Услышав это, Чи Цзян понял, что она наверняка непривычна к местной пище: Тогда можно поступить иначе. Вы можете нанять меня в качестве своего личного повара. Я буду отвечать за ваше трехразовое питание. Мое кулинарное мастерство по шкале кубиков оценивается в целых восемьдесят баллов! Заработанные на найме деньги как раз пойдут на покупку рыбы.

Не стоит выставлять богатство напоказ, — Чи Цзян указал на Шэнь Юя. — Рекомендую захватить телохранителя. Так вы сможете успешно нанять и повара, и охранника.

Для дорогой морской рыбы четырехзначные или пятизначные суммы — обычное дело. Без мисс Цяо ему бы ни за что не скопить столько денег.

Мисс Цяо в изумлении посмотрела на молодого седого повара.

Восемьдесят баллов кулинарии? Ее собственное Очарование достигало восьмидесяти за счет врожденной привлекательности и актерского мастерства, оттачиваемого с ранних лет. Неужели этот парень с юных лет посвятил себя кулинарному искусству? Подобное почти вплотную приближается к вершинам человеческого поварского мастерства.

Она убрала руку с цепочки: Договорились. — Она с легкостью извлекла из небольшого дорожного рюкзака два крошечных золотых слитка и положила их на стол: По одному на брата. Приятно иметь дело.

Только что наняв Чи Цзяна и Шэнь Юя, мисс Цяо тут же выдвинула требование: Завтра утром я хочу отведать чего-нибудь легкого на завтрак. Лучше всего кашу. Если каши не будет, сойдет и суп с лапшой.

Чи Цзян кивнул: Хорошо.

Мисс Цяо перевела взгляд на Шэнь Юя: Есть еще какие-нибудь новости? Если нет, то я пойду спать. На корабле выспаться вряд ли удастся.

Шэнь Юй: … Новостей не было. Просто он никак не ожидал, что у мисс Цяо водится столько денег, что она способна запросто разбрасываться золотыми слитками!

Заметив, что Шэнь Юй молча давится от недоумения, мисс Цяо рассмеялась: Похоже, новостей нет. Хорошенько отдохните.

Она сдвинула слитки вперед и поднялась: Я пошла.

Шэнь Юй взял слиток и протянул его назад: Мне золото не нужно. Одна из моих целей прибытия в этот мир — прокачка личных навыков. Я сделаю все возможное, чтобы защитить вас.

Мисс Цяо задумчиво посмотрела на него и в конце концов с легкой улыбкой забрала один слиток обратно: Благодарю.

Все трое один за другим поднялись, и Чи Цзян проводил гостей до дверей. Шэнь Юй остался стоять на пороге и, исполняя обязанности телохранителя, сказал мисс Цяо: Я провожу вас до дома.

http://bllate.org/book/36065/4472149