Готовый перевод The Hungry Soul / Гурман из бездны: Кулинария в мире Лавкрафта: Глава 10

Чи Цзян дождался, пока люди доедят, и скомандовал:

— Убери тут всё.

Шэнь Юй, изначально планировавший добросовестно выполнять задание, переполнился чувством вины. На мгновение ему показалось, что он и впрямь приехал на отдых за казённый счёт, да ещё и с личным поваром. До чего же роскошно, до чего же беспечно, до чего же грешно.

С ещё более тяжёлым сердцем Шэнь Юй отправился в ванную.

Чи Цзян стоял на балконе и размышлял:

— Лапша тоже считается основным блюдом. Если в следующий раз наберётся достаточно морепродуктов, можно будет приготовить несколько видов лапши с морепродуктами. Конечно, сначала нужно попробовать стряпню местных поваров.

Два взрослых мужчины провели в номере время за поеданием маринованных улиток и лапши, но так толком и не поговорили об этом мире. Когда часы пробили пять, они наконец дождались, пока ресторан этого роскошного отеля откроет свои двери для посетителей.

Чи Цзян, мечтавший отведать стряпню местных поваров и обладавший отменным чувством времени, в половине пятого стал торопить Шэнь Юй, а без пяти пять они уже вышли из номера и направились в ресторан отеля.

Шэнь Юй, которому насильственно вдолбили в голову самые разные мысли о еде, напомнил уже в пятый раз:

— Поверь мне. Местные повара вовсе не обязательно готовят лучше тебя.

Он уже решил про себя, что если вечерние блюда окажутся слишком отвратительными, то он вернётся в номер и будет грызть сухой паёк.

Благодаря повару Чи Цзяну, сухих пайков ему вполне хватит, чтобы пережить это исследование.

Чи Цзян отделался дежурным ответом:

— Угу-угу.

Затем он прихватил свою карточку-ключ и с воодушевлением направился к входу в ресторан.

У входа в ресторан отеля улыбающиеся приветливые сотрудники один за другим встречали гостей.

Светлые глаза Чи Цзяна засияли. В тот самый момент, когда его взгляд скользнул мимо сотрудников на столики посетителей и упал на местные изыски, он невольно выдохнул:

— ...Какая самобытность!

Шэнь Юй проследил за его взглядом, и его сердце рухнуло в бездонную пропасть.

На столиках посетителей суп отливал зловещей тёмно-зелёной зеленью, а хлеб и вовсе имел глубокий фиолетовый цвет и уродливую форму.

В ушах зазвучал восторженный голос швейцара:

— Сегодня у нас ежегодный Праздник чудаков. Повара вложили всю душу в приготовление этого ужина. Просим всех отведать.

Шэнь Юй: «...»

Человек не должен, по крайней мере, не должен сознательно создавать столь ужасающую еду!

Слева от текста:

Театральный кружок им. Чи Цзяна:

Чи Цзян: Детям нельзя готовить в номерах отелей, если что-то пойдёт не так, может начаться пожар!

Шэнь Юй, Цяо Цзю: ...Нормальный человек в принципе не стал бы заниматься таким!

Глава 6. Круизный лайнер «Дженни» (часть 6)

Один из посетителей зачерпнул миску тёмно-зелёного супа. Тёмно-зелёный по идее должен быть весьма приятным цветом, но на поверхности этой похлёбки плавали масляные пятна, а странные ингредиенты по краям тёмно-зелёной жижи отливали зловещим фиолетовым оттенком, сквозь который проступала желтизна.

Казалось, здесь собрали воедино все самые неподходящие друг другу цвета, доступные человеческому глазу.

Даже суп из каракатицы выглядел не столь шокирующе.

Напротив этого посетителя другой гость взял большую булочку. Эта булочка совсем не походила на привычные круглые и пухлые полукруглые пампушки. Повар, видимо, задействовал весь свой творческий потенциал, вылепив её в форме перекрученной косички. При этом повар попытался добавить немного мяса в пресное тесто, так что на изгибе этой заковыристой косички проступал странный красновато-коричневый оттенок.

Внешнего вида этих блюд было вполне достаточно, чтобы повергнуть обоих в шок, но когда Шэнь Юй увидел, как проходивший мимо посетитель умудрился смешать самые разные морепродукты с десертами и водрузил на пирожное крабовую ногу, он наконец отступил на шаг назад.

О, а ещё — перепелиные яйца с лапшой из каракатицы. Перепелиные яйца выглядели словно глаза лапши, отчего становилось жутко и охватывало беспричинный страх.

Никакой изысканный вкус не смог бы заставить его попробовать эти деликатесы, не говоря уже о том, что, судя по его догадкам, до вкусноты этой еде было бесконечно далеко. Солёное смешалось со сладким, и есть это было решительно невозможно.

Что вообще происходит с этими странными цветами?

Разве нормальный человек способен проглотить такое?

Способен, они как раз видели, как какой-то посетитель ел это, испачкав весь рот фиолетовым. Перепутать кока-колу при тушении куриных крылышек — и то не так страшно.

На душе у Шэнь Юя было тяжело.

Если небеса решили наказать его, пусть они делают это как угодно, но только не таким способом перевода продуктов.

Хотя, возможно, для жителей этого мира подобная еда вовсе не считалась переводом продуктов.

Ведь они действительно ели это! Ели с таким неподдельным удовольствием! Эти туристы полностью погрузились в атмосферу Праздника чудаков. Какой-то ребёнок с сияющей улыбкой вертел на вилке разрезанный пополам столетний яйцо, желток которого окрасили в желто-зелёный цвет драконьего глаза, просто чтобы похвастаться новой игрушкой.

Чи Цзян стоял рядом с Шэнь Юем, но его настроение было прямо противоположным. Сколь радостным было предвкушение по дороге сюда, столь же сильным оказалось любопытство сейчас. Он и представить не мог, что на свете существует место, где ужин устраивают с таким размахом, посвящая его Празднику чудаков.

Морепродукты сами по себе обладают свежим рыбным ароматом, и этот аромат как раз требует естественной подачи, требует добавления вина, чеснока, перца и прочего, чтобы подчеркнуть свежесть и убрать специфический привкус, а вовсе не... изменения исходного вкуса на диаметрально противоположный!

Возможно, на создание этих шедевров кулинарного искусства повара и впрямь потратили куда больше сил.

Он загорелся желанием и заглянул внутрь с порога:

— Потрясающе. Каково же это на вкус?

Шэнь Юй резко схватил рвавшегося внутрь Чи Цзяна:

— Я никак не ожидал, что у них тут ещё и Праздник чудаков какой-то. Не ходи туда, не ешь. Вдруг отравишься.

Чи Цзян попытался высвободить руку из хватки Шэнь Юя:

— ...Это же ради праздника. Нельзя же так пренебрежительно относиться к местной кухне.

[Силовое противоборство: 31/13, проверка провалена.]

Чи Цзян совершенно не смог тягаться силой с Шэнь Юем и был вынужден лишь убеждать:

— Ты что, никогда не ел тушёное мясо по-гуйчжоуски? Там тоже зелёная похлёбка. И на вкус она горькая. Её готовят, доставая из коровьего желудка наполовину переваренную коровами траву и смешивая с желчным пузырём...

Шэнь Юй: — ...Не ел!

Он твёрдо вознамерился увести Чи Цзяна и, не колеблясь, применил приём боевого захвата, сместив центр тяжести человека на себя, чтобы поволочь за собой:

— Ты вообще думал о том, почему подобное блюдо не получило широкого распространения? На то есть свои причины. Зачем вообще людям отнимать траву у коровы прямо из её желудка!

http://bllate.org/book/36065/4472146