Готовый перевод The Hungry Soul / Гурман из бездны: Кулинария в мире Лавкрафта: Глава 8

Чи Цзян пожалел разом доедать вкуснятину, накрыл стеклянную баночку крышкой и переспросил Шэнь Юя:

— Ради чего вообще люди приходят исследовать этот мир?

Шэнь Юй знал гораздо больше, чем Чи Цзян. Смысл его слов был глубоким:

— Этот мир в конце концов довольно особенный. У каждого своя цель.

Сделав оговорку, он одновременно предостерег Чи Цзяна:

— Из тех, кто отправляется на поиски, выживают все до единого лишь с той или иной добычей. Но условие одно — остаться в живых. За каждое приобретение приходится платить огромную цену.

Поняв, что Шэнь Юй владеет большим количеством информации, Чи Цзян поинтересовался:

— Корабль, на котором мы поплывем завтра, — это «Чжэньни»?

Заметив, что Чи Цзян наконец-то проникся предстоящим делом, мрачное настроение Шэнь Юя немного смягчилось:

— По дороге сюда я болтал с водителем. Судно, на котором мы отправимся завтра, действительно «Чжэньни». Этот корабль — символ любви, ему исполняется двадцать лет. Из-за солидного возраста многие его объекты устарели, поэтому некоторое время назад его отремонтировали. Завтра будет его первый коммерческий рейс и дальнее плавание после ремонта, а также двадцатилетний юбилей.

Он произнес фразу, которая сначала показалась ему несколько странной, но вместе с тем очень важной:

— Некоторые туристы говорят, что «Чжэньни» также называют поисковым судном. Но когда я стал расспрашивать подробнее, турист мне не ответил.

Помолчав, Шэнь Юй продолжил:

— Больше подробностей мы, пожалуй, узнаем только на самом корабле. Попав на борт, мы должны постараться выяснить у членов экипажа и капитана как можно больше об этом судне, а также остерегаться всяких неожиданностей. Сам знаешь, у побережья запросто могут объявиться морские чудища.

Чи Цзян: «……» Что еще за морские чудища? Их можно есть?

Он как раз собирался спросить об этом, как вдруг услышал, как новообретенный друг, до этого сохранявший рассудительность и благожелательность, поспешно подчеркнул:

— Морских чудищ есть нельзя! Они монстры. Ты совершенно не сможешь определить, ядовиты они или нет. Их внешность способна превзойти пределы твоего воображения.

Проявлять бдительность для человека — это нормально.

Чи Цзян вспомнил слова, которые говорил старик Гэ:

— Человеку следует относиться к неизведанному с почтением.

Шэнь Юй с серьезным видом подтвердил:

— Да, верно. Жизнь дается только раз, не стоит испытывать судьбу ради забавы.

Чи Цзян помедлил секунду и снова осторожно подал голос:

— Рыба из глубин океана выглядит причудливо и невероятно, зато богата бельем и жиром. Поскольку она круглый год находится в морской воде, в ней куда больше питательных веществ, чем в речной рыбе, а на углях она получается особенно ароматной.

Ах, как же хочется поесть.

Шэнь Юй: «……Приди в себя!»

От автора:

Маленький театрик поучений от Чи Цзяна:

Чи Цзян: Сейчас все речные улитки продаются без песка, а в винном маринаде они просто восхитительны. Запах тины слегка резковат, так что на любителя. Лучше всего лакомиться ими в прибрежных районах... В улитках легко заводятся паразиты и бактерии, так что обязательно ешьте улиток после обработки!

Шэнь Юй: Ну а эта баночка прошла обработку?

Чи Цзян: ^-^

Шэнь Юй: ……

Глава 5. Круизный лайнер «Дженни» (Часть 5)

Настоящие мужчины обсуждали глубоководные деликатесы.

Обеспеченная Цяо Цзю в этот момент была в мягких отельских тапочках. Открыв бутылочку газированной воды, она опустилась на диван. Поставив газировку на столик рядом с собой, она раскрыла лежавший перед ней путеводитель по круизному лайнеру.

Каждая деталь в президентском люксе была продумана с невероятной заботой. В маленьком холодильнике нашлись всевозможные алкогольные и прохладительные напитки, а на столе красовалось описание «Чжэньни», отправляющейся в путь завтра утром.

Листая страницы, она водила взглядом по иллюстрациям из путеводителя и отпечатанному стандартным шрифтом сунскому тексту.

[Круизный лайнер «Дженни», построен в две тысячи тринадцатом году по звездному летоисчислению. После года испытательных плаваний официально вышел в море в две тысячи четырнадцатом. На сегодняшний день на борту имеются один капитан, три помощника капитана... и в общей сложности тысяча один член экипажа.]

Людей, непосредственно отвечающих за навигацию, насчитывалось всего несколько десятков, а остальные целиком состояли из обслуживающего персонала.

Будучи коммерческим круизным лайнером, «Чжэньни» могла похвастаться всевозможными ресторанами, развлекательными заведениями, смотровыми площадками и каютами для каждого пассажира.

Для повидавшей виды Цяо Цзю подобный лайнер выглядел весьма заурядно. И рестораны на «Чжэньни», и карты с аттракционами, и театральные представления — всё было на редкость банальным.

И это несмотря на то, что нынешний мир пестрит странностями и сводит людей с ума одного за другим. В итоге, если судить по нынешнему моменту, лишь некий игральный кубик, невесть откуда возникающий в пустоте, позволял ей заметить необычность этого мира.

Перелистать бо́льшую часть путеводителя Цяо Цзю так и не заставила себя с каким-либо интересом.

— Поисковое судно, — произнесла Цяо Цзю ключевое слово, которое расслышала ранее, и погрузилась в раздумья.

Её цель в этом мире — легендарное искусство воскрешения. И с поисками какого-то конкретного человека оно никак не связано. Почему же она оказалась именно здесь?

Остается надеяться, что на борту «Чжэньни» отыщется ответ. А если нет — просто вернется живой и невредимой.

Судя по всему, в этот раз искателей всего четверо. Повар, военный, врач... набор вышел вполне полноценным.

Дочитав путеводитель до конца, Цяо Цзю поднялась, взяла со столика пульт от телевизора и включила экран в надежде побольше узнать о происходящем в этом мире. Быть может, в новостях найдутся какие-нибудь иные зацепки.

Тот военный с виду явно состоял в официальной организации Тёмный Дракон. Раз они с поваром поселились поблизости, то наверняка соберут побольше информации. Если придется обмениваться сведениями, тех крупиц, что накопила она, окажется недостаточно.

Какими представляла себе искателей Цяо Цзю: усердно, прилежно и серьезно готовящихся к исследованию мира.

Двое искателей в реальности: варят лапшу на балконе.

Подрастающий организм ест за троих. В свои двадцать с небольшим, в самом расцвете сил, необходимо поглощать достаточно энергии, чтобы поддерживать нормальный расход человеческого тела. Обычно в городе Чи Цзян не стал бы совать в рюкзак портативную газовую плиту и пачки быстрорастворимой лапши.

Однако в тот момент он как раз возвращался из поездки, а попутный трактор, на котором он ехал, не проходил никаких проверок безопасности. Содержимое рюкзака осталось прежним, и он прямиком направился в хижину старика Гэ.

Жилище старика Гэ представляло собой деревенский дом, построенный своими силами. Услуги так называемого управляющего здесь выполняли нанятые за копейки сельчанами люди, чьей обязанностью было лишь ежедневно помогать выносить мусор да подметать дороги, и не было даже привратника у ворот.

Впрочем, дело было вовсе не в этом. Главное заключалось в том, что по этой причине он прихватил с собой лапшу.

В дальних странствиях одной лапши мало, нужны еще зеленый лук, имбирь и чеснок. Лук оказался с землей, его просто согнули пополам и засунули в банку. Имбирь, помимо двух крупных корнеплодов на дне сумки, нашелся и в виде имбирного сока в баночке из-под приправ. Чеснок удостоился ровно такого же обращения, что и имбирь.

http://bllate.org/book/36065/4472144