Готовый перевод The Hungry Soul / Гурман из бездны: Кулинария в мире Лавкрафта: Глава 4

Чи Цзян думал о том, что первым делом в номере отеля он обязан дочитать дневник. Ему не терпелось узнать, что же в конце концов натворил этот старый хрыч.

Поскольку рядом находились посторонние, Шэнь Юй и Цяо Цзю не стали подробно обсуждать Искателей. Троица быстро умолкла, прислушиваясь к неспешному щебетанию и шуму голосов других постояльцев.

— Этот отель просто огромный, неужели выкупили всю гору?

— Ага. Все дома с видом на океан. На теневой стороне горы даже есть поле для гольфа, а на полугоре — открытый бассейн.

— Здорово, вот бы жить здесь каждый день!

В этом роскошном отеле каждая вилла насчитывала примерно от четырех до шести гостевых комнат. Виллы располагались довольно близко друг к другу. Ни Чи Цзян, ни Шэнь Юй не стали повышать класс номеров, поэтому они поселились в одной вилле. Под болтовню остальных отдыхающих оба вышли из транспорта в одном и том же месте.

Цяо Цзю, улучшившая свой номер, весело и дружелюбно помахала им рукой, с довольным видом усаживаясь в электрокар, который вез её в эксклюзивный президентский люкс. Уходя, она напоследок легко бросила с очаровательной улыбкой:

— В следующий раз не забудьте захватить побольше золотых слитков перед поездкой. Очень практичная вещь.

— Один маленький золотой слиток стоит почти сорок тысяч, откуда такие деньги? — Шэнь Юй проводил взглядом удаляющийся электрокар и потёр нос. Будь у него такие деньги, он бы давно потратил их на оружие.

Стоявший рядом Чи Цзян солидно поддакнул:

— Угу.

Актриса, способная позволить себе президентский люкс, вряд ли была малоизвестной. К сожалению, ни Чи Цзян, ни Шэнь Юй не смогли вытянуть из Цяо Цзю никакой личной информации. Шэнь Юй хотя бы попытался расспросить её, а Чи Цзян за полдня не выдавил из себя и двух слов.

Получив отклик от Чи Цзяна, Шэнь Юй, разумеется, продолжил разговор:

— Не ожидал, что мы поселимся в одной вилле. Я за всю жизнь не останавливался в таких шикарных номерах, и подумать не мог, что поживу в подобном месте, отправившись на поиски Искателя. Жалко только, что удастся провести здесь всего одну ночь, а завтра уже садиться на круизный лайнер.

Чи Цзян:

— ...Угу. — Он понятия не имел, что завтра придется еще и подниматься на борт какого-то лайнера.

Оба повернулись и направились к своим комнатам. Шэнь Юй не стал спрашивать об этом в машине, но теперь, когда они остались вдвоем, с легким любопытством заговорил с Чи Цзяном:

— Что у тебя с волосами? Крашеные? От природы? Из какого-то нацменьшинства?

Опустив взгляд, Чи Цзян проследил за шагами Шэнь Юя, в очередной раз убедившись, что тот ставит стопы абсолютно безупречно и точно. Он ответил на вопрос:

— От природы. Никакое не нацменьшинство.

Людей с ранней сединой было немало, но чтобы абсолютно вся шевелюра была чистейшего белого цвета, словно при альбинизме — такое встречалось крайне редко. У больных альбинизмом обычно красноватый оттенок глаз и очень светлая кожа. У Чи Цзяна же глаза были просто светлыми.

Чи Цзян не стал вдаваться в подробности насчет цвета волос и лишь пояснил:

— Раньше я путешествовал по разным местам со своим учителем и учился кулинарии. В некоторых краях местные аборигены делают украшения из добытой на охоте дичи, а где-то добывают и режут нефрит для поделок. Мне показалось это красивым, вот я и ношу. А одежда — это подарок местных жителей.

Во многих местах наличные ценились невысоко, и цифровые расчеты использовались куда реже прямого обмена товарами. Старик Гэ и он оба были поварами, и если еда получалась вкусной, местные щедро одаривали их. Поэтому обычно у него при себе не водилось много денег.

Повару для выживания достаточно одного кухонного ножа.

Шэнь Юй просветлел лицом:

— Должно быть, ты прекрасно готовишь.

Чи Цзян замер и бросил на Шэнь Юя долгий многозначительный взгляд: раз ты хвалишь мою стряпню, значит, ты мой хороший друг.

Он уклончиво ответил:

— Я разберу вещи, ты зайдешь потом? Я приготовлю что-нибудь вкусное.

Шэнь Юй на мгновение растерялся — он никак не ожидал от Чи Цзяна столь неожиданного приглашения:

— А? О, хорошо. — Как он собирается готовить в гостиничном номере? Разве там есть кухня? Он согласился, но сейчас выглядел совершенно озадаченным.

Чи Цзян не разгадывал сложные лабиринты в голове Шэнь Юя. В отличном настроении он кивнул собеседнику, подошел к двери своей комнаты, провел карточкой, вошел внутрь и оставил багаж.

Спальня в роскошном отеле поражала простором, ванная комната систолически блестела чистотой, а на балконе даже стояли столик и кресла для отдыха. Стоило переступить порог, как в глаза бросался вид из окна, за которым открывалось бескрайнее море.

Зеленые кроны деревьев поднимались до второго этажа, а перед сине-зелеными морскими просторами простирался широкий песчаный пляж. Пейзаж, разделенный на естественные слои, был настолько прекрасен, что казался фальшивой фотографией — трудно было поверить, что такое существует в реальности.

Чи Цзян опустил сумку на пол. Слава богу, что, когда он читал дневник, рюкзак был у него за спиной, иначе, попади он в этот мир, у него при себе не оказалось бы ни единой личной вещи. Спасибо и тому, что в отеле не было досмотра, позволившего ему привезти с собой всё самое необходимое.

Он открыл рюкзак и вытащил туго свернутый полотняный сверток. Пальцы развязали скользящий узел, и ткань развернулась слой за слоем, являя взору наточенный кухонный нож.

Какой же повар без ножа? Кулинар из Поднебесной способен одним тесаком покорить весь мир. Этот нож назывался Клинок Вэньу. Он годился как для тонкой нарезки, так и для рубки мяса — годился и для мягкой, и для грубой работы, за что и звался Клинком Вэньу.

Материал для такого ножа обычно не выбирали слишком изысканный, поэтому его приходилось часто точить. Причем точить нужно было не как попало, а строго поддерживая исходный угол лезвия. Подобные ножи мало подходили для обычной семьи, но для профессионального повара они были поистине универсальны.

Отложив нож, он достал из сумки портативную газовую горелку размером с ладонь, положил ее рядом с клинком, а затем извлек баллон с газом. В отличие от поваров в обычных ресторанах, Чи Цзян то и дело мотался со стариком Гэ по белу свету и даже забирался в глушь. В таких условиях портативная горелка была невероятно удобна.

Вот эти две вещи точно не прошли бы ни один досмотр. Поэтому в те времена, когда у них не было горелки, они со стариком Гэ выкладывали печи из земляных кирпичей или разводили огонь прямо на земле. Если завтра действительно придется садиться на лайнер, эти предметы, судя по всему, не пройдут контроль безопасности и на корабль их не пустят. Поразмыслив немного, Чи Цзян вытащил из кармана игральные кости и с благоговейным видом положил их рядом с ножом.

Лезвие, отражавшее солнечный свет, было направлено прямо на кости, излучая угрожающую мощь холодного оружия. Не повезет — пустит в ход нож. Быть может, удача окажется на его стороне, и это позволит протащить на корабль и кухонный нож, и горелку.

Кости:

— ...

Кости никакого почтения не почувствовали.

В спальне курить не возбранялось, причем под этим разрешением подразумевался именно балкон.

А это означало, что Чи Цзян вполне мог развести огонь прямо на балконе.

http://bllate.org/book/36065/4472140