Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 26

Обычные люди, конечно, не поверили бы, что в этом мире существует такая безмятежная девушка, как Жуань Юань. И сама Жуань Юань почти никогда не заглядывала в комментарии под своими постами в «Вэйбо».

Но сегодня, сама не зная почему, она всё же решила туда заглянуть.

И сразу заметила нечто странное.

Комментарии под её постами выглядели… ненормально.

Жуань Юань заходила в «Вэйбо» почти исключительно для того, чтобы объявить, будет ли сегодня стрим. Если стрима не предвиделось, она вообще ничего не публиковала.

Теперь же она обнаружила: хотя количество зрителей на её стримах уменьшилось, число подписчиков удвоилось, а комментариев стало гораздо больше.

Однако те комментарии были совсем не такими, каких она ожидала.

Первые два были от её давних фанатов и участников фан-клуба «мягкие конфетки». А следующий, с наибольшим количеством лайков, гласил: «Считаете, что Сяо Жуань Жуань — шлюха? Жмите „нравится“!»

Это слово резануло глаза. Жуань Юань нахмурилась.

С детства её учили быть вежливой и хорошей девочкой.

Пусть теперь она и понимала, как устроен мир, но такие сетевые тролли всё равно вызывали у неё неприятное чувство.

Она не понимала, за что её так обвиняют. Пролистывая дальше, увидела, что подавляющее большинство комментариев — оскорбления.

Надо же знать, за что её осуждают! Иначе такое несправедливое обвинение казалось бы ей глубоко обидным.

Она ввела свой ник в поиске и увидела в топе горячих постов заголовок: «Разоблачаем тёмные тайны Жуань Жуань Сяо Жуань Жуань, королевы стримов в зоне Ванъяо на Доу мяо!»

Под ним множество маркетинговых аккаунтов перепостили это с тысячами репостов каждый.

Обычный человек, увидев такое, наверняка почувствовал бы, как сжимается грудь и мурашки бегут по коже.

Но Жуань Юань за годы научилась спокойно относиться к этим «сетевым демонам».

Когда она только закончила школу, написала свой первый роман — всего двести тысяч иероглифов, — но её тогда так жестоко раскритиковали, обвиняя в полном отсутствии базовых знаний и называя идиоткой в длинных комментариях.

Тогда она плакала, лёжа на кровати, и ей было невыносимо больно.

Она ведь могла исправлять текст, если писала плохо, но зачем её оскорблять?

С тех пор Жуань Юань поняла: разрушить чужую уверенность в себе — проще простого. Поэтому она почти перестала читать комментарии под своими постами.

Ведь всё, что она делает, исходит из собственного желания.

Жуань Юань выключила компьютер и растянулась в игровом кресле, разглядывая те «тёмные тайны», которые о ней сочинили.

Дочитав до конца, даже усмехнулась. Она всегда тщательно охраняла свою личную жизнь во время стримов. Вся статья состояла из ошибок и домыслов, без единого доказательства.

Хотя, если бы доказательства были, это уже не было бы клеветой. Но раз их нет — разве это не клевета?

Жуань Юань, конечно, пострадала: количество зрителей упало, а на неё повесили такую репутацию — кому приятно?

Пост появился позавчера. Основной посыл: у неё плохой характер. Мол, она встречается с Шэнь Юем, но при этом флиртует с тем самым учеником, который подарил ей пятьдесят ракет на стриме.

Шэнь Юй, якобы, без ума от неё и написал: «Завтра буду любить тебя ещё сильнее, чем сегодня».

Жуань Юань, правда, не выкладывала фото, но лайкнула пост Шэнь Юя. Кроме того, в своём «Чунъэ» она выложила фото блюд, которые явно совпадали с теми, что Шэнь Юй опубликовал.

Всё это скрупулёзно вырезали и собрали в доказательства. Жуань Юань внимательно всё просмотрела.

Что до ученика — тут и говорить нечего. Неизвестно, откуда он взялся, но Жуань Юань брала его в рейтинговые игры, а он открыто купил ей пятьдесят ракет на платформе Доу мяо.

Хотя таких щедрых зрителей на Доу мяо немало, его щедрость всё равно выделялась.

В итоге автор статьи сделал вывод и оставил интригу: «Каковы же настоящие отношения Жуань Жуань Сяо Жуань Жуань с этими двумя мужчинами?»

Все знают, насколько влиятелен Шэнь Юй. Поддержать одну Жуань Жуань для него — раз плюнуть. Возможно, они познакомились, когда Шэнь Юй недавно играл в Honor of Kings? Никто не знает.

Но очевидно одно: у этой девушки характер никудышный — ест из одной тарелки, а глаза уставила на другую.

В конце автор «с заботой» написал: «Рыба и медведь несовместимы. Не будь жадной, иначе потеряешь всё».

Жуань Юань фыркнула. Ей показалось, что автору просто завидно.

Что ей до того, встречается она со Шэнь Юем или нет?

И что ей до того, играет она в рейтинг с учеником или нет?

Она просто лайкнула пост Шэнь Юя — и вдруг уже точно встречается с ним?

Она добавляла в вичат только трёхмерных друзей, так что утечка точно не оттуда. Значит, сплетни пошли от кого-то из её друзей в «Чунъэ».

Её трёхмерные друзья не знали, что она стримерша, да и у всех свои дела — вряд ли кто-то стал бы так скучать.

Но кто-то из её «Чунъэ»-друзей увидел фото в её пространстве, сравнил с постом Шэнь Юя и легко сделал вывод, что они вместе обедали.

Правда, друзей в «Чунъэ» у неё много — проверять каждого нереально.

Жуань Юань оставалась спокойной. Она продолжила пролистывать комментарии — добрые и злые поровну.

Кто-то писал: «Жуань Жуань, просто стрими дальше. У тебя хорошие навыки и приятный голос — зачем лезть в чужую личную жизнь?»

Другие требовали: «Таких стримерш с плохим характером надо банить — они портят атмосферу в индустрии!»

«Стрим-индустрия»… Как смешно.

Неужели она одна представляет всю индустрию? Да ещё и лестно так!

Или у неё есть конфликт интересов с этим разоблачителем? Может, это тоже какой-то стример, которому она помешала?

Жуань Юань вышла из «Вэйбо» и уже хотела удалить приложение, но передумала.

Ей стало любопытно — она захотела дождаться продолжения и обязательно дать отпор этим клеветникам.

Она написала статус в «Чунъэ»: «Похоже, меня оклеветали. Кто бы вы ни были из моего списка — если я вас вычислю, а объём репостов клеветы превысит пятьсот, я подам в суд, и вы сядете в тюрьму. Пока дело не зашло слишком далеко — прекратите и подумайте о последствиях».

Опубликовав статус, она отшвырнула телефон в сторону, потянулась и пошла умываться перед сном.

И пропустила множество звонков от Шэнь Юя.

Шэнь Юй был вне себя от тревоги.

Он сам почти не смотрел «Вэйбо», но Жуань Юань была в его списке избранных, и он мгновенно видел все её посты.

Увидев, что она пишет о клевете, он сразу подумал на себя.

Вдруг именно из-за него Жуань Юань теперь подвергается всеобщей травле?

Он уже нанял людей, чтобы поддержать её стрим и контролировать комментарии под постами.

Если бы она так и не узнала об этом, Шэнь Юй даже собирался решить проблему тихо и незаметно.

Несколько дней он искал того, кто опубликовал клевету. Только что получил информацию о личности злоумышленника, как увидел её статус.

Он хотел спросить, как она предпочитает разрешить ситуацию.

Но Жуань Юань не брала трубку — и Шэнь Юй совсем растерялся.

Шэнь Юй набрал Юй Хань по вичату. Она ответила почти сразу.

— Что случилось, великий мастер? — голос Юй Хань звучал устало и рассеянно, будто её разбудили.

Шэнь Юю стало немного неловко, но тревога за Жуань Юань пересилила:

— Прости, что беспокою так поздно. Можешь сказать мне номер квартиры твоей сестры?

Юй Хань мгновенно проснулась. В голосе Шэнь Юя слышалась тревога, и она невольно спросила:

— Что-то случилось?

В голове Шэнь Юя пронеслись тысячи мыслей.

Жуань Юань никогда не рассказывала своим реальным знакомым, что играет и стримит. Если он сейчас сам раскроет эту тайну без её согласия, её альтер-эго точно вскроется.

И тогда Жуань Юань, возможно, обвинит его во лжи и больше не захочет с ним общаться.

При этой мысли Шэнь Юй немного успокоился. Он постарался говорить ровно и спокойно:

— Ничего серьёзного. Просто заказал кое-что… хочу завтра отправить ей.

Юй Хань выдохнула с облегчением. Она уже подумала, что с Жуань Юань случилось нечто ужасное — такой тревожный тон Шэнь Юя её напугал.

Она снова улеглась в постель и лениво произнесла:

— Можешь просто оставить сообщение в вичате. Так срочно? Дом Е, квартира 802. Я спать, великий мастер. Если ещё раз разбудишь — заблокирую.

Шэнь Юй тихо ответил «хорошо» и извинился ещё раз, прежде чем Юй Хань отключилась.

Он чувствовал, что сейчас совсем не в себе — как же он мог так импульсивно захотеть постучаться к ней в дверь?

Вдруг она уже спит? Хотя… он же видел её стрим — она только что закончила, вряд ли успела уснуть.

Глядя на документы в руках, Шэнь Юй позвонил адвокату:

— Отправьте им юридическое уведомление. Если не прекратят — займёмся ими серьёзно.

В конце концов, Жуань Юань — стримерша платформы Доу мяо, а Доу мяо принадлежит корпорации RS. Всё это пахло чем-то подозрительным.

Те, кто её очернял, нанимали ботов и заказывали одинаковые тексты, призывая изгнать её из стрим-индустрии. Похоже на конкурентов.

Но пока это не главное. Главное — Жуань Юань ни разу не говорила Шэнь Юю, что она стримерша «Жуань Жуань Сяо Жуань Жуань».

Если он сегодня в порыве эмоций придёт к ней и раскроет, что знает её тайну, первое, что она спросит — не как решить проблему, а откуда он вообще узнал, что она Сяо Жуань Жуань.

Разоблачение альтер-эго в реальной жизни — крайне неловкая ситуация. Шэнь Юй всегда был внимателен к чувствам других, а уж тем более к чувствам Жуань Юань.

Сейчас его лучше всего описывало одно слово — растерянность.

Он нервно сжимал телефон, всё ещё тревожась. Ему просто необходимо было узнать, как она.

Только что надел обувь — и телефон завибрировал. Это была Жуань Юань. Шэнь Юй мгновенно ответил.

— Алло, Шэнь Юй, зачем так много звонков? — спросила Жуань Юань.

Она только что вышла из душа и вытирала волосы, как заметила мигающий зелёный индикатор — Шэнь Юй пытался дозвониться шесть раз.

Подумав, что случилось что-то важное, она сразу перезвонила.

Шэнь Юй не мог придумать никакого предлога.

На мгновение его мозг будто отключился — он не знал, что ответить.

Жуань Юань позвала ещё дважды:

— Алло?

Шэнь Юй пришёл в себя:

— С тобой всё в порядке?

Она засмеялась:

— Конечно! Я просто принимала душ, поэтому не слышала звонков.

Напряжение в груди Шэнь Юя наконец отпустило. Он снял обувь, снова надел тапочки и подошёл к окну, глядя на дом, где жила Жуань Юань.

— Я просто… хотел завтра сводить тебя погулять. Прости, что так поздно побеспокоил. Ты не злишься?

Жуань Юань уже хотела сказать «нет, конечно», но вдруг почувствовала лёгкое недоумение.

Этот тон… показался ей знакомым. Брови её невольно нахмурились.

— Не злюсь. Но в ближайшие дни я никуда не хочу. Может… ты завтра зайдёшь ко мне пообедать? В прошлый раз ты угощал меня, теперь моя очередь. Хорошо?

Она положила полотенце и вдруг почувствовала головную боль.

Шэнь Юй, конечно, не мог отказаться. Сказав «хорошо», он пожелал ей спокойной ночи и повесил трубку.

Шэнь Юй глубоко выдохнул. Его сердце, бившееся как сумасшедшее, наконец замедлилось.

http://bllate.org/book/3606/391066