Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 27

Главное, что с ней всё в порядке. Жуань Юань уже боялась, не наделает ли та глупостей из-за всех этих неприятностей, но по голосу было ясно: всё нормально. Более того — завтра даже пригласила на обед. Значит, действительно ничего страшного не случилось.

Жуань Юань включила фен, воткнув вилку в розетку, и, медленно высушивая волосы, открыла «Вэйбо». Найдя свой профиль, она сделала скриншоты всех постов с критикой и сохранила каждое «доказательство».

Конечно, по аккаунту невозможно было понять, кто за ним стоит. Ник — «Жуань Жуань, убирайся из мира стримов!» — и больше ни одного поста, кроме того, где её поливали грязью. Ясно как день: одноразовый фейковый профиль.

Жуань Юань ещё раз внимательно перечитала запись. Автор скопировал фрагмент из её «Цунь Э», подписав его как «Маленькая Мягкая Девочка», хотя её настоящий ник там — «Плаксивый монстр».

Ничего конкретного разобрать не удавалось, но вдруг это как-то повлияет на Шэнь Юя?

Она ни разу не упоминала ему, что играет в игры и ведёт стримы. Если из-за неё пострадает репутация Шэнь Юя, она будет чувствовать себя невыносимо виноватой.

А ведь совсем недавно, во время голосового звонка, услышав его привычный тон, Жуань Юань на мгновение даже подумала, что Шэнь Юй — её маленький ученик.

Стоп.

В голове мелькнула тревожная мысль.

А что, если Шэнь Юй и есть её маленький ученик? Тогда всё вдруг обретает смысл: его шесть звонков сегодня вечером уже не кажутся странными, а напротив — логичны.

И даже его внезапное предложение сводить её погулять теперь выглядит как натянутая отговорка, придуманная на ходу.

Иногда женская интуиция бывает удивительно точной.

За последнее время Жуань Юань прочитала множество статей и документальных материалов о RS. Шэнь Юй — профессиональный игрок с железными нервами: хладнокровный, умеющий выкручиваться из безвыходных ситуаций и совершать победы в самый последний момент.

Так почему же сегодня вечером он так часто звонил ей? Был ли он действительно обеспокоен за неё… или же пытался воспользоваться этой ситуацией, чтобы усилить её симпатию к себе?

Наверное, нехорошо думать о людях так подозрительно. Жуань Юань понимала: не стоит видеть заговор в каждом событии.

К тому же чувства Шэнь Юя к ней были настолько очевидны, что ему совершенно незачем было разыгрывать подобное.

Но в голове всё путалось, будто в густом тумане, и разобраться в мыслях не получалось.

Жуань Юань почувствовала, как по телу пробежал холодок. Фен тем временем высушивал её волосы, но они растрепались, и у неё не было ни сил, ни желания приводить их в порядок.

Оставалось только пригласить Шэнь Юя завтра и хорошенько всё выяснить.

Если он окажется не её маленьким учеником, она извинится перед ним — ведь нехорошо вести себя так неопределённо в отношениях с ним и одновременно играть с другим мужчиной.

Но если Шэнь Юй — её маленький ученик… Жуань Юань не могла даже представить, как дальше жить.

Её жизнь становилась всё запутаннее, и это было совсем не то, чего она хотела. Но ведь так уж устроена жизнь: даже если сам не ищешь неприятностей, они всё равно найдут тебя вовремя.

Жуань Юань положила телефон, взяла расчёску и продолжила сушить волосы.

Когда волосы наконец высохли, она убрала фен. В «Цунь Э» накопилось множество сообщений: одни спрашивали, всё ли с ней в порядке, другие — грубо ругали её.

Как такие люди вообще попали в её список друзей? Она тут же заблокировала их.

Она терпеть не могла, когда люди без причины начинают оскорблять других.

Всем, кто проявил заботу, Жуань Юань ответила по одному сообщению. Просмотрев весь список, она так и не нашла ни одного сообщения от своего маленького ученика.

Зайдя в чат с ним, она увидела, что он не в сети. Его ник в «Цунь Э» — «Вода и Огонь», аватарка по-прежнему — глуповатый гусёнок, в профиле всего пара записей, а посетителей — всего несколько сотен.

Там не было ничего, что стоило бы анализировать. Жуань Юань вышла из его профиля, ответила ещё на несколько сообщений и, наконец, легла спать.

На следующий день Шэнь Юй и Жуань Юань договорились о встрече. Утром она вышла за покупками и спросила у него, что он любит есть.

— Мне всё равно, — ответил он. — Готовь, что хочешь, я съем.

После разговора Шэнь Юй зашёл в цветочный магазин и купил огромный букет розовых роз. Цветы были нежными и хрупкими, и он надеялся, что, увидев их, Жуань Юань забудет обо всём неприятном.

Подготовившись, он подошёл к двери её дома и позвонил в звонок.

Шэнь Юй долго звонил, но Жуань Юань не открывала.

Он терпеливо ждал, с девяти тридцати до десяти часов. Внезапно из лифта раздался звук «динь!», и Шэнь Юй поднял глаза — перед ним стояла Жуань Юань с двумя большими пакетами в руках.

Она поставила сумки на пол и удивлённо посмотрела на него:

— Как ты узнал, где я живу?

Утром она лишь сказала, что пригласит его на обед, но не сообщила номер квартиры. Она сама забыла об этом и не заметила, чтобы он спрашивал.

Перед ней стоял взрослый мужчина с огромным букетом цветов — пусть даже это был Шэнь Юй.

Сейчас он выглядел как большой растерянный пёс: немного глуповатый и совершенно ошарашенный.

— Я… спросил у Юй Хань, — честно признался он, подходя ближе и протягивая ей цветы.

Жуань Юань взяла букет и покраснела.

Если она не ошибалась, это был первый в её жизни букет от мужчины — и такой красивый!

Юй Хань, оказывается, настоящий шпион.

Уголки губ Жуань Юань невольно приподнялись. Шэнь Юй, проявив сообразительность, поднял пакеты, которые она только что поставила на пол.

— В следующий раз, когда пойдёшь за покупками, зови меня. Я же мужчина, у меня сил побольше.

Розовые розы делали её лицо особенно нежным. Шэнь Юй слегка сглотнул и, запинаясь, спросил:

— Тебе… нравятся цветы?

Жуань Юань взглянула на него, вся в румянце:

— Конечно, нравятся!

— Хм, — Шэнь Юй опустил голову, и уши его покраснели.

Хотелось бы, чтобы она сказала, что любит именно его.

Жуань Юань повернулась и открыла дверь. Шэнь Юй впервые оказался в «девичьей» комнате и с любопытством оглядывался по сторонам.

Квартира Жуань Юань была средней по размеру для жилого комплекса «Юй Юань». Интерьер выглядел очень мило: на стене висел огромный портрет Тори, и в целом обстановка была яркой и милой.

Жуань Юань принесла ему одноразовые тапочки, собрала волосы в пучок, отчего выглядела особенно мило.

— Так выглядит дом девушки. Не смейся надо мной, — сказала она.

Поставив цветы на стол в гостиной, она достала из шкафа в столовой вазу. Перед Шэнь Юем она аккуратно сняла упаковку с букета, взяла ножницы и села на ковёр у стола, чтобы подрезать стебли роз под углом и поставить их в вазу.

Шэнь Юй сидел напротив неё на диване и с недоумением спросил:

— Зачем ты подрезаешь стебли под углом перед тем, как ставить цветы в вазу?

Жуань Юань улыбнулась:

— Так они дольше простоят и не завянут так быстро. Ведь это первый букет в моей жизни… хочется подольше любоваться ими.

Шэнь Юй осторожно потрогал нежный лепесток и, глядя на то, как она сосредоточенно подрезает стебли, тихо сказал:

— В будущем ты будешь получать цветы гораздо чаще.

Жуань Юань на мгновение замерла, затем продолжила резать следующую розу:

— А тебе не кажется, что я слишком мелочная, раз так аккуратно режу твои цветы?

— Нет, — искренне ответил он. — Мне кажется, ты умеешь радоваться жизни.

Для Шэнь Юя она была настоящим сокровищем, и он чувствовал, что небеса одарили его невероятно.

— Сегодня я купила много продуктов, — сказала Жуань Юань, быстро закончив с цветами и выбрасывая обрезки. — Кажется, ты не очень любишь острое, а я сама готовлю не так уж и хорошо. Не знаю, откуда у меня хватило наглости пригласить тебя на обед.

Цветы в вазе смотрелись прекрасно и стали ярким акцентом в её гостиной.

— Я ценю твоё внимание, — сказал Шэнь Юй, не скрывая восхищения и нежности в глазах.

Жуань Юань чувствовала, как лицо её снова горит. Глаза Шэнь Юя были прекрасны — в них, как говорится, мерцали звёзды и океаны.

Она не ожидала, что он придёт так рано, и теперь чувствовала себя немного растерянной. Хотела ведь всё приготовить заранее, чтобы он не увидел кухонного хаоса.

Но теперь Шэнь Юй уже здесь, и она не знала, что делать.

Она перебирала покупки: для двоих не нужно готовить слишком много, иначе останется еда, которую потом придётся доедать.

— Сегодня сварю суп, сделаю два мясных блюда и потушу немного пекинской капусты. Подойдёт?

Шэнь Юй уже стоял прямо за её спиной. Жуань Юань, отступая назад, случайно врезалась в него.

Он подхватил её и мягко сказал:

— Осторожнее.

Жуань Юань моргнула, сделала шаг назад и робко взглянула на него:

— Ты чего подкрался сзади?

На нём была тёмно-синяя футболка, и он выглядел как обычный парень — с чистыми, добрыми глазами.

— Мне казалось неправильным просто стоять и смотреть, как ты одна готовишь. Можно мне помочь?

Жуань Юань выложила всё, что купила, в фарфоровые миски и сказала:

— Тогда помой овощи. Ты пришёл так рано… Ты хоть позавтракал?

Шэнь Юй утром сварил два яйца, съел пару ломтиков хлеба и выпил стакан молока. Он кивнул:

— Да, уже поел.

Он понимал: если бы сказал, что голоден, Жуань Юань наверняка тут же стала бы готовить ему завтрак.

Она была такой доброй.

Так Шэнь Юй приступил к помощи на кухне. Всё здесь было чисто и аккуратно.

Он заметил, что Жуань Юань готовит и одновременно убирает за собой. Её навыки нарезки овощей были впечатляющими — движения быстрые и точные. Шэнь Юй просто смотрел, заворожённый.

— Ты такая умелая, — восхищённо сказал он.

Жуань Юань уже разложила нарезанные овощи по мискам.

Она только что закончила резать мясо, вымыла нож и взялась за помидоры, которые Шэнь Юй уже вымыл.

Когда он начал мыть пекинскую капусту, она внимательно напомнила:

— Мой листья по одному.

Шэнь Юй послушно кивнул и стал тщательно промывать каждый лист, как будто выполнял важнейшую миссию.

Жуань Юань время от времени поглядывала на него. Видя его сосредоточенность, она чувствовала, как в груди разливается тепло.

Кроме Юй Хань, он был вторым человеком, который зашёл на её кухню и помогал ей готовить.

И первым мужчиной.

Юй Хань так хорошо готовила, потому что с детства помогала матери на кухне: училась резать овощи, добавлять соль, определять, когда блюдо готово.

Жуань Юань никогда не видела, чтобы её отец помогал матери готовить.

Зато в старших классах, каждый раз возвращаясь домой, она видела, как дядя Линь и её мама вместе стояли на кухне: он подавал специи, подносил тарелки.

Хотя в доме были слуги, дядя Линь с удовольствием помогал жене.

В этот момент Жуань Юань вдруг многое поняла. Её движения замедлились.

Шэнь Юй как раз закончил мыть первый этап капусты и собирался промыть её ещё раз, чтобы замочить.

Он заметил, что она замедлила нарезку, и обернулся. Их взгляды встретились и держались целую минуту.

Жуань Юань улыбнулась ему и снова склонилась над помидорами.

Шэнь Юй почувствовал, как в её глазах рассеялся туман, и осталась лишь ясность.

Внезапно Жуань Юань многое осознала. Она начала болтать с Шэнь Юем, спрашивая, готовил ли он когда-нибудь.

— Нет, — ответил он. — Я почти не умею готовить. Обычно этим занимается экономка, а я либо ем то, что она приготовит, либо просто перемешиваю салат.

Жуань Юань не понимала: ведь в мире столько вкусной еды, зачем так себя мучить?

Шэнь Юй поставил капусту в миску, чтобы замочить, и Жуань Юань протянула ему полотенце, чтобы вытереть руки.

— Раньше, когда я участвовал в турнирах, питался как попало — ел, когда хотелось есть. От этого я сильно поправился. Сейчас, конечно, приходится следить за собой, но… я доволен собой.

По крайней мере, выглядел он неплохо, и Жуань Юань с удовольствием на него смотрела.

Жуань Юань тихонько засмеялась:

— Тогда сегодня поешь мои блюда. Обещаешь многое съесть?

http://bllate.org/book/3606/391067