Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 25

Она ведь и сама понимала: не может же каждый раз мальчик искать её — порой и самой стоит проявить инициативу.

Но прошло уже немало времени, а Шэнь Юй так и не ответил. Жуань Юань открыла WeChat. Юй Хань спрашивала, правда ли она обедала вместе с «богом» Шэнь Юем.

Жуань Юань ответила одним словом: «Да». Юй Хань больше не откликнулась. Жуань Юань подумала, не началась ли у неё сейчас военная подготовка.

Потом она проверила все уведомления о лайках и комментариях в соцсетях и наконец избавилась от всех надоедливых красных точек. Увидев, что Шэнь Юй всё ещё молчит, она отложила телефон в сторону и включила сериал.

Прошло не больше двух минут, как раздалось «динь!». Жуань Юань схватила телефон — Шэнь Юй наконец ответил: «Я такого даже не видел».

Какой же он всё-таки человек.

Жуань Юань даже не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Она печатала очень быстро и буквально сразу после его сообщения отправила своё: «Теперь я понимаю, почему Юй Хань так тебя боготворит. Я даже не играю в League of Legends, но всё равно считаю, что ты крут».

Комплимент заставил Шэнь Юя немного сму́титься. Впервые он по-настоящему ощутил гордость от того, что его хвалит девушка, которая ему нравится.

Ему очень хотелось завоевать её.

«Может, мне всё-таки стоит избавиться от этого образа „маленького ученика“?» — подумал Шэнь Юй.

Ведь сейчас Жуань Юань явно не против Шэнь Юя. А если он надолго задержится рядом с ней под личиной ученика, то рано или поздно начнёт чувствовать вину: «Зачем я её обманываю?»

Шэнь Юй написал: «Если захочешь поиграть — я могу научить. Ты согласна?»

Жуань Юань вдруг вспомнила один неприятный эпизод.

Это было её первое знакомство с League of Legends. Она создала аккаунт под ником «Жуань Жуань, милашка».

Поиграв несколько партий против ботов и немного освоившись, она решила попробовать обычный матч.

А потом… её просто засыпали оскорблениями.

Что именно ей кричали — она уже не помнила. Она играла за Сону и нажимала на способности совершенно хаотично.

Сейчас она могла бы чётко описать ход той партии.

Джангл и топ-лейнер, скорее всего, играли вместе. В начале игры у них было неплохое золото, но потом они стали чересчур самоуверенными. А Жуань Юань, не разбиравшаяся в игре, только мешала. В итоге оба начали яростно оскорблять её в чате за неумение играть.

После окончания матча её втащили в какой-то голосовой чат, где двое мужчин громко выкрикивали отвратительные ругательства.

Жуань Юань тогда было всего лет пятнадцать. Она никогда раньше не слышала таких слов — её мир был чист и наивен. От обиды она расплакалась.

Когда они, наконец, замолчали, она дрожащим голосом спросила: «Вы что, со мной в ссоре?»

Оба парня замерли, а потом выдохнули: «Ого!»

Они и не подозревали, что в игре действительно есть девушка. И тут же переменились в лице: «Прости, сестрёнка! Не обижайся, мы тебя прокачаем!»

Но Жуань Юань уже разозлилась. Она внезапно обрела смелость и крикнула: «Да вы просто дебилы!»

После чего сердито удалила игру.

Сейчас, вспоминая об этом, она не могла сказать, что воспоминания приятные.

Жуань Юань ответила: «Нет, пожалуй, не буду. Я в играх полный ноль, лучше не надо».

Теперь настала очередь Шэнь Юя расстроиться. Ведь он-то знал, что она вовсе не слаба в играх.

Хотя, возможно, это касалось только Honor of Kings, а не League of Legends.

Шэнь Юй тут же успокоился.

Если она не хочет играть в его игру — ничего страшного. Он готов играть в её.

Он не стал её разоблачать и просто написал: «Ладно, без проблем. Какие у тебя сегодня планы?»

Жуань Юань: «Девчонки обычно сериалы смотрят да в соцсетях листают».

Шэнь Юй: «Тогда желаю тебе прекрасного дня».

Жуань Юань: «Спасибо~»

Внезапно ей показалось, что Шэнь Юй чем-то напоминает старомодного чиновника — даже пожелание «прекрасного дня» звучало по-особенному.

Но это ощущение было приятным и тёплым.

Может, настало время действительно открыться и попробовать узнать, как строятся отношения.

Досмотрев сериал, экранизацию книги, Жуань Юань съела печеньку и пробормотала: «Какой же трагический финал! Автор просто жестокий».

Главный герой пожертвовал своей жизнью ради спасения героини — сюжет, конечно, не новый, но после просмотра у Жуань Юань всё ещё сжималось сердце.

Автор, наверное, уже получил целые вагоны ножей от читателей.

И сценарист тоже — почему нельзя было сделать счастливый конец?

В комментариях под видео сплошняком шли надписи: «Уважаем оригинал!». Жуань Юань подумала: «Ну, уважать оригинал — это, конечно, правильно».

Время пролетело незаметно, и к семи часам вечера Жуань Юань зашла в «Глупого гуся» с компьютера и спросила, онлайн ли её маленький ученик — не хочет ли сыграть вместе в рейтинг.

В тот же момент она получила сообщение от «Фэнфэна, маленького сумасброда».

«Жуань Жуань, поиграем вечером?»

Сообщение было отправлено в полдень, когда она ещё смотрела сериал.

С тех пор как Фэнфэн вёл себя слишком двусмысленно, Жуань Юань старалась избегать с ним общения. По своей натуре она была человеком чётких границ: не любила эмоциональной неразберихи и никогда не тянула с решениями.

Всё, что вызывало у неё дискомфорт или чувство тяжести, она быстро отбрасывала.

Было ли это хорошо или плохо — она сама не знала.

Подумав немного, Жуань Юань ответила Фэнфэну: «Нет, спасибо. Сегодня вечером я играю в дуэте с учеником».

Зайдя в свой профиль в «Глупом гусе», она увидела, что её пост собрал уже более сотни лайков и множество комментариев: «Ого, свидание? Блюда выглядят так изысканно!»

Жуань Юань снова посмотрела на фотографии и вдруг заметила: на снимке запечатлена рука Шэнь Юя.

«Неужели у всех профессиональных игроков такие красивые руки?» — подумала она. Как человек, одержимый красивыми руками, она находила эту руку просто идеальной.

Тем временем маленький ученик уже ответил: «Учитель, я онлайн и жду тебя».

Жуань Юань: «Отлично».

Она запустила игру, вовремя начала стрим и включила фоновую музыку — ту самую, что звучала в сериале. Несмотря на грустный сюжет, музыка была прекрасной и отлично передавала настроение.

После инцидента с «донат-угрозой» это был её первый стрим за долгое время. Она не подключила микрофон и вывесила объявление: «Сегодня без голоса».

Тем не менее, её стрим собрал немало зрителей — многие специально ждали начала.

Она пригласила своего маленького ученика в игру. Шэнь Юй тем временем тоже смотрел её стрим дома — но с отключённым звуком.

Они соединились через «Глупого гуся», и началась их совместная рейтинговая игра.

Всё шло отлично, но в это же время Янь Сяофэн, увидев сообщение Жуань Юань, почувствовал, как внутри него закипает злость.

Кто такой этот «маленький ученик», он не знал. Но одно было ясно точно:

Раньше «Жуань Жуань, милашка» никогда не отказывала ему в совместной игре. А теперь из-за какого-то новичка она отказалась.

Янь Сяофэн не знал истинной причины, но чувствовал себя глубоко униженным.

Он очень хотел сблизиться с Жуань Юань, но не знал, как. Однажды на фестивале стримеров «Доу мяо» он даже специально готовился, надеясь встретить её там. Но, как оказалось, она даже не собиралась ехать.

Не увидев её вживую, он всё равно каждый раз замирал, слыша её голос — в груди будто разливалась весенняя вода.

Теперь же в его сердце вспыхнула ревность. Увидев её твит, он зашёл на её страницу и сразу заметил нечто странное.

Она поставила лайк посту Шэнь Юя, где тот написал: «Завтра я буду любить тебя ещё больше, чем сегодня».

А блюда на её фото идеально совпадали с теми, что выкладывал Шэнь Юй. Янь Сяофэн почти не сомневался: Жуань Юань обедала именно с ним.

«Что это значит? Этот „маленький ученик“ возглавляет список её донатеров, так что она, видимо, „прокачивает“ его. Но при этом она общается и с Шэнь Юем?»

В голове Янь Сяофэна начали роиться мрачные мысли. Ему вдруг захотелось испортить репутацию «Жуань Жуань, милашки».

«Раз не могу получить — тогда уничтожу».

* * *

Последние два дня Жуань Юань играла в дуэте со своим маленьким учеником, выполнив его заветное желание — «попасть на экран».

Шэнь Юй был счастлив: его впервые «прокачали» до ранга «Владыка».

Это был первый раз, когда его вела девушка. Шэнь Юй даже немного возгордился.

«Моя будущая девушка такая крутая!»

Кстати, им постоянно попадались отличные и сильные товарищи по команде.

Шэнь Юй заглянул в свой профиль: менее чем за двести игр он уже стал Владыкой и даже получил значок.

Правда, Жуань Юань пока не добралась до «Почётного Владыки».

В их регионе все игроки были очень сильными — чтобы попасть в «Почётные», нужно было набрать минимум тридцать–сорок звёзд, а у неё было только семнадцать.

За эти дни она почти ничего не замечала вокруг, полностью погрузившись в игры с учеником. Но Шэнь Юй иногда писал ей, и она всегда отвечала.

Иногда ей даже казалось, что, играя с учеником и игнорируя Шэнь Юя, она поступает не совсем правильно.

Поэтому в тот вечер, когда её ученик наконец стал Владыкой, Жуань Юань серьёзно подумала и сообщила ему своё решение.

Плаксивый монстр: «Ученик, теперь ты Владыка! Я выполнила твою мечту — „попасть на экран“. С сегодняшнего дня я буду играть одна. Ты и дальше старайся становиться сильнее!»

Раньше ученик обязательно стал бы умолять её остаться.

Но на этот раз его реакция удивила Жуань Юань.

Он просто ответил: «Хорошо, учитель. Извини, что потревожил тебя. Я и дальше буду изучать игру и стану сильнее, чтобы однажды повести тебя в бой».

Этот ученик и правда…

Очень мил.

Жуань Юань положила телефон и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. В это же время Шэнь Юй словно выдохнул с облегчением.

Ему казалось, что пора официально «увольнять» свою роль маленького ученика.

.

Жуань Юань вернулась к одиночной игре.

Но вскоре заметила: количество зрителей на её стримах день ото дня уменьшается. Это было необычно.

Она всегда была спокойной и не придавала значения таким вещам, но сейчас почувствовала что-то неладное.

Обычно она отключала чат во время стрима — на платформе «Доу мяо», несмотря на её популярность, всегда хватало троллей. Чтобы не портить себе настроение, Жуань Юань просто не смотрела комментарии.

Но в тот вечер, получив MVP, она положила телефон на стол и решила заглянуть в чат.

Там было много сообщений: кто-то писал «666», кто-то поздравлял.

Но Жуань Юань сразу заметила несколько строк: «Жуань Жуань, убирайся из стриминга!»

Эти слова резали глаза. Раньше, даже если встречались грубые комментарии, никто не требовал, чтобы она уходила из профессии.

В чате вспыхнул конфликт: одни защищали её, другие продолжали требовать её ухода.

Жуань Юань включила микрофон и спросила:

— Почему я должна уйти из стриминга?

Её голос по природе мягкий, но сейчас звучал строго и серьёзно.

Конечно, из чата невозможно было понять причину происходящего.

Многие зрители поддержали её, написав, что она должна держаться и не обращать внимания на хейтеров — они всегда будут рядом с ней.

Хотя она и не знала, что произошло, ей стало тепло на душе.

— Сегодня стрим окончен, — сказала она. — Спасибо всем! Я обязательно добьюсь звания «Почётного Владыки». Спокойной ночи!

Она вышла из эфира и больше не стала смотреть чат.

http://bllate.org/book/3606/391065