Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 24

Шэнь Юй поиграл с Жуань Юань всего две партии и понимал, что, похоже, серьёзно её рассердил.

Он заботливо и мягко произнёс:

— Учитель, ты же девушка — ложись спать пораньше. Завтра возьмёшь меня на стрим?

Жуань Юань, конечно, сразу поняла, что её маленький ученик имеет в виду — она обещала взять его в прямой эфир, чтобы вместе поиграть.

После короткой игровой разминки настроение у неё заметно улучшилось, и сонливость начала накатывать.

— Хорошо, — сказала она ученику, — завтра в семь утра я тебя разбужу. У тебя всё в порядке?

Маленький ученик:

— Всё отлично. Жду, когда учитель меня позовёт.

Жуань-жуань, милая девочка:

— Тогда спокойной ночи.

Маленький ученик:

— Учитель, спокойной ночи и сладких снов.

Жуань Юань вышла из игры, и Шэнь Юй последовал её примеру.

Он открыл WeChat и обнаружил, что сообщения просто захлестнули телефон. Раньше, во время игры, он очистил фоновые уведомления, но теперь, открыв приложение, увидел значок с цифрой «99+».

Первой в списке была Юй Хань. Она прислала целую серию эмодзи, и Шэнь Юй долго пролистывал вверх, пока не наткнулся на единственное сообщение от неё:

«Большой мастер, ты что, так быстро мою сестру заполучил?»

Юй Хань своими глазами видела жемчужное ожерелье на руке Жуань Юань и сразу поняла, что девушка на фото Шэнь Юя — её старшая сестра.

Шэнь Юй ответил:

«Нет. Она лишь согласилась, чтобы я за ней ухаживал. Путь ещё долгий.»

Сообщение от Юй Хань пришло полчаса назад, и после его ответа она больше не писала.

Следующим был Янь Гуанси.

Он оставил множество пропущенных голосовых вызовов, но не объяснил, в чём дело. Шэнь Юй так и не успел ответить.

Странно: почему он не позвонил напрямую?

Остальные сообщения были от других друзей. Шэнь Юй решил, что уже поздно, и можно ответить завтра.

Затем он открыл свой Weibo, переключился на альтернативный аккаунт и зашёл на страницу единственного человека, на которого подписан.

Обнаружил, что час назад она поставила лайк под его постом. Шэнь Юй тихо обрадовался — похоже, она уже подписалась на него?

Он открыл комментарии к своему посту и увидел довольно необычную картину.

RS_FanClub: «Не знаем, что сказать. Просто пожелаем Юй-гэ счастья… многоточиями.»

Лянфэн мяо: «…»

Синий папа умер: «…»

Шэнь Юй почесал затылок — он не понимал, то ли это благословение, то ли просто растерянность.

А вдруг Жуань Юань увидит это и задумается?

Его немного занервничало, но всё же он швырнул телефон на кровать, натянул одеяло и, закрыв глаза, уснул.

Ему приснился сон. Он обнимал Жуань Юань, и она была вся такая мягкая, нежная. Она тихонько дышала ему в ухо.

На ней было соблазнительное ночное платье, рука лежала на его плече, взгляд томный, полный обещаний.

— Хочешь меня? — прошептала она, и эти слова ударили словно бомба.

Шэнь Юй почувствовал прилив крови, не раздумывая прижал её к себе и страстно поцеловал, затем медленно начал спускать с неё платье.

Утренний свет проникал в комнату. Шэнь Юй открыл глаза, слегка согнул пальцы левой руки и нащупал рядом — пусто.

Пустота, как и в каждое из двадцати пяти утра его жизни.

Он всегда просыпался один.

Вздохнув, Шэнь Юй сел, глядя на солнечные лучи за окном, и потер виски.

Его торс был обнажён — кожа светлая, но мышцы чётко очерчены, сильные.

Он резко сбросил одеяло, обнажив пресс, надел белую майку и налил себе стакан воды. Затем отправился на беговую дорожку.

Худеть — дело мучительное, особенно если ты уже худел после ожирения, потом набрал вес снова и теперь снова начинаешь с нуля.

Шэнь Юй был человеком с железной волей. В год победы RS он, несмотря на плотный тренировочный график, начал следить за питанием: не переедал, ел понемногу, но часто.

Главное — не чувствовать голода и не хвататься за еду при первой же скуке.

Поэтому к моменту мирового финала он уже сбросил почти пять килограммов.

В ту ночь, когда они стали чемпионами, он объявил о завершении карьеры, попрощался с товарищами по команде и вернулся домой, чтобы начать полноценную программу похудения.

Полгода упорных тренировок — и Шэнь Юй превратился из двухсоткилограммового парня в стройного молодого человека весом чуть больше шестидесяти килограммов, даже пресс выработал. Янь Гуанси тогда сделал фото и выложил в сеть — фанаты не могли поверить, что это тот самый Шэнь Юй!

Он уже почти сорок минут бежал, как вдруг поступил звонок. Надев Bluetooth-наушники, он ответил. На другом конце был Янь Гуанси.

— Юй-гэ, когда успел девушку завести?

Шэнь Юй знал, что Янь Гуанси обязательно об этом спросит. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он запыхался:

— Не «завёл». Я всерьёз за ней ухаживаю. Но пока не добился.

Янь Гуанси услышал тяжёлое дыхание и понял, что Шэнь Юй сейчас на беговой дорожке. Его тон стал игривым:

— Ну, когда всё случится, расскажи мне детали. А как дойдёте до свадьбы — подарю тебе огромный красный конверт!

— Детали я тебе не расскажу. Зачем? Кормить тебя чужими конфетами?

Янь Гуанси взвизгнул:

— Да мы же братья! Чего не поделиться?

— Она моя, — ответил Шэнь Юй. — Я не хочу ни с кем делиться, даже с тобой.

У него всегда было сильное чувство собственности. Жуань Юань так прекрасна — он хотел обладать ею единолично.

Янь Гуанси на секунду замолчал, потом рассмеялся и сдался:

— Ладно, ладно, с тобой не сладишь. Увидимся на свадьбе, не торопись.

Шэнь Юй начал снижать скорость беговой дорожки, переходя на ходьбу.

— Возможно, я слишком серьёзно к этому отношусь. Но думаю, она тоже не захочет, чтобы я рассказывал другим о наших отношениях.

Это было проявление уважения и защиты со стороны мужчины к женщине.

Рассказывать друзьям о том, как ухаживаешь за девушкой, — бессмысленно. Выглядит как хвастовство и глупо.

Янь Гуанси помолчал. Он знал характер Шэнь Юя и не обижался — просто понимал: тот всегда ко всему относится всерьёз.

— Давай, удачи тебе. Хотя, судя по комментариям под твоим постом… Что ж, а как же твои поклонницы?

Шэнь Юй остановился у беговой дорожки и вытер лицо полотенцем.

Он об этом не думал.

Ну и ладно — в крайнем случае, уйдёт из Weibo. Всю жизнь он был свободолюбивым.

А настоящие фанаты, наверное, всё равно его поддержат.

Лучше держаться подальше от фанатской жизни, спокойно стримить и иногда делать розыгрыши — этого достаточно.

.

Жуань Юань проснулась бодрой и свежей, щёки её слегка розовели.

Сегодня не было никаких планов — разве не в этом суть ленивого дня? Есть, спать и играть в игры.

Она написала в Weibo, что вечером будет стрим, и попросила поддержки.

После завтрака, чистки зубов и умывания она зашла на сайт Bilibili и начала искать видео Шэнь Юя времён его профессиональной карьеры.

У команды RS там был отдельный канал, где выкладывали документальные фильмы о команде.

До того как стать профессионалом, Шэнь Юй играл под ником XXSYU — такой же он использовал и в Honor of Kings.

А в профессиональных соревнованиях его ник был RSradiance. Это было давно, поэтому Жуань Юань до сих пор не догадывалась, что её маленький ученик — тот самый Шэнь Юй.

Она открыла самый популярный документальный фильм о RS с наибольшим количеством просмотров и комментариев.

Назывался он «Единство».

В начале фильма появился Шэнь Хэ, нынешний исполнительный директор группы RS:

— Для меня победа команды RS была неизбежной. Они прошли через всё, что обычно переживают киберспортсмены: кто-то падал с высот, кто-то медленно, но верно поднимался наверх. Все они хотели победы и ради неё учились адаптироваться, становиться частью команды. Это меня очень радует.

Первая часть рассказывала о зарождении RS.

Шэнь Хэ снова появился перед камерой, улыбаясь, будто вспоминал забавную историю:

— Шэнь Юй тогда пришёл ко мне и попросил одолжить пятьдесят миллионов юаней — хотел купить команду.

Комментарии под видео неслись потоком:

—— Пятьдесят миллионов — и этого хватило на покупку команды?

—— Юй-гэ тогда такой милый был!

Шэнь Хэ продолжал:

— Я спросил: «Зачем?» Он ответил: «Не могу бросить своих парней».

—— Юй-гэ такой верный друг! Хотя потом Ли Ваньшань ушёл в P6 и слил компромат на Юй-гэ…

—— Не упоминай этого Ли Ваньшаня! Он просто пёс!

— В итоге, конечно, RS всё взяли под контроль, купили несколько игроков. Инвестиций было гораздо больше, чем просил Шэнь Юй, но я тогда сказал ему: «Не думай о деньгах. Просто играй. Победа — лучшее доказательство».

Вторая часть — «Падение».

Далее шли нарезки лучших моментов Шэнь Юя: его действия в командных схватках, его появление в кадре. Документалка вышла примерно через месяц после победы на мировом чемпионате, и к тому времени Шэнь Юй уже заметно похудел, хотя Жуань Юань показалось, что на видео он выглядит чуть полнее, чем сейчас.

—— Кто это? Где Radiance?!

—— Юй-гэ стал богом после похудения!

Шэнь Юй в кадре скромно улыбнулся:

— Я тогда не думал ни о чём особенном. Просто RS тогда сильно критиковали. Это был, наверное, наш самый низкий период. На мировом чемпионате мы вылетели в четвертьфинале… Было очень обидно.

Появились и другие игроки. После поражения на мировом чемпионате камера запечатлела растерянный взгляд Шэнь Юя. Жуань Юань стало больно за него, сердце сжалось.

Комментарии утешали:

—— Ничего страшного, вы же чемпионы!

Третья часть — «Борьба».

После поражения все игроки чувствовали вину. Шэнь Юй не плакал, но его подавленность была очевидна.

Его руки дрожали на собрании с тренером и командой, он говорил взволнованно — эти фразы фанаты потом превратили в мемы и называли «священным писанием».

—— Каждый раз, когда смотрю «священное писание», ржу до слёз!

—— +1

Снова появился Шэнь Юй:

— Тогда родные уже начали противиться моей карьере киберспортсмена. Но без чемпионства я не мог бросить. Поэтому… да, ходил к психологу. Стало намного легче. Потом я пригласил этого психолога работать с командой — всем стало лучше. Мы снова начали тренироваться, и дальше — весенний чемпионат, MIS, летний чемпионат… Шаг за шагом дошли до мирового финала. И там уже не думал ни о чём — просто хотел превзойти себя, стать сильнее, чем в прошлом году.

Музыка внезапно сменилась на вдохновляющую.

Кадры: Шэнь Юй и его команда совершают идеальные групповые атаки, комментатор кричит во весь голос:

— Мы — чемпионы!

Жуань Юань расплакалась.

.

Жуань Юань не играла в League of Legends, но этот документальный фильм заставил её слёзы течь без остановки.

Дух соревновательного киберспорта, пусть и кажется немного наивным, вызывал трепет и восхищение.

Стиль игры Шэнь Юя на мировом чемпионате был невероятно агрессивным — мета идеально ему подходила. Ему не нужно было «служить» нижней линии, он сам мог нести команду к победе.

Жуань Юань взяла пару салфеток, вытерла слёзы и, собравшись с силами, досмотрела фильм до конца.

Финальный кадр — шесть человек из RS: пять основных игроков и один запасной — поднимают кубок.

Кадр замер. Всё вращалось вокруг одного слова — «Единство».

Первое место. Чемпион. Слава. Кубок.

Жуань Юань, закончив просмотр, отправила документалку Шэнь Юю с пометкой:

«Это заставило меня плакать.»

Губы её дрожали, глаза ещё были красными. Она включила компьютер, решив досмотреть сериал, за которым давно следила.

http://bllate.org/book/3606/391064