Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 8

Шэнь Юй, дочитав сообщение, лишь подумал: неужели она и вправду нашла себе какого-то великого наставника?

Хотя этот наставник оказался одновременно и ледяным, и горячим.

Охваченный любопытством, Шэнь Юй решил поискать в сети ник «Жуань Жуань, милашка» и обнаружил множество записей её стримов. К каждому видео в скобках было указано, включала ли она микрофон или нет.

Он кликнул на ролик с наибольшим числом просмотров. В начале записи шёл выбор героев — слышалась только фоновая музыка игры, без единого голоса.

Внезапно из динамиков донёсся женский голос:

— Сегодня я не хочу играть Диаочань. Давай возьму какого-нибудь безмозглого героя, ладно?

Ему показалось, что рядом с ней говорит ещё один мужчина. Если он не ошибался, они были на связи.

Шэнь Юй тут же остолбенел. Его лицо словно застыло.

Этот голос он знал. Голос Жуань Юань был особенным: слегка шероховатый, но не хриплый — скорее, наполненный девичьей свежестью.

Очень сладкий. Очень нежный. Очень мягкий.

С первой же фразы Шэнь Юй прочно запечатлел этот голос в памяти.

На экране поплыли комментарии:

«Ааа, спасибо, автор! Не успела на стрим, теперь слушаю голос милой Жуань Жуань. Монетку кинула!»

Шэнь Юй прикусил верхнее нёбо. Ему захотелось выпить воды, чтобы прийти в себя, но в стакане уже не осталось ни капли.

Он пошёл налить ещё, но и в чайнике было пусто.

Какая досада.

Достав из холодильника бутылку минералки, он немного успокоился и вернулся к просмотру записей стримов «Жуань Жуань, милашки».

Она сказала, что возьмёт «безмозглого героя», и действительно выбрала Дацзи. Однако её игровое чутьё явно превосходило средний уровень мидеров: достигнув четвёртого уровня, она начала активно помогать своему джанглеру гангать верхнюю линию.

Мужчина, с которым она была на связи, играл, судя по всему, стрелком. Его ник был «Фэнфэн, маленький сумасброд».

Неожиданно Шэнь Юй почувствовал укол ревности. Он допил всю бутылку воды, но выражение его лица оставалось спокойным.

Под этим спокойствием, однако, угадывалась лёгкая грусть.

«Неужели это её парень?» — подумал он, глядя на очевидно парные ники.

Шэнь Юй опустил голову и провёл пальцами сквозь волосы. Внутри всё вдруг стало тревожно и беспокойно.

В этот момент зазвонил телефон — в WeChat пришло сообщение от Жуань Юань.

Она тоже ответила на его «Доброе утро».

А в это же время «Глупый гусь» получил сообщение от «Плаксивого монстра».

«Плаксивый монстр»: Могу научить тебя играть, но я хуже всего играю джанглером.

Временные рамки совпали.

Когда Жуань Юань ответила Шэнь Юю в WeChat, «Плаксивый монстр», то есть «Жуань Жуань, милашка», одновременно ответила «Глупому гусю».

Шэнь Юй вдруг почувствовал, как нечто внутри него успокоилось, а заодно проснулось лукавое любопытство.

Он мгновенно понял: Жуань Юань и «Жуань Жуань, милашка» — одно и то же лицо.

Его симпатия к Жуань Юань была искренней, но она, похоже, всё ещё пребывала в полном неведении. По её прежним взглядам Шэнь Юй уже догадывался, что она, возможно, начала относиться к нему с настороженностью.

Однако раз он одновременно и её «маленький ученик», то этот статус уже можно считать довольно близким.

Значит, он вполне может использовать роль «маленького ученика», чтобы приблизиться к ней.

«Шэнь Юй»: Я хочу потренировать Хань Синя. Как его играть?

«Плаксивый монстр»: Ого, ты уже вытянул его?!

Он заметил, что в сети она гораздо живее и веселее, чем в реальной жизни. Сердце Шэнь Юя смягчилось, и плохое настроение рассеялось, как только он начал переписку с Жуань Юань.

«Шэнь Юй»: Да, потратил почти пять тысяч алмазов, чтобы вытянуть.

«Плаксивый монстр»: В Honor of Kings есть режим тренировочного лагеря. Прокачай Хань Синя до максимума и потренируйся в «пробивании стен» на карте «Долина Царей». Освой предельные дистанции. Потом я возьму тебя в пати.

Шэнь Юй всё понял, но всё же, прикинувшись новичком, спросил ещё раз:

— А зачем вообще тренировать «пробивание стен»?

«Плаксивый монстр»: Сама не знаю. Это особое задание от твоего наставника. Доволен?

Увидев слово «особое», Шэнь Юй прикрыл рот кулаком, пытаясь сдержать смех, но всё равно не смог.

«Всё, — подумал он, — похоже, я окончательно съезжаю с катушек».

.

Жуань Юань, ответив своему маленькому ученику, снова открыла WeChat.

Этот «великий мастер» Шэнь Юй то и дело присылал ей «Доброе утро» и «Спокойной ночи». Честно говоря, она не понимала, чего он добивается.

Всю эту неделю она усердно писала, завершая оставшиеся главы романа. Она загрузила всё в черновики и настроила автоматическую публикацию — по одной главе в день, чтобы не нарушать график.

Теперь можно было спокойно заниматься своим учеником и постараться в этом сезоне добраться до ранга «Почётный король»!

Позавтракав и аккуратно помыв посуду, Жуань Юань запустила игру.

Она неделю не заходила в аккаунт, но, открыв профиль своего ученика, остолбенела.

«Что за чёрт? Это всё ещё мой платиновый ученик?»

Как так получилось, что за неделю он уже в Звёздном?!

Ведь он же сам говорил, что никогда не играл в такие игры!

Глядя на свой жалкий золотой аккаунт, Жуань Юань на миг почувствовала себя нищей.

У её ученика: Ли Бай — 80 % побед, Хуа Мулань — 90 %, а Хань Синь… всего 30 %.

Теперь ей стало ясно, почему он просил научить его играть Хань Синя — действительно безнадёжен, ха-ха!

Хотя его низкий винрейт её немного позабавил, она всё же почувствовала лёгкое раздражение от обмана.

Не раздумывая, она переключилась в «Глупого гуся» и сразу же позвонила ему.

Шэнь Юй вздрогнул, увидев входящий вызов. Он не знал, почему она вдруг решила звонить, но всё же нажал на зелёную кнопку.

— Алло? — произнёс он, надев наушники.

Голос Шэнь Юя звучал особенно чётко в её наушниках — тёплый, глубокий и приятный.

Щёки Жуань Юань вдруг залились румянцем.

«Как же быть… Я же меломанка! У моего ученика такой прекрасный голос!»

Его голос казался таким близким, будто он стоял прямо рядом. Жуань Юань на миг замерла.

— Алло? — повторил Шэнь Юй.

Она очнулась. Ведь она же собиралась «взять его на крючок»! Но этот магнетический голос ученика настолько её «подкосил», что она на секунду растерялась.

— Нет-нет, просто хотела спросить… Как тебе удалось так быстро подняться в рейтинге?

В речи Жуань Юань была одна особенность — она часто добавляла в конце «я». Шэнь Юй это заметил и почувствовал себя отлично. Его пальцы начали ритмично постукивать по столу.

— Если бы у меня был наставник, я бы уже давно был в Королях, — ответил он.

.

Жуань Юань всё чаще ловила себя на мысли, что этот голос кажется ей знакомым, но никак не могла вспомнить, где именно слышала его.

Будто он совсем рядом… Неужели она уже стала старенькой девочкой и просто начала терять память?

За последние годы она так много слушала хороших мужских вокалистов в интернете, что, похоже, немного «оглохла» к голосам.

К тому же она иногда смотрела стримы мужских ведущих, и некоторые из них специально понижали тон, делая голос «бархатистым» и «хрипловатым». Такие попытки ей были совершенно невыносимы.

Жуань Юань вдруг поняла: в жалобах и ироничных комментариях она, наверное, настоящий ас.

Услышав шутку своего ученика, она не придала этому значения и не стала задумываться.

— Не спеши сразу в пати. Ты же хотел тренировать Хань Синя? Давай сыграем несколько матчей в обычной игре. Я покажу, как им играть. Потихоньку освоишься, ладно?

Она, кажется, совсем забыла, зачем вообще звонила. Если у человека такой приятный голос, наверное, всё можно простить.

Речь Жуань Юань была мягкой и сладкой. Шэнь Юй, слушая её, чувствовал, как в его глазах загорается тёплый свет.

Она говорила легко и непринуждённо, очевидно, даже не подозревая, что перед ней тот самый Шэнь Юй.

— Я только что попробовал «пробивать стены», но не понял, что ты имела в виду под «предельной дистанцией». Может, наставник, создашь комнату и лично покажешь мне? — спросил Шэнь Юй, сохраняя покорный и послушный тон ученика.

Жуань Юань внезапно задумалась. Раньше у неё тоже были ученики, но все они быстро теряли интерес: сегодня клянутся в верности, завтра пишут пару фраз, а потом неделю не выходят в сеть.

Все они давно изгнаны из школы. А этот ученик, похоже, действительно талантлив — иначе как за неделю добраться до Звёздного?

Со своей стороны, Шэнь Юй, заглянув в раздел «Учитель и ученик» и увидев, что Жуань Юань записала только его одного, почувствовал лёгкую гордость.

Если бы он знал, сколько «старших братьев и сестёр» у него было до этого, вряд ли был бы так доволен.

— Ладно, заходи в игру. Сейчас включу основной аккаунт, — сказала она.

Жуань Юань повесила трубку. Шэнь Юй снял наушники, и экран переключился на игру.

Она давно не заходила в основной аккаунт и не знала, есть ли бонусы за возвращение.

Раньше она играла с побочного, но теперь, зайдя в основной, забрала все подарки из почты и создала комнату. Пролистав список друзей, она так и не нашла своего ученика.

В Honor of Kings можно менять заметки к нику. Жуань Юань переименовала ID Шэнь Юя в «Маленький ученик», чтобы легче было найти.

И тут её осенило: неужели она случайно удалила его?

В прошлый раз, увидев, что он внезапно стал золотым, а она не получила награду за выпуск, не могла ли она в гневе удалить ученика?

Зайдя в раздел «Учитель и ученик», она с облегчением увидела, что он всё ещё там. Тогда она нажала на значок «Добавить в друзья».

«Игрок отказался от добавления в друзья!»

Жуань Юань закатила глаза и переключилась в «Глупого гуся», оставив сообщение:

«Ученик-братик, добавь меня, пожалуйста. Кажется, я случайно тебя удалила… Плак-плак.»

Как и ожидалось от «Плаксивого монстра», Шэнь Юй лишь ответил одним словом:

«Хорошо.»

Друзья снова добавились. Жуань Юань снова внесла заметку и пригласила Шэнь Юя в комнату. Она поставила бота на противоположной команде и начала игру.

На выборе героев она взяла Ли Бая, а Шэнь Юй — Хань Синя.

Лун Синь и Ли Бай… Ах, два моих бога!

На экране загрузки Жуань Юань не удержалась и сделала скриншот. Эти два скина вместе выглядели настолько прекрасно, что она не могла не поддаться фанатству.

Войдя в игру, Жуань Юань включила микрофон:

— Маленький ученик, ты меня слышишь?

Иконка микрофона у Шэнь Юя горела, но он не говорил. Он нажал на маленький значок микрофона рядом с мини-картой, снова надел наушники и ответил:

— Да, слышу. Наставник, начинай учить.

— Во-первых, раз ты уже добрался до Звёздного, значит, ты очень талантлив и силён. Э-э… Но разве ты не говорил, что никогда не играл в такие игры?

Жуань Юань подумала: если бы он действительно не имел опыта, он не смог бы так быстро подняться, да ещё и на таких технически сложных героях.

— Кхм, — кашлянул Шэнь Юй, и его голос стал немного неестественным, — Я, кажется, тогда ошибся. На самом деле я раньше играл в League of Legends.

Жуань Юань подумала: «Так и есть!» — но не стала настаивать. Раз ученик сказал, что ошибся, зачем цепляться?

Хань Синь Шэнь Юя естественно направился к синему баффу, а Ли Бай Жуань Юань — к красному.

— Ладно. Сейчас я покажу тебе два варианта старта джанглера. Большинство сильных игроков начинают с красного баффа. Хотя с синего тоже можно, но с красным у тебя будет поджиг, и фармить будешь быстрее.

Через тридцать секунд появились все баффы и монстры. Шэнь Юй прокачал первый скилл, и Хань Синь одним прыжком оказался рядом с Ли Баем Жуань Юань.

— Затем смотри на состав врага. У Хань Синя очень быстрый фарм, и основная его задача — помогать линиям, создавая преимущество и заканчивая игру на ранней стадии. Если у противника джанглер типа «синего воротничка» — медленный фармер, то, взяв красный бафф, ты сразу можешь пойти в его лес и украсть синий.

Шэнь Юй всё это знал. Тактические схемы в League of Legends были ещё сложнее. Но, услышав столь профессиональные объяснения от Жуань Юань, он всё же удивился.

http://bllate.org/book/3606/391048