Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 7

Поставив стакан на стол, Шэнь Юй продолжил говорить тем же низким, ровным голосом:

— Теперь я освоил несколько героев, и уровень владения ими довольно высок. Что вы предпочтёте: чтобы я потренировал новых героев или сыграл в рейтинговом режиме?

В чате тут же взметнулась волна сообщений.

— Тренируй героев! Тренируй!

— Хочу посмотреть, как мой идол играет за Ли Бая! Аааа!

— Попробуй Хань Сина! Он такой крутой! Хотя у меня самой, конечно, не получается… _(:з」∠)_

Он вдруг вспомнил, как его маленький наставник однажды упомянул, где можно получить Хань Сина. Зайдя в раздел «Колесо удачи», он увидел, что героя можно обменять за кристалл, а кристалл, в свою очередь, выигрывается за алмазы.

У Шэнь Юя было около восьми тысяч алмазов. Хватит ли их, чтобы выиграть кристалл?

Он нажал на пятикратный розыгрыш — кристалла нет.

Ещё раз — снова нет.

Всё, что получил, — несколько низкоуровневых рун и временных карточек на скины героев.

В чате снова началась волна комментариев.

— Ха-ха-ха, Юй-гэ — настоящий африканец!

— Держи мою удачу! В следующем розыгрыше точно повезёт!

— Говорят, кристалл гарантированно выпадает после десяти тысяч алмазов.

Шэнь Юй прочитал сообщения и лишь вздохнул с досадой. Если действительно нужно десять тысяч алмазов, ему придётся ещё немного накопить. Но раз уж так — лучше потратить все имеющиеся алмазы сразу.

Он сделал ещё несколько пятикратных розыгрышей — и вдруг действительно выиграл кристалл.

Зайдя в магазин кристаллов, он обменял его на Хань Сина. В чате тут же взорвалась новая волна восторгов:

— Берём твою удачу! Юй-гэ такой удачливый! Всего за несколько десятков попыток — и кристалл! Не верю!

Шэнь Юй купил всё, что мог, включая скины, а затем зашёл в тренировочный лагерь, чтобы проверить, насколько ему комфортно играть за этого героя. Ощущения оказались неплохими.

Внезапно ему захотелось спросить своего наставника, как правильно собирать экипировку. Он открыл список друзей — и увидел там одинокую запись: «Жуань». Аватар по-прежнему был серым, последний раз пользователь заходил в игру сутки назад.

Фанаты не раз пытались найти этот ник и добавиться к нему в друзья, но Шэнь Юй установил настройку «Отклонять все запросы в друзья», поэтому этот контакт так и оставался единственным в списке.

Хотя это длилось всего мгновение, зрители всё равно заметили и тут же заволновались: кто же этот загадочный «Жуань»?

Кто-то даже сделал скриншот, но аватар оказался самым обычным — мужской, ничем не примечательный. Поэтому никто особо не стал расспрашивать, решив, что это просто хороший друг Шэнь Юя.

Затем он запустил обычную игру. Благодаря многолетнему опыту в Honor of Kings и отличной игровой интуиции, для него партии на платиновом уровне были слишком простыми.

— Может, попробуем сыграть в рейтинговом режиме? — спросил он, зная, что только высокий ранг доказывает настоящую силу.

— Юй-гэ, вперёд!

— При таком темпе ты скоро станешь королём!

Шэнь Юй нажал «Рейтинговый матч». Атмосфера в эфире была тёплой и дружелюбной, и уголки его губ всё это время не сходили с лёгкой улыбки.

* * *

Жуань Юань заперлась в своей «чёрной комнате» и писала текст.

Два часа упорной работы — и до цели в три тысячи знаков осталось всего пятьсот.

Пока не допишу — не выйду, решила она, съела чипс, тщательно вытерла руки и снова уткнулась в клавиатуру.

Она знала за собой эту привычку — во время писательства быть рассеянной, как в детстве, когда, сев за уроки, тут же начинала всё трогать и рассматривать на столе. И сейчас, написав немного, она снова отвлеклась, уставилась в одну точку и задумалась о чём-то неведомом.

Закончив задание, она наконец вышла из «чёрной комнаты», но не расслабилась: тщательно вычитала текст, исправила опечатки, отформатировала и загрузила в черновики, установив таймер публикации.

Комментарии она решила не читать — слишком уж они влияли на настроение.

Только после этого она заметила мигающий значок в левом нижнем углу экрана — это был QQ. Открыв его, она увидела сообщения от Янь Сяофэна.

[19:35:56 Янь Сяофэн]: Жуань, ты так давно не заходила онлайн.

[19:36:05 Янь Сяофэн]: С тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Жуань взглянула на время — уже десять часов вечера. Она действительно пропала на долгое время.

«Ой, сейчас меня точно назовут „пропавшей без вести“…»

Она начала медленно и осторожно набирать ответ.

[Жуань Юань]: Да ничего особенного, просто недавно устроилась на стажировку.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Янь Сяофэн]: Ты, дурочка-пропажа!

Ну вот, предчувствие не подвело…

[Жуань Юань]: А тебе что нужно? Я просто смотрела сериал и включила полноэкранный режим, поэтому не видела уведомлений.

На самом деле её писательская деятельность всегда была в тайне. Сюэ Линцзюнь знала, что Жуань пишет книги, но не знала, что та ещё и ведёт стримы.

Янь Сяофэн был её коллегой по цеху, но даже он не знал, что Жуань Юань — автор.

Точнее, у неё было очень развитое чувство самосохранения: она не любила, когда другие узнавали о её личной жизни. Поэтому в глазах многих она казалась загадочной и отстранённой.

Однако с друзьями она всегда была добра и внимательна — просто считала, что некоторые вещи не требуют огласки.

А на самом деле ей было просто неловко от реакции окружающих. Она терпеть не могла, когда, узнав о чём-то, люди с изумлением восклицали: «Так ты же…!»

Это чувство было крайне неприятным и смущающим.

[Янь Сяофэн]: Ты упала с ранга Звёздного до Сияющего. Если две недели не играть в рейтинг, система автоматически понижает ранг. И если так долго не стримить, зрители быстро тебя забудут.

Жуань понимала, что Янь Сяофэн говорит из лучших побуждений. Действительно, если надолго исчезнуть из эфира, на твоё место придут новые стримеры, и популярность начнёт таять.

Но сейчас она никак не могла бросить текущий список — у неё ещё не закончена глава.

Жуань всегда старалась действовать системно: сначала — самое важное.

[Жуань Юань]: Сколько ещё осталось до конца сезона?

[Янь Сяофэн]: Примерно два месяца. Ты разве не хочешь дойти до Королевского ранга?

Конечно, хотелось. Но для неё это казалось слишком далёкой мечтой.

Королевский ранг — цель каждого игрока, достигшего Короля. Жуань задумалась.

Ведь её фанфик осталось дописать всего на несколько десятков тысяч знаков. После этого она может просто оставить его в покое и, если будет время, попробовать в этом сезоне добраться до Королевского ранга.

[Жуань Юань]: Позже, пожалуй. Сейчас у меня много дел, вряд ли получится играть.

[Янь Сяофэн]: Ладно…ヽ(￣д￣;)ノ

[Жуань Юань]: Ну всё, я спать. Спокойной ночи~

[Янь Сяофэн]: Спи.

Жуань выключила компьютер, потрепала волосы. В голове царил полный хаос.

О будущем она думала не раз. Писательство было для неё хобби. Ей было приятно и даже немного волшебно видеть, как её персонажи нравятся другим людям.

Но не всегда всё идёт гладко. Как, например, тот самый негативный отзыв, который заставил её усомниться в себе.

«Может, я правда пишу ужасно?»

Однако кроме этого «маленького демона» были и «маленькие ангелы», которые оставляли тёплые и поддерживающие комментарии. От этого в груди становилось тепло.

«После этой книги больше писать не буду!»

Нельзя успевать всё. Приходится выбирать.

Что до журналистики — она не могла сказать, нравится ей эта специальность или нет. Просто её мать когда-то была журналисткой, поэтому при поступлении Жуань выбрала именно это направление.

Мать не возражала. Она всегда была доброй, мудрой и открытой, говорила лишь одно: «Главное — чтобы тебе было радостно и легко».

А стажировка, хоть и была изнурительной, дала ей огромный толчок вперёд. Теперь можно было спокойно приступать к написанию отчёта и летнего задания.

Что до стримов — она никогда не настаивала на них. Просто было весело. Правда, у неё была одна дурная привычка в играх…

Как только кто-то другой выбирал мага, ей сразу хотелось «сыграть плохо». Раньше это происходило потому, что она умела играть только за магов.

Но со временем, благодаря росту осознанности и провокационным фразам вроде «Если умеешь — играй сам!», она усердно тренировала и другие позиции.

«Королевский ранг… Может, в этом сезоне получится?»

С такими мыслями Жуань постепенно заснула.

* * *

Шэнь Юй уже семь дней не видел своего маленького наставника онлайн.

За эти семь дней он ежевечерне стримил, быстро прошёл путь от Платины до Сияющего ранга, но на этом застрял. В Сияющем всё шло наперекосяк: то не доставался привычный герой, то в команде оказывались «актёры», которые сознательно проигрывали. Это начинало выводить его из себя.

Героев, которых он умел играть, было слишком мало, а в рейтинговых матчах выше Алмаза ещё и запрещали героев.

Для Шэнь Юя выбор был узким — всего несколько персонажей. Но если сейчас начать осваивать новых, зрители точно не захотят смотреть, как он играет «как новичок».

Он знал: большинство приходят на стримы, чтобы либо научиться чему-то, либо посмотреть, как сильный игрок «разносит» слабых. А сейчас он не только никого не «разносил», но и сам часто проигрывал — это уже начинало выглядеть странно.

Ему срочно нужно было усилиться. Он написал своему наставнику:

— Наставник, ты здесь? У меня последние дни не получается подняться в рейтинге. Подскажи, как правильно играть на позиции лесника на высоких рангах?

На самом деле он периодически «доставал» Жуань Юань — писал «спокойной ночи» или «доброго утра», но она либо специально его игнорировала, либо заблокировала уведомления. Ни одного ответа.

Он даже подумал: «Если бы Жуань Юань оказалась этим самым „Жуань Жуань, милашка“, было бы здорово. Ведь этот наставник — действительно классный».

Шэнь Юй посмотрел на себя в зеркало. Неужели он настолько непривлекателен? Вроде бы выглядит нормально.

Пощупал подбородок — там уже пробивалась тёмная щетина, слегка колючая на ощупь.

Или современным девушкам нравятся только «властные президенты» из дорам? Ведь когда Жуань смотрела на него, в её глазах не было и проблеска интереса.

Он обречённо опустил голову, сел за компьютер и зашёл на один из видеохостингов, чтобы поискать ролики по Honor of Kings. Сразу же в топе он увидел подборку лучших моментов стримеров и кликнул на неё.

Обычно такие подборки нумеруются. И на втором месте он увидел знакомый ник.

Это был «Жуань Жуань, милашка», играющая за Диаочань. Момент — «одна против пятерых».

В тот момент у Диаочань уже был синий бафф. Противник начал с контроля от Сяньюя, а Хоу И уже спешил на поле боя. Враги окружили её со всех сторон.

Рядом с Диаочань был Бай Ци, который первым ворвался в бой, но его провокация сработала на Сяньюя. В тот же миг его убили комбо от Аньцилы и Да Мо из леса.

Диаочань тоже заметили. Аньцила метко попала своей второй способностью.

Но Диаочань тут же активировала Очищение. Её полоса здоровья уже наполовину исчезла. Хоу И заранее использовал свой ультимейт на Бай Ци, поэтому Диаочань смело двинулась ко второй способности, чтобы обойти Аньцилу сбоку и избежать урона от ультимейта. Почти мгновенно её здоровье восстановилось почти полностью.

На поле боя медленно подходили солдаты. Хоу И стоял за спиной Аньцилы, вся команда противника — танки и дамагеры — собралась в плотную группу, создав идеальные условия для урона от Диаочань.

Она активировала ультимейт, накладывая печати. Аньцила уже не могла использовать способности — только атаковать вручную. Диаочань мгновенно убила Хоу И. Благодаря печатям от солдат, реальный урон взорвал его насмерть. Аньцила тоже замедлилась, и её здоровье стремительно таяло.

Лесник Да Мо, увидев, что его лучник мёртв, бросился на помощь. Но Сяньюй уже потратил и первую способность, и ультимейт — они не попали в цель и не представляли угрозы.

Всё произошло в мгновение ока. Аньцила пала. Да Мо и Сяньюй ворвались на поле боя, но уже оказались внутри зоны действия ультимейта Диаочань и начали бесконечно замедляться от её первой и второй способностей.

Да Мо активировал свой ультимейт, но Диаочань второй способностью перепрыгнула за его спину и вновь избежала огромного урона. Пытаясь отступить, он всё равно пал. Сяньюй тоже был убит на месте.

У Диаочань оставалось всего десять процентов здоровья. Оставалась ещё Хуа Мулань, которая решила, что сможет убить её одной комбинацией. Подбежав к полю боя, она уже готовилась нанести удар, но Диаочань вовремя использовала Золотую статую и уклонилась.

Теперь у Диаочань были и красный, и синий баффы. Хуа Мулань уже потратила все свои способности. В этот момент перезарядка ультимейта Диаочань завершилась. Она снова активировала его, и её грациозная фигура закружилась в танце смерти на поле боя.

Пентак!

В чате посыпались «666666» и восхищения её скоростью реакции.

Без идеального владения второй способностью Диаочань, без умения точно накладывать печати для сокращения перезарядки, исход был бы обратным — её бы просто убили.

Это действительно была битва одна против пятерых. Её союзники подоспели уже тогда, когда враги были полностью уничтожены.

http://bllate.org/book/3606/391047