× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Королевской битве» в никнеймы можно вставлять множество специальных символов, чтобы создать эффект пустого имени. Жуань Юань была полной бездарью в придумывании имён, так что решила просто использовать свою фамилию.

На золотом ранге она безжалостно уничтожала всех, но всё же считала, что у этого маленького ученика настоящая интуиция: его маршруты фарма чёткие, а в стычках и ганках он почти непобедим.

Однако больше всего Жуань Юань раздражало то, что он не отдавал ей синий бафф.

Хотя джанглеру действительно нужен синий бафф, чтобы свободно перемещаться по карте и задавать ритм игры, без него ей было крайне тяжело играть на Диаочань. QAQ

— Младший брат-ученик, можешь отдать мне синий бафф?.. Ты ведь можешь пойти и отжать его у вражеской команды, да? ww

SYU, Шэнь: Хорошо.

Жуань Юань с радостью получила синий бафф. Она уже расчистила линию на миду, а вражеский мидер ушёл помогать своей нижней линии. В этой игре Шэнь Юй играл за Ли Бая — его фарм и ганки были непредсказуемы, как сама тень.

Жуань Юань всегда восхищалась теми, кто умеет хорошо играть джанглером, ведь сама она в этом полный ноль.

Она может играть на любой позиции — топ, мид, стрелок или саппорт, но стоит ей взять роль джанглера — и её счёт гарантированно будет 0:10.

Она прекрасно знает, с какого кемпа начинать фарм, как строить маршрут, когда идти в ганк и даже запоминает точное время респаунов монстров, но всё равно ничего не выходит.

День быстро прошёл, и Шэнь Юй успешно поднялся до платины III. Жуань Юань написала ему в «Чунъэ»:

«Ученик, копи алмазы, чтобы вытянуть Хань Сина. Он тоже отлично подходит для джанглинга.»

Шэнь Юй: «Где их брать?»

Жуань Юань: «В колесе удачи. Чувствую, ты отлично играешь джанглером. Может, в будущем поиграем вместе в дуэте? Мне как раз не хватает надёжного джанглера!»

Шэнь Юй ответил: «Хорошо.»

В этот момент Жуань Юань получила звонок от одноклассницы и быстро ответила:

— Алло? Линцзы.

— Юань, поедешь со мной на следующей неделе в город Б на стажировку и интервью? Межрегиональный турнир по League of Legends проходит там — у нас будет шанс пообщаться со многими профессиональными игроками!

Сюэ Линцзюнь обожала League of Legends и была в восторге от возможности лично пообщаться с про-игроками.

Жуань Юань в школе почти не интересовалась играми, но позже, из-за стресса от учёбы, решила найти способ расслабиться и случайно угодила в «Королевскую битву». В League of Legends она ничего не понимала и совершенно не разбиралась в нём.

Однако это был отличный шанс для практики, поэтому она без раздумий согласилась.

Повесив трубку, она написала своему маленькому ученику:

«На следующей неделе я не смогу играть. Как только появится время — обязательно сыграем!»

Шэнь Юй: «Хорошо.»

Жуань Юань поставила телефон на зарядку, вытащила чемодан из шкафа, проверила прогноз погоды в городе Б на ближайшую неделю и начала собирать вещи.

Ну а раз уж девушка куда-то едет, значит, вещей понадобится немало.

Тем временем Шэнь Юй начал изучать, как получить алмазы для получения Хань Сина. Его энтузиазм к играм никогда не угасал. Внезапно ему позвонили.

— Алло?

— Юй-гэ, твой компьютер починили, можешь забирать!

— Хорошо.

Шэнь Юй всегда говорил спокойно и размеренно. Собеседник повесил трубку, и он вышел из игры, переоделся, привёл себя в порядок, взял ключи от машины и вышел из дома.

Авторские пояснения:

1. «Дополнительное развитие онлайн» означает фарм линии для получения золота и опыта.

2. «Расчистка линии» — убийство миньонов; то же самое, что и пункт 1.

3. В League of Legends «прессинг по фарму» означает соревнование по количеству добитых миньонов. В отличие от «Королевской битвы», где опыт и золото получаешь просто стоя рядом, в LoL нужно нанести последний удар по миньону, чтобы получить награду.

4. «Ганк» — это когда игрок покидает свою линию, чтобы атаковать врагов на другой.

Надеюсь, всё понятно. Вперёд к сладенькому!

В следующей главе герои наконец встретятся. Так как это лёгкая романтическая история, много писать не буду, события будут развиваться быстро. Надеюсь, милые ангелы оставят комментарии и немного подразнят меня =w=~~~

Межрегиональный турнир проходил гладко. Так как каникулы уже начались, Сюэ Линцзюнь и Жуань Юань договорились вместе выехать из города Ц в город Б.

Жуань Юань не хотела целыми днями торчать дома — ей хотелось получить хоть какой-то опыт социальной практики.

Мать Сюэ Линцзюнь была известной журналисткой в городе Б, но сама Линцзюнь училась в городе Ц, потому что её бабушка жила там, и она хотела быть рядом с ней.

На этот раз бабушка Сюэ Линцзюнь была особенно рада поездке внучки и неоднократно заверяла, что прекрасно справится сама, поэтому Линцзюнь наконец спокойно согласилась.

Приехав в город Б, Сюэ Линцзюнь сразу позвонила своей маме.

Жуань Юань понимала, что ей не стоит мешать, поэтому тоже открыла WeChat и написала своей маме:

«Я уже в городе Б. Планирую всё по согласованию с одноклассницей. После практики хочу навестить тебя.»

Ответа не последовало. Жуань Юань подняла глаза и увидела, как Сюэ Линцзюнь уже договорилась с матерью:

— Поехали, мама на несколько дней уехала в командировку, мы можем пожить у неё.

Жуань Юань кивнула и вместе с Линцзюнь поймала такси, направляясь в тихий жилой район города Б.

Сюэ Линцзюнь выглядела очень собранной: её кожа не была особенно белой, но глаза большие и выразительные. Она была заместителем председателя студенческого совета, и за ней ухаживало множество парней.

Жуань Юань же казалась безынициативной — она всегда держалась скромно, и, по мнению Линцзюнь, почти не следила за своей внешностью, поэтому особого внимания к себе не привлекала.

Девушки не обсуждали косметику или моду, а сразу перешли к теме предстоящей практики.

Место для стажировки досталось Линцзюнь благодаря её матери. Зная увлечение дочери играми, та специально присмотрела подходящую возможность и, опасаясь, что дочери будет скучно одной, выделила два места, предложив взять с собой подругу. Билеты она оплатила сама — лишь бы дочь была счастлива.

Линцзюнь сразу же подумала о своей лучшей подруге. Они сидели за одной партой ещё со школы, а в университете поступили на одну специальность и до сих пор называли друг друга «одноклассницами», хотя уже давно не в школе.

Мать Линцзюнь жила в доме с простым европейским интерьером. У Жуань Юань не было времени внимательно осмотреться — Линцзюнь проводила её в гостевую комнату, заказала еду на двоих, и они поспешили на место стажировки.

Они направлялись в известную медиакомпанию. Жуань Юань послушалась подруги, подвела брови и слегка накрасила губы — теперь она выглядела гораздо бодрее. Линцзюнь щёлкнула её по щеке:

— Вот так гораздо милее! Чаще наряжайся — парней будет хоть отбавляй.

Жуань Юань улыбнулась и поддразнила в ответ:

— Ты-то сама — королева сердец, а всё ещё без парня.

Линцзюнь закатила глаза. Подойдя к ресепшену, девушки спросили, куда им идти для оформления стажировки.

Администратор любезно улыбнулась и показала дорогу. Девушки поблагодарили и направились к лифту.

Жуань Юань на самом деле немного нервничала. Раньше летом она просто играла в игры, но теперь поняла, что больше не может так бездельничать.

Преподаватель тоже задал задание, поэтому она очень серьёзно отнеслась к этой практике вместе с Линцзюнь.

Они пришли в отдел кадров. Так как несколько журналистов ушли в декретный или свадебный отпуск, компании срочно требовались стажёры.

Жуань Юань и Сюэ Линцзюнь предоставили свои паспорта и фотографии на документы, заполнили несколько анкет, и сотрудница отдела кадров с улыбкой проводила их в нужный отдел, после чего ушла.

За ней остался лёгкий аромат духов, и Жуань Юань мысленно вздохнула: «Когда же я стану такой же элегантной и уверенной в себе?»

Глубоко вдохнув, она переглянулась с Линцзюнь. Девушки одновременно собрались с духом и постучали в дверь.

.

Шэнь Юй прибыл в город Б, и его уже ждал хороший товарищ по команде. Шэнь Юй всегда держался скромно, и фанаты даже не знали, что он приехал на межрегиональный турнир в качестве комментатора.

Янь Гуанси был его другом с тех самых пор, как они начали карьеру профессиональных игроков. Шэнь Юй изначально играл на миде, но позже перешёл на топ-лайн, а Янь Гуанси всегда был саппортом.

Шэнь Юй сменил две команды, и Янь Гуанси каждый раз следовал за ним. Однако он ушёл из киберспорта на год раньше Шэнь Юя и пропустил тот самый триумфальный момент команды RS.

Шэнь Юй был высоким — 182 см — и Янь Гуанси сразу заметил его в толпе, помахав рукой.

Шэнь Юй снял наушники и направился к нему. Тот хлопнул его по плечу и улыбнулся:

— Становишься всё красивее!

Шэнь Юй тихо рассмеялся и передал ему свой чемодан:

— Подержи. Я голоден, сначала поедим.

— Да ты всё такой же наглец! — проворчал Янь Гуанси, но машинально взял чемодан. Вокруг уже начали оборачиваться — Шэнь Юй был высоким, красивым и всё ещё достаточно известным после долгой карьеры. Некоторые девушки даже начали фотографировать его на телефоны.

Они быстро сели в машину Янь Гуанси. Тот убрал чемодан в багажник и сел за руль.

Шэнь Юй расположился на пассажирском сиденье и стал листать телефон.

Машина медленно тронулась. Шэнь Юй отложил телефон и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Что с тобой? Выглядишь уставшим, — спросил Янь Гуанси.

— Да, пару ночей не спал, играл в игры.

Янь Гуанси кивнул:

— Слышал, ты перешёл на «Королевскую битву»?

Шэнь Юй открыл глаза и усмехнулся:

— А что, я теперь не имею права играть ни во что, кроме League?

— Нет, конечно. Просто фанаты LoL и «Королевской битвы» часто ссорятся. Ты ведь бывший про-игрок, и тебя до сих пор ассоциируют с League of Legends. Расширять горизонты — это хорошо, но могут быть и негативные последствия.

Шэнь Юй нахмурился. Слова друга заставили его задуматься. В те времена, когда RS показывал плохие результаты, его нещадно критиковали, и даже после того, как он доказал своё мастерство результатами, воспоминания об этих тёмных днях всё ещё вызывали холод в душе.

Иногда фанаты превращаются в самый острый клинок: стоит тебе хоть немного не оправдать их ожиданий — и они тут же откажутся от тебя.

Янь Гуанси заметил, что Шэнь Юй замолчал, и, дождавшись красного света, повернулся к нему. Увидев задумчивое выражение лица друга, он рассмеялся:

— Я просто предупредил, не принимай близко к сердцу. Сейчас «Королевская битва» невероятно популярна, и многие её любят. По сравнению с League она больше похожа на социальную игру, но у обеих огромная аудитория. В любом случае твои зрители будут смотреть всё, что ты стримить будешь.

Шэнь Юй вёл стримы ежедневно, и для многих его зрителей это стало привычкой. Иногда Янь Гуанси тоже заходил на стрим и восхищался: скорость реакции, точность и стратегическое мышление Шэнь Юя остались такими же выдающимися, как и раньше.

— На самом деле я начал играть в «Королевскую битву», потому что сломал компьютер и не мог запустить League. Поиграл несколько дней — показалось неплохо. Тогда я особо не задумывался об этом.

Теперь же Шэнь Юй понял, что стоит серьёзно подумать о направлении своих стримов.

Хотя он и без стримов получал доход, для него это было скорее хобби и способ поддерживать связь с фанатами, не разочаровывая их.

Дорога оказалась очень загруженной, и Шэнь Юй смог поесть только к семи вечера. Он улыбнулся:

— Обед и ужин за раз — Гуанси, я тебе ещё и деньги сэкономил.

— Да ладно тебе, сейчас отвезу тебя в отель. Отдыхай как следует — в финале тебя ждут.

Янь Гуанси был в прекрасном настроении и говорил легко и непринуждённо.

Шэнь Юй, уже набивая рот едой, услышал его тон и заметил:

— Похоже, у нашего региона на этот раз большие шансы?

Он давно не следил за турнирами.

Янь Гуанси лишь улыбнулся и продолжил есть.

После ужина он отвёз Шэнь Юя в отель. Тот поставил чемодан, принял душ, высушил волосы и крепко уснул.

Следующие несколько дней он не выходил из отеля. Город Б был ему слишком хорошо знаком, и он боялся случайно встретить кого-то из знакомых — было бы крайне неловко.

Поэтому Шэнь Юй просто сидел в номере и смотрел матчи вместе с Янь Гуанси. В ближайшие дни у Янь Гуанси не было комментаторских смен — по сравнению с профессиональными комментаторами и бывшими игроками вроде Шэнь Юя, он всё ещё чувствовал себя недостаточно опытным.

http://bllate.org/book/3606/391043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода