Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 4

Лу Шанцзинь с ледяным выражением лица повесил трубку и швырнул телефон перед Янь И.

Янь И стоял в растерянности, его маленькие, словно у кролика, ушки невольно спрятались в прядях волос из-за инстинктивного страха перед неведомой угрозой.

В гостиной внезапно повеяло сладким и мягким ароматом.

Хотя этому маленькому омеге не разрешалось оставаться в спальне Лу Шанцзиня, он пользовался особой милостью, и ему дозволили остаться ради послеобеденного чая.

Маленький омега был одет в рубашку Лу Шанцзиня, босиком спустился по деревянной лестнице, держась за перила. Его длинные, тонкие и белые ноги были сплошь покрыты грубыми красными следами от пальцев и щипков; он еще раз уточнил у Лу Шанцзиня, может ли он остаться на чай и сладости.

Это был очень красивый омега со стройной и гармоничной фигурой, маленькой игривой родинкой на подбородке, мягкими коротенькими волосами золотисто-коричневого цвета и ресницами, обесцвеченными добела. На его шее красовалась выбитая изящным каллиграфическим шрифтом надпись по-английски freedom, а лицо было запоминающимся и невероятно миловидным.

Янь И только сегодня видел его в рекламном баннере при открытии Вэйбо: Юань Ми держал в руках тот самый тюбик с красным кремом для ухода за кожей, который Янь И как раз собирался выбросить, и лучезарно улыбался на ярко-красном фоне. Стоило Янь И увидеть эту рекламу, как он отчаянно нажимал на кнопку пропустить в правом верхнем углу, но в один прекрасный момент промахнулся, случайно ткнул не туда и увидел еще больше удушающе прекрасных фотографий с самых разных ракурсов.

Лу Шанцзинь питал долгую привязанность к Юань Ми: еще когда они были вместе с Янь И, он любил пересматривать фильмы с его участием. Три года назад, когда Юань Ми перешел дорогу кому-то влиятельному, компания отправила его в глухой бойкот, но Лу Шанцзинь походя взял его под свое крыло и парой взмахов пальцев вознес на вершину славы, сделав обладателем титула лучшего актера.

Юань Ми был ручной канарейкой Лу Шанцзиня, обласканной донельзя, окруженной роскошью и негой, способной поднять настроение одним своим кокетством. Янь И же был цепным псом, посаженным на привязь во дворе — с острыми клыками, преданный и тихий.

Юань Ми сидел за обеденным столом, а Янь И, закинув безупречно чистую салфетку на левую руку, вежливо склонился в поклоне, наливая омеге чашку черного чая и подавая нож с вилкой к брусничным маффинам.

Юань Ми подпер щеку рукой, глядя на Янь И, и отдал приказ тоном второго хозяина этой виллы:

— Убери свои феромоны подальше. У меня непереносимость лактозы, а от запаха сгущенки меня просто тошнит.

Феромоны этого маленького артиста пахали ирисовыми духами. В голове Янь И пронеслось множество жестоких эпитетов, которыми можно было бы в пух и прах разнести зарвавшуюся звезду, но он лишь вежливо улыбнулся.

Омеги всегда склонны к ожесточенным столкновениям друг с другом в присутствии альф, а такой избалованный публичным обожанием и вниманием камер псевдонимчик, как Юань Ми, и вовсе чувствовал себя победителем, полагая, что сияющий, словно бриллиант, он способен затмить любого оказавшегося рядом омегу.

Янь И пропустил провокацию со стороны омеги мимо ушей и спокойным, ровным голосом принялся рассказывать Юань Ми о происхождении чая уиттард.

Юань Ми не желал слушать об истоках чая. Он взял острый серебряный столовый нож и острием уперся в тыльную сторону руки Янь И, на которой покоился поднос. Вмиг ярко-алые следы крови пропитали белые перчатки, распускаясь красным цветком по ровному разрезу.

— Ты ведь и правда даже не попытался увернуться, — Юань Ми улыбнулся, подперев подбородок рукой. — Точь-в-точь дворецкий из богатого семейства, каких я видел в сценариях.

Лицо Янь И осталось бесстрастным. Он пошел сменить перчатки на новые и заварил чашку черного чая для Лу Шанцзиня.

Лу Шанцзиню снова позвонили, и он вышел из гостиной.

Юань Ми бесцеремонно схватил Янь И за руку, сорвал перчатку с его правой руки и, заметив на безымянном пальце платиновое кольцо, поднял взгляд и насмешливо бросил:

— Слышал, у тебя с Цзинь-гэ было какое-то прошлое.

Эта исполненная злобы улыбка прошлась, словно грязным сапогом, по самым уязвимым воспоминаниям Янь И. Он панически боялся, когда кто-то касался его романтического прошлого с Лу Шанцзинем, страшась, что дорогие его сердцу чувства сочтут жалкими попытками навязаться. Люди часто так устроены: отчаянно и униженно цепляются именно за то, чего им больше всего не хватает.

Когда он пришел в себя, Юань Ми уже лежал у порога, зажимая треснувшее бедро. Услышав громкий грохот, Лу Шанцзинь поспешно вернулся в гостиную и застал картину полного разгрома: перевернутый диван и раскиданные вещи.

Янь И отступил на два шага назад, испуганно глядя на Лу Шанцзиня. Его кроличьи ушки испуганно поникли, сердце вновь незаметно взмыло к пиковым показателям, кончик носа покраснел и едва заметно задрожал — так выглядел испуганный кролик.

Маленького артиста отбросило ударом метров на восемь.

Глава 3

Лу Шанцзинь бросил на Янь И мимолетный взгляд.

Одного взгляда хватало, чтобы у забитого, похожего на пугливую птицу Янь И подкосились ноги — Лу Шанцзинь обладал удивительной способностью внушать трепет, и его глаза пугали Янь И сильнее десятка пистолетов-пулеметов.

Покрасневший кончик носа Янь И быстро задрожал, заставляя его отступить назад в инстинктивной попытке укрыться от боли.

Лу Шанцзинь швырнул телефон Янь И:

— Вызывай скорую.

У Янь И задрожали пальцы, и он чуть не упустил аппарат. Телефон скользнул по груди, ударившись о хрупкую ключицу, но, не обращая внимания на боль, он молча набрал номер и глухо произнес:

— Да, человеческий омега с не пробужденными и не дифференцированными клетками желез. Возможно, трещина кости, а может, и перелом.

Он говорил по телефону и одновременно смотрел на Лу Шанцзиня. Омеги и так хрупки, а человеческие омеги с не пробужденными и не дифференцированными клетками желез были и вовсе беспомощны перед лицом боли. Омега едва не терял сознание от мук, его затуманенный взгляд и слабо протянутая рука были обращены к Лу Шанцзиню.

Лу Шанцзинь подхватил Юань Ми на руки и выпустил успокаивающие феромоны, позволив терзаемому дикой болью омеге немного успокоиться, а затем утер ему слезы.

Словно ища утешения, Юань Ми зарылся в объятия Лу Шанцзиня, его бледные руки крепко обвились вокруг шеи мужчины, а паника и растерянность фонили во всех направлениях, пока он сквозь слезы умолял Лу Шанцзиня подержать его еще немного.

Хейтеры под постами Юань Ми в Вэйбо поливали его грязью за отсутствие актерского мастерства, утверждая, что титул лучшего актера незаслужен. Янь И подумал, что его актерская игра просто великолепна: если бы клетки его желез пробудились, он наверняка оказался бы курицей, чья шея увешана тремя золотыми статуэтками. Стоило бы записать этот фрагмент и показать его хейтерам — они бы вмиг из хейтеров превратились в фанатов.

Янь И молча смотрел на них, пока врач на том конце провода интересовался подробностями:

— Каково состояние пациента? Мы уже выслали…

— Отбой, он умер, — Янь И сбросил вызов, положил телефон на стол, разгладил складки на воротнике формы дворецкого и медленно шагнул вперед. Осторожно переняв из рук Лу Шанцзиня всхлипывающего, обмякшего омегу, он равнодушно и вежливо произнес: — Простите, сэр, я обо всем позабочусь, а вы можете заняться более важными делами.

График Лу Шанцзиня был расписан по минутам, и у него не нашлось свободного времени на пострадавшего омегу. Передав бледного, полного нежелания расставаться Юань Ми в руки Янь И, он бросил предупреждение:

— Вернусь — поговорим о наказании.

Янь И, держа Юань Ми на руках, спокойно ответил:

— Хорошо, сэр.

http://bllate.org/book/36059/4471031