Готовый перевод ABO Lop-Eared Butler Live / Ушастый дворецкий: Омега для альфы: Глава 3

Он прикусил край чёрной кожаной перчатки без пальцев и стянул её с ладони, влажной от холодного пота. Под ней показалась изящная и чистая правая рука, а на безымянном пальце блеснуло платиновое кольцо безупречной работы. Достав из кармана пачку, он вытянул сигарету, прижал её губами, чиркнул зажигалкой и затянулся. Прислонившись к широкому проёму балкона, он наблюдал за садовником, подстригающим кусты в саду, и медленно выпустил струю белого дыма.

Всего два дня назад он проходил медицинское обследование. Врач, разглядывая результаты анализов, где почти все показатели были далеки от нормы, неоднократно предостерегал Янь И: вислоухий кролик — это не то же самое, что другие виды. Периоды течки у них случаются очень часто, и если, подобно другим омегам, злоупотреблять подавителями, это неизбежно приведёт к передозировке. Побочных эффектов было не счесть, но самый главный заключался в риске развития репродуктивных нарушений, из-за чего вероятность зачатия сводилась практически к нулю.Неспособных к продолжению рода омег общество отвергает и презирает, и Янь И оставалось лишь в одиночестве терпеть одно за другим мучительные накаты течки.

Он опустил взгляд на кольцо на безымянном пальце — словно на старую, бесполезную игрушку, которую и выбросить жалко, — и устало, с тоской погладил его.

Когда-то он был для Лу Шанцзиня любимой омегой в его постели: красивый, с кротким нравом, но в постели страстный и разнузданный, с удивительной выносливостью — он мог ублажать похожего на дикого зверя Лу Шанцзиня всю ночь напролёт.

Десять лет назад Лу Шанцзинь всё ещё пропадал в Золотом Треугольнике, лавируя среди наркоторговцев, и брал с собой лишь Янь И, всем представляя этого омегу как своего законного супруга и повсюду появляясь с ним рука об руку.Когда-то Лу Шанцзинь был невероятно нежен: он оставил на железе у него на затылке глубокие следы зубов, заявляя свои права. Жгучие, страстные феромоны метки разлились через железу по всему телу Янь И, и в тот самый миг, прекрасно зная, что он всего лишь телохранитель, Янь И безнадежно влюбился в него.

— Янь-янь, тебе больно? — Лу Шанцзинь обнимал его со спины, медленно двигаясь, и постепенно начал целовать ключицы и плечи Янь И. Омега под ним был покладистым и мягким; независимо от того, было ему больно или нет, он всегда отвечал на ласки, позволяя Лу Шанцзиню наслаждаться всю ночь напролет.

— Цзинь-гэ… можно… не здесь… — Янь И, опираясь на подоконник, видел прохожих, изредка появлявшихся внизу, и от стыда пытался прикрыться шторой.

— Здесь прекрасный вид, мне нравится, — двадцатилетний Лу Шанцзинь был одновременно порочным и нежным.

После всего Янь И, совершенно обессиленный, проваливался в сон, уютно устроившись в объятиях Лу Шанцзиня. Его рука, пропитанная успокаивающими феромонами, медленно гладила Янь И по спине и мягким кроличьим ушам, бережно успокаивая и заботясь о хрупком белом кролике. Даже если завтра снова ждали огонь сражений, пороховой дым и пулеметный дождь, этой ночью требовалось лишь одно — безудержная страсть.

Той ночью стал самым незабываемым моментом в жизни Янь И. Его альфа поставил на нем метку и собственноручно надел кольцо на его безымянный палец, прошептав низким голосом обещание прямо на ухо:

— Люблю тебя до самого конца жизни, Янь-янь.

На самом деле, повзрослев, люди перестают верить в сказки. Даже самые глубокие клятвы не идут ни в какое сравнение с чековой книжкой или черной банковской картой. От бурной, пылкой любви в конечном итоге может не остаться даже горстки пепла, и в конце концов ты остаешься ни с чем, без единого пристанища.

Сейчас ему живется даже хуже, чем новым омегам, которых завел Лу Шанцзинь.

Служить господину — что ходить по лезвию ножа. Прошло десять лет, Лу Шанцзинь завязал с прошлым и покинул тот мир, полный хаоса и войны, а наскучивший ему вислоухий кролик вместе с этим утратил его расположение.Он был слишком силен, настолько силен, что это вызывало зависть и настороженность у альф. Альфа, который больше не живет среди блеска клинков и мелькания мечей, не нуждался в чересчур сильном омеге — напротив, покладистые и сладкие маленькие омеги были предпочтительным выбором для успешных альф.

Янь И только что сполна познал всю безжалостность Лу Шанцзиня.

Прижав его к операционному столу, чтобы восстановить железа и стереть следы прежней метки, Лу Шанцзинь, если уж решал с кем-то расстаться, не оставлял этому человеку ни малейшего напоминания о себе.

Но.

Янь И затушил сигарету о пепельницу и, опустив взгляд, поцеловал то самое кольцо.

— Цзинь-гэ, я буду ждать, пока ты нагуляешься. Когда бы ты ни огля、нулся, я всегда буду здесь.

Сигарета догорела, а возбуждение в спальне всё еще не стихало. Голос омеги охрип, и некогда сладостные, полные наслаждения звуки постепенно сменились настойчивой болью и мольбами.

Янь И не стал оставаться дольше, отправился в гардеробную, выбрал отутюженный фрак, поднял белоснежный воротник рубашки, ловко и привычно завязал новый безупречный галстук-бабочку, после чего поправил сюртук — приталенный крой идеально повторял линии фигуры. Его костюм дворецкого был безупречно чист. Надев белоснежные перчатки, он спустился вниз, чтобы приготовить чай и закуски.

Кварцевые часы в гостиной показывали четыре часа дня. Лу Шанцзинь в рубашке, которую Янь И заранее приготовил у выхода из спальни, спустился по массивной деревянной лестнице вниз, устроился на диване и бросил взгляд на расписание, заботливо подготовленное Янь И.

Под слегка нахмуренными густыми бровями скрывался взгляд, способный пронзить любого насквозь. Надбровные дуги и переносица были более высокими и рельефными, чем у азиатов. На нем не было никаких украшений, подчеркивающих статус, но природная, источаемая изнутри элегантность и невозмутимость заставляли его невольно становиться центром внимания в любой обстановке.

Янь И стоял у обеденного стола, протирая фарфоровую тарелку. В вазе на столе стояла одна алая роза.

— Господин, только что был звонок. Собеседник разговаривал жестко и отказался передавать информацию через меня, — тон Янь И был мягким и безупречным. В гостиной витал лишь легкий запах Феромонов Лу Шанцзиня, который позволял Янь И чувствовать себя расслабленно и уютно.

Лу Шанцзинь хмыкнул:

— Кто это?

Янь И достал из нагрудного кармана блокнот — половина страниц в нем уже закончилась — и привычным движением открыл нужную:

— Номер совершенно новый. Я проверил его, след примерно ведет к офисному зданию Хунъе в городе Цзюань.

Спокойные брови Лу Шанцзиня чуть приподнялись. Он взял телефон и перезвонил. Судя по его отношению, собеседник вовсе не был какой-то мелкой сошкой, которую можно было бы просто игнорировать.

Тот ответил быстро. Голос звучал пренебрежительно, собеседник ни во что не ставил Лу Шанцзиня и специально воспользовался устройством для изменения голоса: искаженный электронный тон резал слух своей назойливостью.

Лу Шанцзинь лениво и небрежно откинулся на спинку дивана:

— Директор Ся, если у вас есть какое-то поручение, можете связаться напрямую с моим помощником.

Собеседник на мгновение замер, выключил изменитель голоса, кашлянул и вернул себе естественный голос альфы.

Слушая в трубке краткое описание поручения, Лу Шанцзинь медленно поднял взгляд на Янь И, заваривавшего чай у стойки, и со значением ответил:

— Вот как? Значит, некий омега-вислоухий кролик. И вы хотите, чтобы я помог заполучить его вам?

Собеседник довольно произнес:

— Десять миллионов. Нужен живой и невредимый.

Янь И внезапно замер на полуслове, остановив руку с чайником, и ошеломленно уставился на Лу Шанцзиня. Их взгляды встретились. Янь И испугался свирепого блеска в глазах Лу Шанцзиня, его кончики пальцев слегка задрожали. Маленький кролик легко поддавался панике: внешне он казался невозмутимым, но в душе уже трепетал от страха, а сердце бешено колотилось.

http://bllate.org/book/36059/4471030