Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 13

Помимо риса, Чжэн Эньчжи заказал два блюда, которые хорошо сочетаются с гарниром: помидоры с яйцом и тушеные баклажаны по-сычуаньски. Мясных блюд не было.

Риса в тарелке Янь Ши оказалось значительно меньше, чем у Чжэн Эньчжи, но блюда были те же самые.

Янь Ши сидел напротив Чжэн Эньчжи и произнес:

— Довольно скромно.

Чжэн Эньчжи немного с застенчивой улыбкой ответил:

— Рис дешевый, к тому же тетя знает, что я его люблю, и накладывает мне очень много. — Закончив говорить, Чжэн Эньчжи приложил указательный палец к губам. — Тетя очень добрая.

Янь Ши улыбнулся, зажал большой и указательный пальцы правой руки вместе слева от рта и изобразил движение застегивающейся молнии.

Емши, Янь Ши наблюдал за Чжэн Эньчжи. Тому нравилось сначала съедать овощи, а затем отправлять в рот огромную порцию риса. Пережевывая пищу, он по привычке закрывал глаза, а когда ел, его щеки почти всегда раздувались.

Янь Ши заметил, что у Чжэн Эньчжи была своя манера пить суп. Ему нравилось пить прямо во время еды, казалось, он совсем не боится обжечься. Пил вот так большими глотками. У Янь Ши всё было иначе: будь то овощной суп с яйцом или густая каша из круп, он предпочитал сначала выловить и съесть всю гущу, а в самом конце залпом выпить жидкость.

Чжэн Эньчжи опустошил свою тарелку подчистую, не оставив ни единой рисинки.

В еде не перебирает, ест аккуратно, послушный и вежливый. Наверное, он любимый пай-мальчик своих родителей, подумал Янь Ши.

Понаблюдав за ним во время этих нескольких приемов пищи, Янь Ши подумал, что Чжэн Эньчжи вполне мог бы стать юным стражем движения Чистая тарелка.

Подумав об этом, Янь Ши представил, как Чжэн Эньчжи стоит у школьных ворот с лентой через плечо, на которой написано «Юный страж движения Чистая тарелка», и держит в руках абсолютно чистую тарелку.

Он невольно усмехнулся.

— Учитель Янь, у меня на лице что-то осталось? — Чжэн Эньчжи зажал в одной руке салфетку, которой только что вытер рот, а другой попытался нащупать что-то на щеке.

— Нет, всё чисто. Прямо как твоя тарелка. — Янь Ши поднялся. — Пойдем.

Чжэн Эньчжи сначала хотел вернуться в кабинет, чтобы немного поспать, положив голову на стол, но Янь Ши уговорил его сесть в машину.

— Мне как раз нужно вернуться и выгулять Маньтоу, — увидев, что Чжэн Эньчжи молчит, Янь Ши продолжил уговоры. — Поехали, кому еще по пути так же, как нам двоим?

— М-м, ладно, спасибо вам, учитель Янь.

— Не стоит церемониться, учитель Чжэн.

Распрощавшись у дверей дома, Чжэн Эньчжи достал из рюкзака две баночки консервов и протянул Янь Ши.

— Забыл отдать утром, это я купил для Маньтоу.

Внутри Янь Ши ужасно ревновал, однако сохранил невозмутимое выражение лица, принял баночки и поблагодарил Чжэн Эньчжи.

Вернувшись домой, Маньтоу при виде баночек в руках хозяина запрыгал от восторга. Прижав консервы к груди, Янь Ши устроился на диване и принялся печатать в телефоне.

— Как же бесит, я снова хочу отдать куда-нибудь Маньтоу.

Он отправил в чат фотографию двух баночек.

— Это он Маньтоу подарил.

Вскоре в небольшом чате из пяти человек кто-то ответил.

— Брат Янь, ты ревнуешь даже к собаке?

— Так не давай их Маньтоу, делов-то.

Янь Ши ответил:

— Разве не пропадет тогда?

Янь Ши подумал: Чжэн Эньчжи из тех людей, кто никогда не станет выбрасывать еду зря. Если бы он узнал, что из-за ревности к Маньтоу Янь Ши перевел его добрый жест впустую, то наверняка сильно в нем разочаровался бы.

— Да сам сожри. В те времена, когда меня батяня без гроша оставлял, мне и собачьи консервы жрать доводилось. Вкуса только никакого, соли сыпани — и точь-в-точь как человеческая еда.

— Твою мать, Чжу Нянь, ты же хуже Маньтоу.

— Жесть, собака среди собак.

— Директор Чжу, вы просто класс / Большой палец

— Идите на хрен, тогда что, жрать было нечего разве!

Янь Ши отбросил телефон в сторону и уставился на те две баночки, а Маньтоу тем временем скулил рядом. Только тогда Янь Ши вспомнил, что собирался выгулять собаку.

Вернувшись с прогулки, Янь Ши вскрыл одну баночку для Маньтоу. Вторую он забрал с собой на кухню. Взяв маленькую ложечку, он зачерпнул немного и отправил в рот.

Чжу Нянь был прав: в этой штуке не было ни капли соли.

Вкус так себе.

Съев половину, Янь Ши осознал, чем именно он занимается, и с легким сожалением вывалил оставшуюся часть в миску Маньтоу.

Во второй половине дня всё еще продолжался дождь, и Янь Ши отправился вести тот урок, которым они поменялись с учительницей Чжао.

Прозвенел звонок, но, еще не войдя в класс, он заметил, что доска не вытерта. Хотя он почти не пользовался доской на уроках, ему всё же хотелось проявления хотя бы минимального уважения.

Янь Ши вошел, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

В этот момент Янь Ши взглянул на доску. Та оказалась сплошь разрисована цветами.

Янь Ши без сомнений решил, что это нарисовал Чжэн Эньчжи.

Он велел ученикам заняться заданиями, а сам принялся прохаживаться по классу. Заметив девочку, которая что-то рисовала, Янь Ши присел рядом и тихонько произвел:

— Фань Ижань, у тебя очень красиво получается.

— Спасибо, учитель Янь. — Фань Ижань смущенно улыбнулась.

Янь Ши поинтересовался:

— Могу я взглянуть на твой альбом?

— Смотрите, учитель!

Перевернув страницу назад, Янь Ши действительно обнаружил там простые рисунки Чжэн Эньчжи. Сделав Фань Ижань еще пару комплиментов, он прошел в самый конец класса и сфотографировал усыпанную цветами доску.

Дождь к вечеру прекратился. Чжу Нянь и остальные стали шумно зазывать всех поужинать вместе. В конце концов они согласовали время — через час после окончания рабочего дня Янь Ши, — а место находилось в соседнем районе, так что на машине Янь Ши пришлось бы ехать минут сорок. С теми друзьями они давненько не виделись, и собраться всем вместе удавалось нечасто, так что пропустить этот ужин он никак не мог. Времени на выгул собаки уже не оставалось, поэтому Янь Ши отыскал Чжэн Эньчжи и попросил его выручить с прогулкой для пса. Тот с огромным удовольствием согласился. Янь Ши объяснил ему все важные моменты, вручил пакетики для собачьих какашек вместе с ключами от дома и поспешно удалился.

В разгар ужина Чжу Нянь неожиданно поинтересовался:

— Брат Янь, а те консервы попробовал? С рисом нормально идут?

— Какое там нормально.

— Твою мать, брат Янь, ты и впрямь их сожрал! — Чжу Нянь залился громким смехом.

У Сюй Цяня изо рта фонтаном выплеснулся недопитый алкоголь. Утираясь, он поднял перед ним большой палец:

— Учитель Янь, вы просто даете жару.

Янь Ши бросил:

— Отвали.

Спасибо всем за чтение!

Глава 10

Вскоре после ухода Янь Ши Чжэн Эньчжи прибрался в комнате и направился к нему домой. Маньтоу послушно сидел у порога, высунув язык.

— Привет, Маньтоу, сегодня гулять с тобой вместо учителя Яня буду я. — Последовав указаниям Янь Ши, Чжэн Эньчжи взял поводок, лежавший на шкафчике для обуви.

http://bllate.org/book/36058/4470937