Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 14

— Ты положи веревку на землю, и он сам просунет в петлю свои толстые лапки.

Чжэн Эньчжи вспомнил слова Янь Ши, разложил веревку на земле, и Маньтоу, в точности как и предсказывал Янь Ши, послушно опустил свои белые пухлые лапы в круг.

— Маньтоу, какой же ты молодец! — восхитился Чжэн Эньчжи и погладил его по голове. Маньтоу радостно подпрыгнул и принялся облизывать руку Чжэн Эньчжи.

Чжэн Эньчжи повел Маньтоу на прогулку, следуя маршруту, который указал Янь Ши.

— Если он будет упрямиться и пытаться свернуть в другое место, просто не обращай внимания и тяни его дальше. Если уляжется на землю и откажется идти, просто стой рядом и не двигайся, через некоторое время он сам встанет.

Чжэн Эньчжи шел и прокручивал в голове наставления Янь Ши.

Советы оказались действительно действенными.

Когда Маньтоу потянулся к соседнему кварталу, Чжэн Эньчжи решительно потянул его обратно, и собака, сделав всего пару шагов, тут же разлеглась на земле, показывая свой норов. Чжэн Эньчжи просто скрестил руки на груди и сделал вид, что очень сердится. Не прошло и минуты, как Маньтоу поднялся, сел рядом и, задрав голову, посмотрел на него.

Впервые прогулка с собакой принесла Чжэн Эньчжи настоящее удовольствие.

Выбросив пакет с собачьими экскрементами, человек и пес побрели по торговой улочке. Проходя мимо ларька дедушки Ли с вонтонами, Чжэн Эньчжи не удержался и купил себе небольшую порцию. Изначально он хотел поесть прямо за столиком у ларька, но там было слишком много людей, а он побоялся, что кто-то будет недоволен присутствием собаки, поэтому решил взять еду навынос.

Вернувшись домой к Янь Ши, Чжэн Эньчжи снял с Маньтоу поводок и вытер ему лапы. Увидев, что миска пуста, он захотел покормить пса, но не нашел собачий корм. Однако на обеденном столе стояли две консервные банки — те самые, что он купил для Маньтоу.

Чжэн Эньчжи подошел ближе и обнаружил, что банки уже пусты.

Он присел рядом с Маньтоу и сказал:

— Подожди, пока хозяин вернется, он тебя покормит. Я пошел, Маньтоу. Веди себя дома хорошо, будь послушным.

Маньтоу тихонько заскулил: — У-у…

Чжэн Эньчжи понес свои вонтоны домой, не терпясь вымыл руки и, вскрыв контейнер, принялся за еду. Маленькие вонтоны с мясной начинкой напоминали крошечных белоснежных рыбок, плавающих в коробочке.

Покончив с ужином, приняв душ и подготовив план занятий, учебные материалы и наброски для рисования, он взглянул на часы — было уже десять вечера.

Чжэн Эньчжи начал клевать носом. Но он не мог лечь спать: Янь Ши еще не вернулся. Ему нужно было отдать ему ключи. Иначе как тот попадет домой? А Маньтоу останется голодным.

Чжэн Эньчжи специально не стал ложиться на кровать. Он сел на низкий табурет, уперся локтями в колени и подпер ладонями щеки. Его веки налились тяжестью и постепенно сомкнулись, сил открыть их уже не было.

Янь Ши вернулся лишь около одиннадцати. Чжу Нянь перебрал с алкоголем и устроил небольшую сцену, из-за чего пришлось задержаться. По дороге он думал: если в квартире Чжэн Эньчжи не горит свет, он просто переспит в машине. Если горит — поднимется наверх.

Выйдя из машины, Янь Ши первым делом посмотрел на окна Чжэн Эньчжи — свет горел.

Янь Ши поднялся и постучал. Дверь тут же приоткрылась на узкую щелку. Чжэн Эньчжи выглядел совершенно сонным, глаза его слипались.

— Учитель Янь, вы вернулись, — голос его звучал глухо.

— Да, прости, задержался по делам. Заставил тебя слишком долго ждать. — Янь Ши с трудом сдержал порыв взъерошить ему волосы.

— Ничего страшного. Идите скорее отдыхать, не забудьте покормить Маньтоу, он сегодня вел себя очень хорошо. — Чжэн Эньчжи с силой поморгал и потер глаза рукой.

— Хорошо. — Вид у Чжэн Эньчжи был такой умилительный, что Янь Ши не выдержал. Пользуясь тем, что парень не совсем пришел в себя, он протянул руку и дважды погладил его по пушистым мягким волосам. — Спасибо, учитель Чжэн, ты очень помог. Спокойной ночи.

— Не за что, спокойной ночи, учитель Янь.

Закрыв дверь, Чжэн Эньчжи в полудреме выключил свет и повалился на кровать. Он приложил руку к тому месту, где только что касалась ладонь Янь Ши, и подумал: оказывается, вот какое это чувство, когда тебя гладят по голове.

Чжэн Эньчжи видел, как госпожа Лю и старик Чжэн так же гладили Чжэн Ецю, но в его собственных воспоминаниях никто его так никогда не касался.

Теперь это было уже неважно. Его тоже погладили, и это было удивительное ощущение. В груди стало тепло, сердце забилось быстрее, а щеки предательски горели.

Чжэн Эньчжи коснулся разгоряченного лица и подумал: надо бы поставить кондиционер.

На следующее утро, выходя из дома, они снова встретились и вместе отправились в школу. Чжэн Эньчжи рассказал Янь Ши о вчерашней прогулке с Маньтоу. В конце концов он вспомнил о двух пустых консервных банках и спросил:

— Учитель Янь, как вам консервы? Понравились?

— М-м, очень вкусные, мне понравились, — ответил Янь Ши, тут же густо покраснел и смущенно закашлялся.

Он понял, что Чжэн Эньчжи подразумевал Маньтоу, спрашивая, понравилось ли ему, но сам же подставил себя в качестве главного героя. К счастью, Чжэн Эньчжи не был склонен к лишним раздумьям и даже не догадывался, что съел полбанки собачьего корма.

Чжэн Эньчжи решил, что Янь Ши вчера простудился, и обеспокоенно спросил:

— Вы заболели? Вчера шел дождь, ночью было прохладно.

— … — Янь Ши почувствовал себя неловко. — Нет.

Чжэн Эньчжи склонил голову и заглянул ему в лицо:

— Правда?

— М-м… просто в горле немного пересохло, — оправдывался Янь Ши, чувствуя себя виноватым.

Чжэн Эньчжи перевесил рюкзак на грудь и, шагая, начал расстегивать молнию, что-то там выискивая. Через мгновение он достал упаковку леденцов и флакон сиропа от кашля и сунул их в руки Янь Ши.

— Сироп новый, я даже крышку не открывал, леденцы тоже новые.

Янь Ши попытался вернуть их обратно в рюкзак:

— Правда, не стоит. Просто горло запершило, сейчас уже прошло.

Чжэн Эньчжи все равно насильно вложил леденцы ему в руку:

— Это точно пригодится в будущем. Не знаю, как у вас, но мне, когда я слежу за дисциплиной, приходится много говорить, а ученики порой бывают очень непослушными.

Янь Ши сжал упаковку в руке и сказал:

— Спасибо, учитель Чжэн.

— Не за что, — продолжал Чжэн Эньчжи, — но у всех бывают моменты непослушания, я их понимаю, поэтому никогда не злюсь. И вы не сердитесь, если они вас не слушают. Это не только вредно для здоровья, но и…

Чжэн Эньчжи без умолку болтал всю дорогу, а Янь Ши наслаждался моментом и очень ценил это время, проведенное вместе по пути на работу.

Янь Ши никогда не был согласен с тем, как когда-то оценивали Чжэн Эньчжи его однокурсники.

http://bllate.org/book/36058/4470938