×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньтоу походил на огромный антистресс-шарик — пушистый, белоснежный, невероятно мягкий и суперприятный на ощупь. Чжэн Эньчжи впервые так близко общался с большой собакой.

Маньтоу так обрадовался игре с Чжэн Эньчжи, что сбил его с ног и принялся облизывать ему шею и подбородок...

Маньтоу! — отбросив телефон в сторону, поднялся Янь Ши и прикрикнул на него.

Маньтоу тут же замер, послушно отступил в сторону, уселся на пол и поднял голову на Янь Ши.

Не ушибся? — Янь Ши протянул руку и помог Чжэн Эньчжи подняться.

Всё в порядке, у Маньтоу такая силища...

Янь Ши достал спиртовую салфетку и протянул Чжэн Эньчжи:

Вытрись.

Спасибо, — Чжэн Эньчжи стал тереть спиртовой салфеткой то место, которое облизал Маньтоу. — Я пойду, мне еще нужно доделать учебные материалы. Спасибо за гостеприимство, учитель Янь!

Не за что.

Когда Чжэн Эньчжи ушел, Маньтоу семенивым шагом направилось к Янь Ши, но тот сделал вид, будто в упор его не видит, и продолжил заниматься своими делами.

Маньтоу: У-у...

Отправляясь на вечернюю пробежку, Янь Ши все-таки взял Маньтоу с собой, но больше часа читал ему нотации.

Я даже за руку его не подержал, а ты уже первый полез облизывать.

Разве так ведут себя собаки?

Ты вообще пес или нет?

Хватит тебе притворяться собакой.

Шел бы к бабушке, был у нее любимчиком. Завтра же тебя отправлю к ней, на этом наша дружба окончена.

Маньтоу: У-у?

Вернувшись домой, Чжэн Эньчжи достал семена тюльпанов и землю, которые ему дала учительница Ли, немного повозился, посадил семена в коробочку из-под мороженого и полил водой. Довольный, он тронул коробочку пальцем и отправился в ванную мыться.

В пятницу вечером Чжэн Эньчжи пешком направился к дому госпожи Лю. Пятница была его дежурным днем: продленка, проводы учеников до ворот, освободился он поздно.

Чжэн Эньчжи шел быстрым шагом. У него не было денег ни на автобус, ни тем более на то, чтобы арендовать велосипед или вызвать такси.

Когда оставалось пройти две трети пути, позвонила госпожа Лю и принялась подгонять его крайне недовольным тоном.

Второй, ты вечно копаешься! Вся семья из-за тебя одного ужина ждет?

Ешьте без меня.

Если подбросить госпоже Лю повод сгладить углы, сказав за нее то, что она хочет услышать, в ответ можно дождаться толики доброжелательности.

Тогда иди не спеша. — Тон госпожи Лю немного смягчился.

Хорошо.

Чжэн Эньчжи совсем не хотелось возвращаться, но в тот день госпожа Лю напомнила ему случай из детства, когда в детском саду ему расцарапали лицо. Тогда госпожа Лю разъяренная прибежала в садик разбираться с воспитательницей и родителями обидчика, а после обняла маленького Чжэн Эньчжи, утерла слезы с его щек и ласково сказала: Нашего Эньчжи обидели, мама за тебя отомстила, не плачь.

Когда Чжэн Эньчжи пообещал прийти в пятницу, госпожа Лю сказала, что к его возвращению приготовит что-нибудь вкусное. Хоть голос у нее был обычным, в нем звучала редкая мягкость.

Это заставило Чжэн Эньчжи невольно задуматься: неужели спустя столько лет он наконец-то сможет заслужить чужую любовь?

Оставшийся путь он почти пробежал бегом. Добравшись до крыльца, он услышал из-за двери смех.

Чжэн Эньчжи услышал голос старшего брата, который долго не появлялся дома, и незнакомый женский голос.

В груди неприятно защемило, но он все же постучал.

За дверью тут же воцарилась тишина.

Дверь открыл старший брат. Увидев Чжэн Эньчжи, он усмехнулся и произвел:

Второй вернулся.

Брат, — как-то чужодо поздоровался Чжэн Эньчжи.

Чжэн Тяньян кивнул в знак приветствия и тут же повернулся, направляясь вглубь квартиры. Чжэн Эньчжи нервно потер пальцы и вошел следом. Дойдя до столовой, он остановился, не в силах сделать и шагу. Прямоугольный обеденный стол одной стороной прилегал к стене, все пять мест были заняты, и для него стула не нашлось.

Какая-то незнакомая женщина встала, но госпожа Лю усадила ее обратно со словами: Маленькая Лин, сиди, Цюбао, сходи принеси брату табуретку.

Чжэн Ецю недовольно сморщился и завопил: И не подумаю ему ничего носить! — С этими словами она надула губы и уставилась на него исподлобья, явно затаив обиду.

Я сам возьму, — произнес Чжэн Эньчжи и только тут вспомнил, что всего в доме было пять стульев. Изначально к обеденному столу полагалось шесть, но один Чжэн Ецю сломал, и его выбросили. С неловкой улыбкой оглядев комнату, он обнаружил лишь низкий журнальный столик.

Ой, совсем забыла, стульев нет. Второй, поешь вон у журнального столика. — Госпожа Лю сходила на кухню, взяла пиалу, положила туда немного еды со стола, сверху водрузила маньтоу и отдала ему.

Усевшись на низкий табурет и глядя на пиалу, в которой лежали лишь одна косточка и малюсенький кусочек свинины в соусе, Чжэн Эньчжи почувствовал себя клоуном, которому вовсе не стоило сюда приходить.

Все эти вкусные блюда тоже готовились вовсе не для него — просто старший брат приезжал.

Слушая обрывки разговоров, доносившихся со стороны обеденного стола, Чжэн Эньчжи понял, что старший привез познакомиться с родителями девушку, они собираются пожениться и обосноваться в столице, купив квартиру.

Ему хотелось бросить палочки и уйти, но из-за присутствия невесты брата Чжэн Эньчжи пришлось терпеть. Он рассудил, что свадьба и помолвка — дела серьезные и важные, и нельзя портить им праздник из-за собственного неудовольствия. В конце концов, родители и правда вырастили его, этого не отменишь.

Они поели раньше и быстрее Чжэн Эньчжи, так что в итоге он остался один за столом в окружении пустой посуды.

Тут Чжэн Эньчжи услышал голос госпожи Лю: Тяньян, не убирай, Второй еще ест, потом заставишь его всё убрать.

Следом госпожа Лю подошла к нему и сказала: Садись за стол, мы все уже закончили.

Мгм, — Чжэн Эньчжи пересел с пиалой за усыпанный объедками обеденный стол, на котором не осталось ни единого кусочка еды. Опустив голову и дожевывая фасоль из своей пиалы, он заметил рядом горы косточек от ребрышек, остатки свиных ножек и пустые красные панцири креветок.

А в его собственной пиале, помимо тех двух злосчастных кусочков мяса, плавала одна лишь зелень.

Вся семья дружно и весело устроилась на диване, обсуждая что-то и посматривая телевизор, а Чжэн Эньчжи закончил есть, убрал со стола, перемыл посуду и подмел пол.

Высыпав мусор в ведро, он никак не мог выбросить туда же тяжесть и обиду, скопившиеся на душе.

Ему хотелось уйти: это место вовсе не было его домом.

И он сам к этому дому не принадлежал.

Разве это проявление любви?

Подумалось Чжэн Эньчжи: пожалуй, можно и так назвать. Просто они любят кого угодно, только не меня.

Второй, в холодильнике есть виноград, помыл бы да поел, там еще пол-арбуза охлажденного лежит, тоже нарежь, — сказала госпожа Лю.

Чжэн Эньчжи глухо отозвался. Он отлично понимал, что это значит, и поплелся к холодильнику доставать виноград и арбуз.

http://bllate.org/book/36058/4470931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу