×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн-лаоши! Моя мама отправила меня учиться китайской живописи! Вы умеете рисовать в китайском стиле?

— Учитель, а что это у вас в руках? Я хочу посмотреть, можно посмотреть?

— Чжэн-чжэн-лаоши! Чжэн-чжэн-лао—

Какой-то мальчишка с криком бросился вперед, намереваясь напрыгнуть на Чжэн Эньчжи, но был пойман на лету Янь Ши.

Ребенок был учеником Янь Ши, но, заметив его свирепое выражение лица, заикаясь, поприветствовал:

— Учитель Янь, здравствуйте, учитель.

Янь Ши сурово отчитал его:

— Бегать так по коридору очень опасно.

Прозвенел звонок на урок, и Чжэн Эньчжи наконец освободился. Вместе с Янь Ши они поднялись наверх и направились в класс.

— Моя бабушка засолила мясо, принесла его очень много. Одному мне не съесть, а в жару оно быстро испортится. Если учитель Чжэн не брезгует, приходите вечером помочь расправиться с мясом, как вам?

Тон Янь Ши казался беспечным, но на самом деле он мысленно прокрутил эти слова больше трех раз и долго подбирал выражения, прежде чем выдать такую фразу, от которой трудно было отказаться.

Чжэн Эньчжи мысленно тоже переварил слова Янь Ши, после чего у входа в четвертый класс немного заикающимся голосом ответил:

— Хорошо, давай.

Янь Ши улыбнулся, протянул ему зонт и повернулся, чтобы войти в шумный и галдящий класс. В тот же миг, как он переступил порог, внутри воцарилась тишина.

С самого детства Чжэн Эньчжи находил дождь странным.

Он вечно прекращался во время уроков, а стоило приблизиться переменке, как он снова принимался моросить.

Так было и в его школьные годы, и теперь, когда он сам стал учителем, ничего не изменилось.

Прозвенел звонок с урока, и он, собирая учебные принадлежности, одновременно отвечал на самые разные бестолковые вопросы нескольких учеников. Побув окруженным ими еще какое-то время, он наконец вышел.

Янь Ши в коридоре играл в догонялки с парой неслухов.Увидев Чжэн Эньчжи, Янь Ши тут же вышел из игры и направился к нему.

Он указал на дождевую завесу за окном и с улыбкой произнес: Учитель Чжэн, снова придется напроситься под зонт.

Хорошо. Чжэн Эньчжи заметил, что Янь Ши очень любит улыбаться, а его улыбка особенно располагает к себе.

На этот раз Чжэн Эньчжи не стал давать Янь Ши держать зонт. Янь Ши ничего не сказал, лишь незаметно пододвинулся еще ближе к Чжэн Эньчжи.

При ходьбе рука Чжэн Эньчжи то и дело задевала руку Янь Ши. Кожа у него была прохладной, но Янь Ши чувствовал, как задетый участок кожи уже неконтролируемо начинает гореть и раскаляться.

На переменке в школе было очень шумно, но под этим маленьким зонтом Янь Ши слышал лишь звук падающих на купол капель дождя и собственное, почти оглушительное сердцебиение.

После уроков дождь прекратился. Сегодня Чжэн Эньчжи временно заменял дежурного учителя Линя — провожал учеников до автобусов. Проводив детей, Чжэн Эньчжи отправился домой быстрее, чем обычно.

Взял с человека — отрабатывай, если он и дальше не пойдет хоть чем-то помочь, Чжэн Эньчжи будет ужасно совестно.

Обычно неторопливый Чжэн Эньчжи побежал домой легкой трусцой, заодно потратив последние десять юаней на несколько бутылок напитков в небольшом магазинчике у входа в жилой комплекс.

Янь Ши мыл в кухне салат, когда услышал шаги внизу. Он выглянул в окно: Чжэн Эньчжи шел с рюкзаком за плечами, прижимая к груди несколько бутылок. Из-за бега его школьный портфель покачивался за спиной в такт шагам. Солнце уже почти зашло, и полоска закатного света как раз упала на Чжэн Эньчжи, отчего его волосы казались покрытыми легким оранжевым сиянием.

Янь Ши словно вернулся в тот полуденный час на спортивной площадке Первой средней школы Суйшуй.Чжэн Эньчжи когда-то точно так же подбежал к нему. Разница была лишь в том, что тогда солнце светило из-за его спины, и он смотрел сверху вниз на Янь Ши, сидевшего на беговой дорожке. Лучи пробивались из-за его силуэта, очерчивая фигуру золотистым ореолом.

Пока Янь Ши пребывал в оцепенении, Чжэн Эньчжи уже поднялся наверх и постучал в дверь. Услышав шум, Маньтоу вскочил и, цокая когтями, подбежал к Янь Ши, тычась носом в его ногу, чтобы напомнить хозяину открыть дверь.

Стоило открыть дверь, как перед глазами предстал Чжэн Эньчжи с раскрасневшимися щеками, тяжело дышащий с приоткрытым ртом.

— Прости, пришлось задержаться, провожал группу учеников до дома, — запыхавшись, проговорил Чжэн Эньчжи. Видя, что Янь Ши молчит и не двигается, он немного смущенно протянул ему напиток, который держал в руке, и честно признался: — В прошлом месяце я потратил всю зарплату, денег почти не осталось, так что купил лишь пару бутылок напитка, надеюсь, ты не против… Когда получу следующую зарплату, обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусным! — Закончив говорить, Чжэн Эньчжи широко улыбнулся Янь Ши.

Янь Ши, который до этого завороженно смотрел на лицо Чжэн Эньчжи, вдруг обнаружил у себя в руках холодную бутылку. Прохладные пальцы Чжэн Эньчжи случайно коснулись его руки.

Рука Янь Ши, державшая ледяной напиток, горела от жара. В этот момент он словно снова стал тем юношей, чье сердце было полно нежных чувств, а пульс отчаянно колотился в груди.

И объект этих чувств остался прежним — только из семнадцатилетнего подростка он превратился в двадцатисемилетнего мужчину.

— В-все в порядке, — спохватившись, Янь Ши отступил в сторону, пропуская Чжэн Эньчжи внутрь. Он спрятал лицо, на котором, казалось, можно было жарить яичницу, и поспешил скрыться на кухне. — Обувь не снимай, присядь пока, я всё быстро приготовлю.

Однако Янь Ши не ожидал, что Чжэн Эньчжи последует за ним на кухню и оттеснит его в сторону:

— Я помою.

— … — Янь Ши оставалось только заняться жаркой. Помимо мяса для гриля он решил приготовить картофель пай, так как в прошлый раз заметил, что Чжэн Эньчжи очень нравится это блюдо.

Ингредиенты уже были подготовлены: ровные, одинаковой толщины полоски картофеля плавали в миске с водой, которая стояла как раз рядом с Чжэн Эньчжи.

Янь Ши зажмурился и, вытянув покрасневшую шею, подошел ближе, чтобы слить воду из миски в раковину.

После того как блюдо было готово, душевное волнение Янь Ши постепенно улеглось вместе с погасшим огнем на плите, и он вновь смог вести себя с Чжэн Эньчжи непринужденно.

Ничего не подозревающий Чжэн Эньчжи взял два кусочка жареной свиной грудинки, с которых капал жир, обмакнул их в приготовленный Янь Ши соус, завернул в лист салата и, сделав аппетитный сверток, протянул его Янь Ши, расплывшись в улыбке:

— Спасибо учителю Яню, что угостил меня мясом!

— Решил сделать подарок за мой же счет? — улыбнулся Янь Ши, принимая угощение.

— У меня лицо толстое, — со смешком ответил Чжэн Эньчжи. — Я уже второй раз ужинаю у тебя, так что не вздумай отбирать у меня мытье посуды.

— Хорошо, не буду.

— А можно мне немного поиграть с Маньтоу? — Чжэн Эньчжи доел последние полоски картофеля.

Янь Ши на мгновение замер, а затем неловко произнес:

— Да играй сколько хочешь, можешь хоть домой его забрать.

Чжэн Эньчжи, который совсем не уловил ревнивых ноток в голосе Янь Ши, после мытья посуды действительно уселся играть с собакой.

Янь Ши сидел на диване, уткнувшись в телефон, но на самом деле ревниво наблюдал за человеком и собакой.

http://bllate.org/book/36058/4470930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода