Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 11

Снится кошмар? Лю Сюйбай тихо сел на край кровати и кончиками пальцев смахнул пот с лица Шэнь Линя. Глубоко вздохнув, он сосредоточил духовную силу в ладонях и мягко коснулся точки между бровей юноши. Его сознание в тот же миг вырвалось из тела и устремилось прямиком в глубины Пространства Божественного Сознания Шэнь Линя.

Как и говорила Цин Мяо, это пространство было пустым и безжизненным. Это косвенно подтверждало, что Шэнь Линь не лгал: кроме собственного имени, он действительно ничего не помнил. Однако, передвигаясь по пространству, Лю Сюйбай не обнаружил никаких следов печатей или барьеров, о которых упоминала Цин Мяо. Напротив, путь был совершенно свободен. Вглядевшись вдаль, он заметил там, в самой глубине, мерцающие красные искры.

Лю Сюйбай направился к ним. Красный свет становился всё ближе, и вскоре он смог разглядеть, что это некое эхо сознания. Но как у простого смертного могло остаться сознание, которое бывает лишь у тех, кто практиковал долгие годы?

Он протянул руку и слегка коснулся этого пламени. В тот же миг перед его глазами возникла картина, окружающая тьма начала отступать, сменяясь образами, и Лю Сюйбай провалился в еще более глубокие слои сознания Шэнь Линя.

Видимо, сознание Шэнь Линя было крайне нестабильным, поэтому видения постоянно подрагивали. Лю Сюйбай ясно видел бамбуковую рощу. В отличие от той, что росла на Пике Чистых Канонов, здесь не было и следа инея или снега. В ночной тишине это место казалось настоящим райским уголком.

Лю Сюйбай пошел дальше. В конце рощи показалась хижина, но двигаться вперед он уже не мог — казалось, он достиг края этого воспоминания. Он замер, пристально наблюдая за происходящим, как вдруг хижину охватило яростное пламя. Огонь стремительно пожирал бамбуковую рощу, и то, что мгновение назад было зеленым лесом, превратилось в море огня. В этот момент он услышал знакомый голос — это был Шэнь Линь.

Среди огня, из готовой рухнуть хижины, вышел маленький ребенок, постоянно повторяя: Почему? Одежда на Шэнь Лине в этом видении была тонкой и рваной, сквозь прорехи виднелась обнаженная, покрытая кровавыми ссадинами плоть, словно он только что перенес жестокую пытку.

Лю Сюйбай инстинктивно попытался коснуться его тела, но рука прошла насквозь. Это было лишь сознание Шэнь Линя, а Лю Сюйбай никогда не существовал в его прошлых воспоминаниях, поэтому не мог взаимодействовать с тем, что происходило.

Почему? — вновь раздался отчаянный, надтреснутый голос Шэнь Линя. — Почему ты так со мной поступил?

Лю Сюйбай не знал, к кому обращен этот вопрос, но было очевидно, что внутри хижины находилось нечто крайне важное для него. Пожар, казалось, сжег все его надежды. Лю Сюйбай ничем не мог ему помочь, как вдруг за его спиной послышался другой голос: Тебе… не нужно…

Голос прерывался, а некоторые слова и вовсе тонули в тишине, но даже так можно было почувствовать его ледяную, безжалостную холодность, от которой бросало в дрожь. Лю Сюйбай немедленно обернулся, но позади никого не было. Звук словно возник из пустоты. Похоже, Шэнь Линь еще не вспомнил этого человека или же попросту не хотел вспоминать.

В одно мгновение пылающая бамбуковая роща исчезла, и картинка сменилась тьмой. В черном пространстве задрожали огоньки свечей. Тусклый свет заставил Лю Сюйбая подумать, что он находится в темнице.

Нет! Я правда этого не делал! — с болезненным криком вскрикнул Шэнь Линь.

Вслед за криком раздались резкие удары кнута. Казалось, он пытался выкрикнуть всю несправедливость этого мира. Во втором видении пространство, доступное Лю Сюйбаю, сильно сократилось — он больше не мог продвинуться вглубь и был вынужден стоять там, где падал свет свечей, слушая крики Шэнь Линя из темного угла. Удары кнута не прекращались. Бессильный Лю Сюйбай сжал кулаки так, что суставы хрустнули. В этом эхе воспоминаний Шэнь Линю было не больше семи-восьми лет. Как кто-то мог так поступить с ребенком?

Сюань Ду был прав — Шэнь Линь действительно подвергался жестоким истязаниям.

Видение снова изменилось. На этот раз Лю Сюйбай даже не мог пошевелиться: картинка ограничила его движение. Женщина в лохмотьях мертвой хваткой вцепилась в горло Шэнь Линя. Ее длинные алые ногти впились в нежную бледную кожу, оставив глубокие следы, из которых сочилась кровь. Шэнь Линь пытался оттолкнуть ее руки, но силы были неравны — он не мог даже пошевелить ее. Его беспомощный взгляд искал кого-то, кто мог бы ему помочь.

Лю Сюйбай поднял глаза: у женщины не было черт лица. Вероятно, и этот человек был тем, о ком Шэнь Линь не хотел помнить. Лю Сюйбай попытался оттолкнуть ее, но тщетно — он все еще не мог взаимодействовать с иллюзией. Женщина, словно безумная, душила Шэнь Линя, выкрикивая проклятия: Лучше бы тебя никогда не было!

Глядя на задыхающегося Шэнь Линя, Лю Сюйбай больше не мог сохранять спокойствие. Его костяшки побелели. Ему хотелось разорвать на части тех, кто так издевался над ним. С тех пор как он начал свой путь культивации, он редко выходил из себя, максимум — холодно отстранялся, но сейчас вид страданий Шэнь Линя по-настоящему пробудил в нем жажду убийства.

Когда Лю Сюйбай уже собирался использовать духовную силу, чтобы развеять иллюзию, его сознание внезапно отбросило обратно в тело. Он взял себя в руки и поспешно посмотрел на Шэнь Линя, который все еще метался в кошмаре. Уголки глаз юноши были влажными от слез, брови плотно сдвинуты, а тело постоянно дрожало. Лю Сюйбай тихо сидел рядом, поправляя одеяло, которое Шэнь Линь вцепился так, словно оно было его последней надеждой.

Неизвестно почему, но с самой первой встречи с этим юношей он уже не мог оставаться таким же безмятежным, как раньше. Относись он так к Юй Фу или Сюань Ду, он бы проявлял заботу, но не настолько, чтобы постоянно быть словно птица, напуганная звоном тетивы.

Он вечно беспокоился о положении Шэнь Линя и его душевном состоянии. Они ведь совсем не знали друг друга, и все же он не мог заставить себя оставить его и уйти отдыхать. Возможно, Шэнь Линь всегда напоминал ему самого себя — когда-то такого же одинокого и беспомощного. Поэтому, жалея Шэнь Линя, он, по сути, занимался собственным искуплением.

Он тихо сидел у кровати и протянул руку, чтобы взять его ладонь, которую тот отчаянно сжимал во сне. Как только пальцы Шэнь Линя коснулись руки Лю Сюйбая, его лицо слегка разгладилось. Во сне он почувствовал, как из ладони в тело проникает тепло, словно высохшая трава напоилась живительным дождем. Дыхание Шэнь Линя выровнялось, брови расслабились. Лю Сюйбай, наконец, успокоился, прислонился к стене и прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/36057/4469973