Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 12

За окном снег шёл весь день и всю ночь, толстым слоем навалившись на оконные рамы. На рассвете, когда лучи ещё только зарождающегося солнца коснулись сугробов, снег начал таять, с тихим шелестом осыпаясь вниз. Под этот звук падающих снежинок Шэнь Линь открыл глаза. Свет раннего солнца, отражённый от снега, резал глаза, и он попытался прикрыть их рукой, но вдруг заметил рядом человека — его собственная рука крепко сжимала чумовую ладонь.

Солнечные лучи медленно ползли по лицу того человека, и Шэнь Линь с удивлением разглядел Лю Сюйбая. Неужели тот просидел так всю ночь, охраняя его сон?

Шэнь Линь испытал сильнейшее потрясение. Стараясь не потревожить отдыхающего Лю Сюйбая, он осторожно приподнялся и, сидя на коленях лицом к свету, принялся вглядываться в его черты. Лёгкий ветерок, залетевший в комнату, растрепал пряди у Лю Сюйбая на лбу; они мягко падали на щеку, а длинные ресницы, похожие на лёгкие птичьи перья, едва заметно подрагивали. Во всей его фигуре сквозила та же кристальная чистота и святость, что и при их первой встрече на Пике Вэньтянь, к которой не смело прикасаться ничто дурное.

Шэнь Линь в очередной раз мысленно порадовался тому, что на его пути встретился такой мягкий и добрый человек, как Лю Сюйбай. Если бы тогда всё обернулось иначе и он столкнулся с Лу Юаньву, то, пожалуй, давно уже расстался бы с жизнью, не имея даже возможности оправдаться.

Он не стал будить Лю Сюйбая, а просто сидел рядом, погрузившись в воспоминания о ночном сне. Тот сон словно помог ему вернуть обрывки утерянных воспоминаний. Осколки сновидения, складывавшиеся в единую мозаику, заставили его сердце болезненно сжаться, а в груди застряла удушливая, не нашедшая выхода обида. Все пережитые унижения и гнев вмиг хлынули в его душу, и жажда мести полностью завладела разумом.

Сами того не замечая, пальцы Шэнь Линя сильнее сжали руку Лю Сюйбая. Это небольшое движение вывело Лю Сюйбая из глубокого сна. Тот приоткрыл глаза и увидел, что Шэнь Линь уже бодрствует. Стоило Лю Сюйбаю шевельнуться, как Шэнь Линь мгновенно пришёл в себя. Буря недавних мыслей исчезла без следа, словно превратившись в пепел, и он мягко, едва слышно позвал:

— Лорд Ланхуань, вы проснулись.

В какой же момент он сам заснул?

Ведь собирался лишь подождать, пока Шэнь Линю станет лучше, чтобы сразу вернуться в свои покои, а в итоге просидел в его комнате всю ночь.

Лю Сюйбай издал неопределённый звук. Оттого что всю ночь просидело в сидячем положении, тело затекло, и поясница ныла. Он хотел встать и размять затёкшие суставы, но ладонь по-прежнему удерживала мягкая хватка Шэнь Линя.

— Прошлой ночью Лорд Ланхуань заснул сидя, и теперь ваше тело утомлено. Позвольте мне помочь вам размяться?

Шэнь Линь не стал дожидаться ответа и сам принялся за дело.

Ого? Какой послушный! Даже знает, как проявить заботу?

Лю Сюйбай не стал возражать и позволил Шэнь Линю делать массаж.

Кончики пальцев Шэнь Линя прикладывали ровно столько силы, сколько требовалось, а точки на теле находили с абсолютной точностью. За лёгкой ломотой последовало блаженное ощущение свободного тока крови по жилам. У этого парня и впрямь золотые руки, а искусство массажа освоено безупречно, подумал про себя Лю Сюйбай.

— Лорд Ланхуань, почему вы прошлой ночью оказались у меня? — нарушил молчание Шэнь Линь.

После такого прямого вопроса в голове Лю Сюйбая закрутился вихрь лихорадочно сочиняемых оправданий.

— Разумеется, я переживал за твоё состояние и зашёл проведать, — произнёс Лю Сюйбай, чувствуя себя крайне неуверенно и без всякого на то основания. Не признаваться же ему в самом деле, что он хотел воспользоваться чужим сном и проникнуть в чужое Пространство Божественного Сознания? К счастью, он стоял к Шэнь Линю спиной, иначе, если бы тот раскусил его обман, куда бы он девал своё старческое лицо.

Шэнь Линь, впрочем, ничего не заподозрил. Он всем сердцем верил, что Лю Сюйбай заботится о нём искренне. Сопоставив это со вчерашним сном, он почувствовал, как его симпатия к Лю Сюйбаю взлетела до небес — в конце концов, если всё виденное во сне было правдой, то именно Лю Сюйбай стал первым, кто протянул ему руку помощи.

Спустя какое-то время Лю Сюйбай почувствовал, что тело налилось лёгкостью. Он велел Шэнь Линю остановиться, поднялся, отряхнул слегка помятые одежды и сказал:

— Ладно, собирайся. Нам пора отправляться в Тяньвайтянь.

Хоть времени на сборы у Лю Сюйбая оставалось немного, заявляться в Тяньвайтянь в помятой одежде было бы верхом неуважения, так что он всё же вернулся к себе переодеться и наказал Юй Фу заново отгласить вчерашнее платье. Из-за того, что спать пришлось сидя, причёску переделывать не потребовалось — достаточно было лишь слегка смочить волосы водой и немного их уложить, благодаря чему у него осталось немного времени, чтобы спокойно посидеть за чашкой чаю.

— Лорд Ланхуань, — раздался за дверью голос Шэнь Линя. — Я собрался, мы можем выдвигаться.

Видимо, вторая половина ночи пошла ему на пользу: сегодня Шэнь Линь выглядел сияющим и куда более бодрым.

— Хорошо.

Лю Сюйбай поднялся с циновки, которая ещё не успела остыть. Шаг за шагом они вместе с Шэнь Линем вышли на центральную площадь. Шэнь Линь призвал Меч Фугуан. Сегодня он чувствовал себя неплохо, так что вполне мог попробовать полёт на мече. Снежный Цилич, конечно, был удобен, но нельзя же постоянно звать его в дорогу, всё-таки речь шла о защитном духовном звере Города Девяти Врат.

Меч Фугуан опустился всего в футе от земли. Лю Сюйбай без малейших усилий встал на клинок и протянул руку Шэнь Линю:

— Забирайся.

Шэнь Линь с сомнением посмотрел на непозволительно узкое лезвие Меча Фугуан, но раз уж Лорд Ланхуань велел подниматься, ему оставалось лишь стиснуть зубы и шагнуть наверх.

— Если боишься, обними меня покрепче, — утешил его Лю Сюйбай.

В первый раз полёт на летающем мече пугает любого; когда он сам впервые поднялся в воздух, то по неосторожности угодил головой прямо в сугроб, и лишь упорные тренировки позволили ему научиться уверенно стоять на клинке.

Шэнь Линь обвил руками талию Лю Сюйбая сзади, прижавшись к нему всем телом. Лю Сюйбай чуть не задохнулся от такого удушающего объятия; тихо кашлянув, он едва заметно приподнял пальцы, складывая печать, и Меч Фугуан стремительно взмыл ввысь, оставляя за собой лишь смутную тень.

Талия у Лю Сюйбая была тонкой и гибкой, а от его одежды исходил тонкий, приятный аромат. Как же хорошо пахло! На огромной высоте Шэнь Линю было страшно, но мысли его витали совсем в другом месте.

Всю дорогу Шэнь Линь не смел открыть глаза, оцепенело стоя на Мече Фугуан. Ему оставалось лишь слушать свист ветра в ушах и... биение сердца Лю Сюйбая. Он мысленно отсчитывал ритм чужих ударов, словно этот мерный пульс помогал ему заглушить собственный страх.

Заметив, что Шэнь Линь всю дорогу молчит, Лю Сюйбай оглянулся, чтобы проверить его состояние, и мягко спросил:

— Боишься?

Шэнь Линь упрямо покачал головой, но глаза по-прежнему держал крепко зажмуренными, наотрез отказываясь их открывать. Лю Сюйбай мысленно усмехнулся: этот мальчишка до чего же упрям! Страх внутри него смертельный, а всё равно ни за что не признается.

Подлетев к небесным просторам Тяньвайтяня, Лю Сюйбай плавно снизил Меч Фугуан. Если бы посадка оказалась слишком резкой, ощущение невесомости могло бы лишь усилить страх Шэнь Линя перед полётами. И только когда они твёрдо встали на землю, он произмолвил:

— Прибыли, можешь разомкнуть руки.

http://bllate.org/book/36057/4469974