Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 10

Впрочем, за эти годы он всегда послушно следовал указаниям Бай Юйцзина, так что послушаться ещё разок ему было не в тягость.

— Можно? Правда можно? — Шэнь Линь от избытка чувств прямо-таки вскочил на ноги. Из-за слишком резкого движения он задел стоявший у кровати бамбуковый табурет, и тот с глухим стуком рухнул на пол.

Конечно, в душе Шэнь Линя уже проносились подобные мысли, но это было лишь мимолётное желание. В конце концов, его происхождение слишком двусмысленно, и вряд ли кто-то в здравом уме решился бы связать с ним свою судьбу. Он не был уверен, попытается ли Лю Сюйбай удержать его словами, но в глубине души надеялся на это. У него не было ни опоры, ни родных, ни места, куда можно податься, а после того, как он собственными глазами увидел, как Лю Сюйбай относится к своим ученикам, в нём вспыхнуло ещё большее стремление.

Он видел, что Лю Сюйбай и впрямь заботится об этих учениках, и прежние сомнения рассеялись без следа едва ли не в тот самый миг, когда он переступил порог Павильона Ленлян.

Если бы ему довелось жить рядом с таким человеком, как Лю Сюйбай, который будет защищать, проявлять заботу и доверять ему, он бы с радостью принял это — всяко лучше, чем скитаться повсюду.

— Конечно, можно. — Лю Сюйбай не стал озвучивать истинную причину, по которой оставляет юношу. Всё-таки для подростка лет десяти с лишним это было бы слишком жестоко. Этот приказ, который лишь на словах выглядел как принятие в ученики, а на деле являлся лишь заточением, заставлял его чувствовать себя крайне виноватым перед Шэнь Линем, уже успевшим проникнуться к нему доверием.

Но проницательность Шэнь Линя намного превосходила ожидания Лю Сюйбай. Он поднял с пола бамбуковый табурет, послушно уселся на него, а затем спокойно произмолвил:

— Даже если Лорд Ланхуань не скажет, я и сам понимаю: то, что меня оставляют в Городе Девяти Врат — мера вынужденная. Но я уже безмерно благодарен за то, что мне есть где преклонить голову.

Разумный ответ Шэнь Линя лишь усилил терзавшую сердце Лю Сюйбай вину.

Лю Сюйбай передал Шэнь Линю свиток, полученный от Бай Юйцзина. Шэнь Линь почтительно принял его обеими руками:

— Раз ты согласен остаться, эта вещь тебе пригодится. Такой свиток есть у каждого ученика Города Девяти Врат, и он единственный в своем роде. Внутри записаны свод правил и самые важные служебные дела, с которыми необходимо знакомиться повседневно. Содержимое обновляется в реальном времени, так что не забывай просматривать его каждый день. Завтра ты отправишься со мной в Тяньвайтянь на церемонию посвящения в ученики, а сегодня можешь отдохнуть на Пике Чистых Канонов.

Закончив отдавать распоряжения, Лю Сюйбай уже собирался повернуться и уйти, но вдруг вспомнив о запретной печати в теле Шэнь Линя, обернулся и снова бросил на него сложный, полный противоречий взгляд.

И Бай Юйцзин, и Цин Мяо предостерегали его от попыток прощупать юношу, но разве мог он послушно подчиниться? Завтра, сразу после завершения церемонии посвящения, он непременно во всём разберётся. Шэнь Линь всё ещё пребывал на эмоциональном подъёме и с сияющей улыбкой проводил Лю Сюйбай со двора гостевого домика, думая про себя, что вчерашняя тяжелая битва наверняка утомила наставника, к тому же в Павильоне Ленлян царила такая непринужденная атмосфера, так что ему не стоило лишний раз докучать наставнику и мешать отдыхать.

Жилище Лю Сюйбай находилось недалеко от гостевого домика, но этот путь показался ему необычайно долгим, поскольку в мыслях он возвращался к напутствию Бай Юйцзина перед расставанием в Тяньвайтянь. На этот раз восстановление Магического Массива Небесного Занавеса отняло у Бай Юйцзина слишком много сил, и оставшейся энергии едва хватало лишь на поддержание нормальной работы массива, так что у него совершенно не оставалось свободной энергии, чтобы отвлекаться на другие дела. Возвращение Ваньюй Ланьчэн и Лин Лин тоже преследовало цель переложить на них часть предстоящих забот.

С одной стороны, Лю Сюйбай тревожился о физическом состоянии Бай Юйцзина; с другой — опасался, что если весть о признаках истощения сил Бай Юйцзина случайно просочится наружу, различные фракции, и без того выжидавшие удобного момента, непременно придут в движение; с третьей же стороны — Бай Юйцзин прямо и без утайки указал ему на всю степень опасности, исходившую от Шэнь Линя.

Раз его доставили в Куньлунь именно в этот критический момент, значит, назревал ещё какой-то заговор, о котором пока никто не знал. Противник явно не принадлежал ни к одному из миров, участвовавших в недавней битве: народ демонов отпадал из-за внутренних смут, не позволившая им явиться, а оставшийся народ си с самого начала обладал слабыми силами и полагался исключительно на естественные преграды. Если бы Божественная Область пускала пыль в глаза и под предлогом разрушения Небесного Покрова ухищрениями пыталась оставить Шэнь Линя в Куньлунь, то с чего бы тем латным воинам заявлять, будто они действуют по приказу и должны забрать его с собой? Неужели помимо этого существовал еще какой-то доселе не обнаруженный мир, действовавший втайне?

Секта Демонов — это название всплыло в голове Лю Сюйбай едва ли не в тот самый момент, когда у него возникли сомнения. Хотя между различными мирами и Сектой Демонов давным-давно воздвигли изолирующие барьеры, и в последние годы маги вели себя тихо, не совершая никаких заметных поступков.

Однако под Небесным Покровом не осталось иных царств, и Лю Сюйбай постепенно начал понимать намеки Бай Юйцзина: происхождение Шэнь Линя, судя по всему, было связано с Сетой Демонов. Пожалуй, настало время обратиться к записям и разведать тайные предания, касающиеся Секты Демонов.

Но стоило ему лишь подумать о необходимости расследовать дела Секты Демонов, как на душе у Лю Сюйбай скребли кошки: столько времени прошло, но всякий раз, когда об этом заходила речь, ему становилось тяжело на сердце.

Ладно, всё уже в прошлом, не стоит больше ворошить былое.

Если копать слишком глубоко, никому от этого легче не станет. Ему с таким трудом удалось обрести душевный покой, нельзя позволять снова разрушать его.

— Юэ Юй, — тихо позвал Лю Сюйбай.

Рядом с ним мгновенно мелькнул стройный и высокий силуэт в дымчато-зелёных одеждах. Юэ Юй появилась на зов, сжав кулак в приветственном жесте и придерживая меч. Обычно Юэ Юй постоянно хлопотала на кухне, и все знали, что она мастерски готовит, а также прекрасно разбирается во всевозможных целебных отварах и диетическом питании. Но мало кому было известно, что подобное занятие служило лишь прикрытием для оттачивания навыков скрытого убийства с помощью ядовитых сочетаний продуктов. Она не была ученицей Города Девяти Врат — она состояла штатной лазутчицей Павильона Ленлян, занимавшейся тайным сыском.

Юэ Юй сменила привычные грубые льняные одежды на изящное платье из тонкого шёлка, совершенно не подходящее для скрытного передвижения. По идее, шпионы, ведущие тайную жизнь, должны стараться не привлекать к себе внимания и даже сливаться с серой толпой.

Но Юэ Юй считала, что если хочешь сделать так, чтобы человек не замечал присутствия постороннего, лучше всего не гасить свечи, прячась в темноте, а ослепить чужой взор невероятно ярким сиянием. К тому же она превосходно владела искусством маскировки, а потому во время странствий и сбора сведений всегда одевалась вызывающе ярко. Сегодня она тоже нарядилась подобным образом, тщательно уложила волосы в сложную причёску и даже подвела брови чернильным карандашом.

Глядя на этот наряд, Лю Сюйбай беспомощно вздохнул:

— Ступай к подножию горы, проведай, не появлялись ли в последнее время в пределах Шэньчжоу признаки нечисти или магов. Если заметишь что-то подобное — немедленно доложи.

Юэ Юй с полуслова уловила его мысль. Она приподняла рукой волочившийся по земле подольчик платья и взмыла вверх, ступая по крышам. Лю Сюйбай мысленно усмехнулся: разве это похоже на поведение лазутчика? Сущий балаган.

Глава 8. Поиск затерянных снов

В эту минуту в галерее он остался совсем один. Обернувшись, он взглянул на комнату Шэнь Линя: огни там уже погасли, судя по всему, мальчик успел уснуть. Лю Сюйбай заколебался: стоит ли, пока Шэнь Линь спит, тайком проникнуть в его Пространство Божественного Сознания? Быть может, в бессознательном состоянии удастся почерпнуть больше сведений.

Решившись на этот шаг, он вернулся к гостевому домику и приоткрыл створку двери. Беспорядочно брошенные на столе тарелки и палочки к этому моменту были аккуратно собраны и сложены. Шаг за шагом он бесшумно приблизился к постели. Шэнь Линь лежал, свернувшись калачиком и прижавшись спиной к стене. Он спал, не подозревая о чьем-либо приближении, но выражение его лица было мучительным — очевидно, сон не приносил ему покоя, а со лба крупными каплями катился пот.

http://bllate.org/book/36057/4469972