Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 9

— Как дела? Есть какие-то проблемы? — В этот момент в зале остались только они двое, и манера общения Лю Сюйбая изменилась: на смену прежней почтительности пришла мягкость.

Бай Юйцзин сошел со ступеней, подошел к Лю Сюйбаю и жестом попросил его наклониться ближе. Тихие, едва уловимые слова, прозвучавшие в ответ, были тяжелее свинца.

— Ты собираешься вернуться?

— Да, я должен. Дело еще не закончено, и я не могу позволить событиям идти своим чередом.

— Что ж, пусть так. В конце концов, это больше не имеет ко мне прямого отношения. Не волнуйся, о здешних делах позабочусь я.

— Хорошо, полагаюсь на тебя.

За окном начал падать первый снег, медленно и плавно опускаясь на храмовые постройки. Лю Сюйбай вышел из Зала Северного Холода, а следом за ним из рукава выпорхнули два бумажных журавлика — он знал, что это письма для Ваньюй Ланьчэн и Лин Лин.

Он тяжело вздохнул, глядя на свиток, переданный ему Бай Юйцзином, и на душе стало странно и тревожно. Лю Сюйбай снова призвал Меч Фугуан и, слегка коснувшись его носками сапог, уверенно опустился на клинок. По пути на Пик Чистых Канонов выл холодный ветер, но мысли его были далеки от окружающей обстановки — он погрузился в глубокие раздумья.

Вернувшись на Пик Чистых Канонов, он, пребывая в прострации, услышал голос Юй Фу:

— Наставник, не хотите ли вы навестить Шэнь Линя? Он не ест и не пьет, настаивая на том, чтобы дождаться вашего возвращения.

Как молодой организм выдержит сутки без еды и воды? Лю Сюйбай нахмурился. Что опять вытворяет этот мальчишка? Он отослал Юй Фу, а сам поспешил в гостевой флигель, опасаясь, что Шэнь Линь в самом деле уморит себя голодом. Однако у входа в комнату его не оказалось. Лю Сюйбай огляделся, но в помещении было пусто. Зато на столе еще дымилась чашка чая — стало быть, он ушел совсем недавно.

— Лорд Ланхуань.

Послышался звонкий голос за спиной. Лю Сюйбай тут же обернулся: Шэнь Линь стоял позади, держа в руках свежезаваренный чайник. Только сейчас Лю Сюйбай смог по-настоящему разглядеть юношу.

— Я не знал, когда вы вернетесь, — робко проговорил Шэнь Линь, глядя на Лю Сюйбая. — Боялся, что чай остынет, поэтому пошел за горячей водой.

Раньше он казался просто обычным подростком, но теперь, когда грязь была смыта, а сам он был облачен в даосские одежды, его облик стал удивительно приятным для глаз. Волосы, как и у всех учеников, были собраны в высокий контурный хвост, а несколько прядей свободно обрамляли лицо, придавая ему необыкновенную живость и твердость духа.

Лицо, прежде скрытое под слоем крови и пыли, теперь сияло чистотой, словно окутанное тонкой прозрачной дымкой. Высокая переносица, глубокий взгляд, длинные густые ресницы, трепещущие, словно крылья бабочки — Лю Сюйбай невольно поразился тому, насколько красив этот ребенок.

Лю Сюйбай засмотрелся на Шэнь Линя и лишь через мгновение спохватился, что это невежливо. К тому же у него были дела. Он слегка кашлянул:

— Юй Фу сказал, ты хотел меня видеть?

Шэнь Линь кивнул. Поставив чайник на стол, он указал на еду, приготовленную Юэ Юй и аккуратно расставленную в центре стола:

— Я хотел дождаться вас, Лорд Ланхуань.

Так он ждал его, чтобы поесть вместе? Лю Сюйбай усмехнулся про себя. Познакомились совсем недавно, а он уже отбросил осторожность — ребенок оказался на удивление простодушным.

Лю Сюйбай открыл коробочку с едой. Блюда, которые давно должны были остыть, все еще сохраняли тепло: очевидно, Юэ Юй, опасаясь, что еда холодная, наложила на контейнер заклинание, поддерживающее идеальную температуру.

Хотя сам Лю Сюйбай давно не нуждался в пище для поддержания сил, он не мог игнорировать старания Шэнь Линя, который столько времени его прождал.

— Садись, ешь. Не знаю, придется ли тебе по вкусу то, что готовит Юэ Юй, попробуй. — Лю Сюйбай положил ему в тарелку кусочек пирожного с лепестками лотоса. Шэнь Линь явно был голоден, но все же аккуратно взял кусочек палочками и принялся медленно жевать, без всякой жадности, свойственной голодающим.

Неужели этот мальчик и правда из знатной семьи? Его манеры были безупречны. Но когда Лю Сюйбай вспомнил слова Сюань Ду о старых шрамах от побоев на его теле, ему стало еще любопытнее: как такой послушный и воспитанный ребенок мог пережить подобные зверства?

В сердце Лю Сюйбая созрело решение: если выдастся свободная минута, он непременно снова вернется на Пик Вэньтянь, чтобы тщательно проверить, не упустил ли он чего-то важного.

Когда они закончили трапезу, к лицу Шэнь Линя прилила кровь. Рецепты Юэ Юй всегда подбирались индивидуально — по-видимому, она расспросила Юй Фу о состоянии здоровья юноши и добавила в еду целебные травы.

Глядя на изысканного Шэнь Линя, Лю Сюйбай не мог сопоставить его с тем затравленным подростком, которого встретил раньше. Поистине, одежда меняет человека. Он налил Шэнь Линю чаю из остывающего чайника и попутно спросил о его планах на будущее.

Шэнь Линь опустил глаза, в его облике сквозило уныние. Куда ему идти? Он не знал, откуда родом, у него не было никого близкого. Если покинуть Куньлунь, то, скорее всего, придется бесцельно скитаться по свету.

Хотя Лю Сюйбай задал этот вопрос, он прекрасно понимал: Шэнь Линю нельзя покидать Куньлунь в ближайшее время. Лу Юаньву уже положил на него глаз, и если позволить мальчику спуститься с горы, то, как только он покинет Город Девяти Врат, клан драконов наверняка тут же его прикончит. К тому же… он бросил взгляд на свиток, принесенный из Тяньвайтянь.

Ему еще предстояло выполнить поручение Бай Юйцзина.

— Шэнь Линь, ответь мне, — тон Лю Сюйбая вдруг стал серьезным, почти таким же, как у Бай Юйцзина. Шэнь Линь послушно кивнул, ожидая продолжения. — Если тебе некуда идти, не хочешь ли ты стать учеником Города Девяти Врат?

Это решение, конечно, не мог принять один лишь Лю Сюйбай — оно было продиктовано волей Бай Юйцзина. Тот, казалось, проявлял к Шэнь Линю глубокий интерес, словно тайна, окутывающая этого юношу, всерьез его заинтриговала. А с учетом обещания, данного Лу Юаньву, такое решение стало логичным исходом.

Лю Сюйбаю казалось, что Бай Юйцзин ведет партию против того, кто стоит за спиной Шэнь Линя. Двое игроков сидели за высоким столом, каждый делал ход, наблюдая за развитием событий, а он сам и Шэнь Линь были лишь черной и белой пешками на доске, чья судьба зависела от замысла игрока.

Решения Бай Юйцзина редко оказывались ошибочными — по крайней мере, они были точнее, чем суждения самого Лю Сюйбая. Поэтому он не стал расспрашивать о причинах, а просто принял условия игры.

http://bllate.org/book/36057/4469971