×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его собственная жизнь словно переписывалась с этого самого момента. Он радовался, что повредил человека, который даже не зная всей подоплёки, был готов безоговорочно ему верить, поэтому во что бы то ни стало не смел подвести эту доброту. Глядя на стоявшего неподалёку Лю Сюйбая, он наконец почувствовал, как на его лице пробивается долгожданная улыбка.

Будни на Пике Чистых Канонов

Проведя в дороге немало времени, Шэнь Линь и Лю Сюйбай добрались до Пика Чистых Канонов. На дощечке у горных ворот изящным почерком красовались два иероглифа: Прохлада и Безмятежность. Хотя Пик Чистых Канонов был построен из тех же материалов, что и Тяньвайтянь, он казался далеко не таким роскошным, но зато выглядел ещё более уединённым и изящным. Растительность на пике не была полностью скрыта под снегом и инеем, то тут, то там пробивалась зелень. Присмотревшись, Шэнь Линь понял, что эта зелень — настоящая бамбуковая роща.

В этот момент раздался звонкий девичий голос:

— Наставник вернулся?

На звук шагов из пустой с виду бамбуковой рощи донёсся быстрый топот. Из зарослей выбежала молодая девушка в даосских одеждах цвета лунного света, прижимавшая к груди охапку собранного хвороста. Она раскраснелась от пота — очевидно, услышав голоса, она спешила сюда изо всех сил. Девушка тяжело дышала, пытаясь восстановить дыхание, а её аккуратно завязанные двойные хвостики немного растрепались от бега и спутались с лентой для волос. Крупные капли пота катились по её вискам, живые и выразительные глаза сияли, а слегка покрасневшие щёчки выглядели невероятно мило.

— Юй Фу всё такая же чуткая, стоило мне добраться до ворот, как ты уже всё почувствовала, — с лёгкой улыбкой произнёс Лю Сюйбай.

Юй Фу тут же заметила стоявшего рядом Шэнь Линя и принялась с любопытством разглядывать его с ног до головы:

— Ой, это новый ученик? Почему он выглядит таким растрёпанным?

— Он не новый ученик, я спас его на Пике Вэньтянь. Его зовут Шэнь Линь, — Лю Сюйбай достал шелковый платок и стёр пот с лица Юй Фу. — У тебя быстрый шаг, ступай помоги наставнику подготовить комнату для отдыха Шэнь Линя, а затем возьми у Сюань Ду комплект чистых даосских одежд, чтобы он переоделся. И ещё, попроси Юэ Юй приготовить для него еды и отнести ему.

Юй Фу сунула охапку хвороста прямо в руки Лю Сюйбаю, показала язык и строила забавную рожицу:

— Ну всё, Юй Фу идёт всё устраивать, а хворост пусть наставник сам донесёт~

После этого она убежала, не оглядываясь.

Глядя на удаляющуюся Юй Фу, Лю Сюйбай с горькой улыбкой покачал головой. Ничего не поделаешь, раз уж это ученица, которую он сам же и избаловал.

Шэнь Линь молча следовал за ним по пятам. Глядя на густой бамбук, его взгляд постепенно затуманился, а в хаотичных воспоминаниях мелькнул обрывок воспоминания, похожий на эту бамбуковую рощу.

Где… это?

Но образ тут же растаял. Шэнь Линь на мгновение засомнился, не мерещится ли ему всё это. Он отчаянно потряс головой, пытаясь убедиться в реальности происходящего, однако не смог выудить из памяти ни единой связанной с этим детали.

Неужели что-то вспомнил? — размышлял Шэнь Линь, прижимая руку к начинавшей болеть голове.

Лю Сюйбай заметил странное состояние Шэнь Линя. Решив, что тот просто утомился после всего пережитого, он не стал расспрашивать юношу, а лишь ускорил шаг, поднимаясь на гору.

Едва они добрались до вершины, как Юй Фу снова подбежала к ним вприпрыжку:

— Наставник, наставник, всё, что вы велели, Юй Фу уже сделала!

Она сунула в руки Шэнь Линя аккуратно сложенную даосскую одежду:

— Держи, твоя сменная одежда. М-м… Надеюсь, придётся впору.

Лю Сюйбай погладил Юй Фу по макушке, показывая, что она всё сделала отлично, и велел Шэнь Линю следовать за ней в гостевой домик, чтобы искупаться и переодеться. На этот раз Шэнь Линь не стал отказываться и послушно поплетулся за Юй Фу, лишь на мгновение обернувшись, чтобы бросить взгляд на Лю Сюйбая.

Силуэт Лю Сюйбая, заслонявшего ослепительное солнце, постепенно сливался с солнечным ореолом, сияя так ярко, что на него было больно смотреть. Он чувствовал, как хорошо к нему относится Лю Сюйбай. Пусть он и не помнил своего прошлого, ему казалось, что прежде у него никогда не было ничего подобного. Это ощущение… было таким приятным.

Убедившись, что Шэнь Линь ушёл, Лю Сюйбай неспешным шагом вернулся в собственную комнату. Едва он толкнул дверь, как от бамбукового столика повеяло тонким ароматом благовоний Тысяча Осенних Лет. Книжные полки и этажерки были вычищены до блеска, на столе имелось всё необходимое для письма — кисти, тушь, бумага и чернильница, — а рядом даже стоял чайник с горячим чаем.

Знакомая картина успокоила его сердце, которое весь день пребывало в тревоге. Из угла комнаты поплыли клубы белого пара.

Юй Фу отличалась невероятным вниманием к деталям и зорким глазом: заметив разорванную и окровавленную одежду гостя, она уже приготовила в комнате горячую воду, совершенно новую одежду и целебные мази.

Лю Сюйбай снял верхнюю одежду. Просочившаяся сквозь ткань кровь уже засохла, намертво приклеив платье к телу.

Стоило ему чуть потянуть за ткань, как из раны снова хлынула алая кровь. Наставник подумал о том, как же сильно испугался тогда Шэнь Линь, раз этот удар оказался настолько глубоким. Аккуратно нанеся мазь, он пустил в ход капельку духовной силы, направив её прямо в рану, и кровотечение мгновенно остановилось. Без помощи культивации и защиты тела подобное ранение могло стать смертельным.

Искупавшись и приведя себя в порядок, Лю Сюйбай бросил взгляд на сваленную на полу одежду Шэнь Линя, всю в пятнах крови и грязи, и невольно вздохнул: это платье было безнадежно испорчено, носить его больше было нельзя.

Облачившись в нижнее белое белье, он уселся за бамбуковый стол, налил чашку горячего чая и осушил её одним глотком. Насыщенный вкус чая опустился в горло, и на душе сразу стало легко.

Стоило ему слегка приподнять палец, как лежавший на столе свиток сам собой развернулся. В этом свитке содержались все секретные донесения и документы Города Девяти Врат. К наложенным на Шэнь Линя запретам Лю Сюйбай всё ещё относился с долей сомнения: в конце концов, у всего происходящего не было никаких истоков, поэтому оставалось лишь искать хоть какие-то зацепки по крупицам в имеющихся записях.

Как раз когда он с головой погрузился в изучение древних текстов, за дверью раздался голос Сюань Ду:

— Наставник, у вашего ученика дело к вам.

Лю Сюйбай разрешил Сюань Ду войти. Тот выглядел лет на двадцать; его изнеженные черты лица выдавали зрелость, не по годам. Волосы были полностью собраны на макушке и закреплены изящной и благородной короной из зелёного нефрита. Быстро шагнув в комнату, он приподнял полы халата и опустился на колени перед Лю Сюйбаем.

Обычно в это время Сюань Ду занимался чтением в библиотечной пагоде, с чего бы ему вдруг прибегать сюда? Лю Сюйбай заинтересовался столь необычным визитом.

— Наставник, когда я провожал молодого господина Шэня купаться, то заметил на его теле следы старых травм. Судя по всему, они были получены в результате жестоких истязаний.

Слова Сюань Ду потрясли Лю Сюйбая до глубины души. Неужели этот юноша кому-то насолил, и его выбросили на Пик Вэньтянь умирать? Потеря памяти вполне могла оказаться последствием пережитых издевательств. Лю Сюйбай невольно почувствовал жгучую жалость: через что же пришлось пройти этому ребёнку?

Лан Инь Сюй Го

Бумажный бумажный змей влетел в окно и, трепеща крыльями, завис рядом с Лю Сюйбаем. Это был сигнал из Тяньвайтяня: Цин Мяо пришла в себя.

Быстро надев верхнюю одежду и наказав Сюань Ду приглядывать за Шэнь Линем, он поспешно отправился в путь. Возвращаясь из Тяньвайтяня, из-за присутствия Шэнь Линя ему было неудобно лететь на мече, но теперь, оставшись в одиночестве, он призвал Меч Фугуан. Легко ступив босыми ногами на лезвие, он стрелой помчался вперёд.

http://bllate.org/book/36057/4469969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода