×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он бросил фразу: «Тогда попрошу Преподобного Бая как следует за ним присмотреть и не позволить ему чинить беспорядки и вредить другим», — и ушел, даже не оглянувшись.

Хуа Нунъин и Фэн Мянь отвели потерявшую сознание Цин Мяо в задний зал отдохнуть. В опустевшем и тихом Зале Северного Холода остались только трое — Бай, Лю и Шэнь. Лю Сюйбай смотрел на стоявшего рядом молчаливого Шэнь Линя, собираясь что-то сказать, но его губы лишь слегка приоткрылись, не издав ни звука — казалось, он всё еще был слегка ошеломлен только что разыгравшейся сценой.

Ах, зря он сначала не отвел Шэнь Линя в Павильон Ленлян, а привел его к Бай Юйцзину сразу по возвращении. Всё из-за собственного желания сэкономить время, вот и нажил хлопот, — мысленно укорял себя Лю Сюйбай.

Глядя на смущенный вид Лю Сюйбая, Бай Юйцзин невольно усмехнулся:

— Похоже, Ланхуань души не чает в этом юном друге?

Хотя слова эти вроде бы были обращены к Лю Сюйбаю, на самом деле они предназначались для Шэнь Линя. В конце концов, недавняя сцена и впрямь выдалась чересчур давящей, а Бай Юйцзин вовсе не хотел, чтобы Шэнь Линь излишне нервничал, поэтому в его тоне проскользнули нотки шутливой мягкости.

— Наставник проницателен, — ответил Лю Сюйбай, после чего поднял взгляд на Бай Юйцзина. В его глазах читалась полнейшая беспомощность.

Впрочем, он и сам не слепо верил каждому слову Шэнь Линя. Прожив немало лет и повидав множество людей, он знал, что те, кто мелет чушь ради собственной выгоды и преследует скрытые цели, вовсе не редкость.

Поэтому к речам любого встречного он обычно прислушивался лишь на треть. Но искренность в глазах мальчика по имени Шэнь Линь была абсолютно чиста — в ней не таилось ни единой соринки мирской грязи, она казалась чистой, как белый лист бумаги. Особенно это касалось янтарных глаз Шэнь Линя: стоило Лю Сюйбаю заглянуть в них, как его сердце неизменно смягчалось.

Лю Сюйбай смутно чувствовал, будто уже где-то видел его раньше. Даже при наличии сомнений он всё равно был готов дать Шэнь Линю шанс и в этот раз выбрать веру в него.

Услышав позицию Лю Сюйбая, Шэнь Линь почувствовал, как напряжение в его груди мгновенно отпустило: к счастью, тот не счел его шпионом. К Бай Юйцзину он не испытывал особого отторжения — казалось, от того исходило какое-то необъяснимое чувство родства, из-за чего Шэнь Линь невольно ослабил бдительность до предела.

— П-преподобный Бай, я действительно не лгал. Как я попал на Пик Вэньтянь и что было в моем прошлом — я и вправду не помню ни единой мелочи. Но Лорд Ланхуань оказал мне милость, спас мне жизнь, и я... я не мог бы его обмануть.

Голос Шэнь Линя дрожал, словно он всё еще не оправился от недавней выходки Лу Юаньву, а в глазах стояли слезы, вызывая невольную жалость.

Бай Юйцзин и не думал притеснять Шэнь Линя. Сидя на высоком помосте, он мягко продолжил расспросы:

— В таком случае, юный друг Шэнь Линь, ведомо ли тебе, что в твоем теле сокрыта необычайная запретная печать? Только что Фея Цин Мяо едва не подверглась тяжелому ответному удару лишь потому, что коснулась ее сердцевины. Пусть ты и не помнишь минувших дней, твое происхождение явно несет на себе печать необычайности — надеюсь, ты будешь иметь это в виду.

Он поднял взгляд на Лю Сюйбая и с легкой усмешкой произнес:

— Ланхуань, эта печать невероятно опасна, постарайся даже не пытаться прикасаться к ней.

Бай Юйцзин знал, что Лю Сюйбай вполне может попытаться еще раз исследовать Пространство Божественного Сознания Шэнь Линя, и заранее предупредил его, дабы уберечь от беды. Лю Сюйбай тут же сложил руки в почтительном жесте:

— Буду строго следовать вашему наставлению.

Он на мгновение замер, погрузившись в задумчивость. Бай Юйцзин, заметив его минутное колебание, тут же всё понял: если бы Лю Сюйбай во всем беспрекословно слушался, он перестал бы быть собой. Тогда старейшина добавил:

— Эх, я лишь дал совет. Если тебе непременно захочется взглянуть, помешать я, конечно, не смогу — соблюдай лишь меру осторожности.

Пойманный с поличным Лю Сюйбай покраснел, не зная, что и ответить. Все его потаенные мысли оказались насквозь видны Бай Юйцзину. Стоило перед ним возникнуть стольким загадкам, как его врожденная привычка совать нос в чужие дела вновь зашевелилась — разве мог он усидеть на месте?

Заметив на груди Лю Сюйбая запекшиеся пятна крови и разорванные одежды, Бай Юйцзин не удержался от насмешки:

— Я сразу и не заметил, а ведь Ланхуань ранен! Неужели на свете сыскался кто-то способный причинить тебе вред?

— Наставник шутит, это лишь минутная оплошность, — поспешно замял тему Лю Сюйбай.

Если бы просочилось, что Шэнь Линь сам поднял на него руку, тому наверняка не сдобровать в будущем — стоило ожидать неприятностей со стороны всяких там Лу Юаньву.

Потратив слишком много сил на перезапуск Магического Массива Небесного Занавеса, Бай Юйцзин и сам утомился, поэтому не стал продолжать расспросы и велел обоим идти отдыхать. На прощание он наказал Лю Сюйбаю привести его в Зал Северного Холода, как только очнется Цин Мяо.

Когда Лю Сюйбай удалился, Бай Юйцзин тихо вздохнул. В этом юноше по имени Шэнь Линь ощущалось какое-то странное, неуловимое противоречие: казалось, будто они знакомы, но выразить это словами было нельзя. Добром ли обернется то, что Лю Сюйбай привел его сегодня?

Будь что будет, у каждого своя судьба. Пусть его происхождение туманно, бросать его на произвол судьбы тоже нельзя — в пределах Города Девяти Врат парень точно не замерзнет насмерть в снежной пустыне. Бай Юйцзин слегка прикрыл глаза: у него оставались и другие дела, а заботу о Шэнь Лине можно переложить на Лю Сюйбая — в конце концов, ему не впервой разбираться с подобными загадками.

То, что сразу после разрушения Магического Массива Небесного Занавеса к границам подступили войска Божественной Области, выглядело крайне подозрительно, и ему требовалось время, чтобы как следует всё обдумать. Ни на что другое сил у него сейчас не оставалось, но как только с этим будет покончено, разобраться с проблемой Шэнь Линя не составит труда.

Лю Сюйбай вывел Шэнь Линя из главного зала. Наступал рассвет: безбрежные снежные просторы покрылись тонким слоем розовато-золотого сияния, отчего вокруг стало удивительно тепло. Следы недавней жестокой бойни за ночь были полностью убраны учениками, и Город Девяти Врат вновь обрел свое прежнее строелое и священное великолепие.

Шэнь Линь глубоко вдохнул утренний воздух. Он по-прежнему ничего не знал о своем прошлом, но обладал на редкость легким нравом: несмотря на пережитое недавно потрясение, он быстро пришел в себя.

Как он вообще здесь оказался? Шэнь Линь невольно предавался раздумьям. Кроме собственного имени, он почти ничего не помтал из прежней жизни, но интуитивно чувствовал, что места, где он обитал раньше, не заливало столь яркое солнце. И пусть вокруг по-прежнему громоздились снежные вершины, это непривычное тепло мгновенно развеяло его мрачные мысли.

И все же зияющая пустота в памяти немного досаждала. Вспомни он хоть крошечную деталь, люди не смотрели бы на него с таким подозрением. Он легко постучал себя по лбу, пытаясь расшевелить уснувшие воспоминания, но от этого в голове лишь зашумело, а толку не было никакого.

Раз уж вспомнить не получается, пока не стоит и пытаться — иначе это принесет лишь лишнюю головную боль. Бросив взгляд на шедшего впереди Лю Сюйбая, он почувствовал, как на сердце стало чуть спокойнее.

Этот человек казался невероятно надежным, думал Шэнь Линь. В конце концов, он спас ему жизнь и заступился перед всеми — даже если бы он оказался злодеем, хуже от этого не станет.

http://bllate.org/book/36057/4469968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу