Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 14

Клаус бросил взгляд на Хань Сю, который молча сидел в углу ресторана, уткнувшись в самую свежую газету и не произнося ни слова.

В те дни, когда Клауса не было рядом, невероятно красивый молодой человек, приведённый Хань Сю, сидел по правую руку от него — тихо, с опущенными глазами, всё ещё одетый в пижаму Хань Сю.

Пижама была велика, а у парня телосложение хрупкое, так что на нём она сидела мешковато.

На самом деле Хуачэн Хэянь и сам удивлялся, почему Хань Сю не купит ему новую одежду. В конце концов, у Хань Сю, судя по всему, водились деньги, и вряд ли он нуждался в подобной экономии.

Однако утром, когда он проснулся, Хань Сю сидел на краю кровати, сам надел на него свою пижаму, бережно сбрызнул его любимыми духами, а затем прижал к себе, посадив к себе на колени, и они молча прижимались друг к другу какое-то время. Без лишних слов и даже без малейшего намёка на двусмысленность, Хуачэн Хэянь всё же почувствовал, насколько Хань Сю доволен этим решением.

Лишь когда он пошёл в уборную, Хань Сю встал у дверей и никуда не уходил, норовя подглядывать. Хуачэн Хэянь докрасна смутился, вытолкнул Хань Сю наружу и захлопнул дверь.

Клаус не любил врать. Покачав головой, он ответил своим обычным низким, звучным голосом:

— Женщина за барной стойкой велела мне отдать ей это в заднем переулке, и только когда она осталась довольна, пообещала выделить мне столик.

Ресторан «Крис» был самым популярным местом в Риме в последнее время, попасть туда — на грани фантастического везения. Сейчас все стремились пообедать в ресторане «Крис», и городская молодежь валом валила туда исключительно из желания угнаться за модой.

Впрочем, всё это было лишь отражением охватившего весь мир потребительства: забронировать столик в модном местечке обычно не получалось, и если у тебя не было весомого положения в обществе, с тобой даже разговаривать никто не стал бы. К подобным порядкам все давно привыкли.

Хуачэн Хэянь как раз держал в руках чашку с чаем и, услышав это, чуть не выплюнул его обратно.

— Эта сука по имени Ларри, да? Эта мерзкая шалава! В прошлый раз она лапала меня за хрен в туалете на задворках, только после этого позволила войти внутрь, хоть и дала нормальное место у окна…

Шэнь Юэхань вполне мог забронировать столик в ресторане «Крис». Стоило ему при звонке назвать имена Хань Сэня, Хань Сю или Людэланя, как менеджер ресторана немедленно уступил бы ему место, даже при срочном заказе. Женщина за стойкой просто-напросто пыталась его облапать.

Шэнь Юэхань ужасно из-за этого расстраивался. Ему не нравилось, когда им пользовались, но приходилось подчиняться обстоятельствам.

— Проваливай.

Дочитав разделы финансов и политики, Хань Сю отложил газету, а Шэнь Юэхань тут же послушно отозвался:

— Сей момент.

Он мгновенно захлопнул дверь, остался стоять в коридоре и продолжил болтать с Клаусом:

— Послушай, Клаус, ты же был здесь вчера ночью, верно?

Громила Клаус кивнул, неизменно искренний.

Шэнь Юэхань злорадно ухмыльнулся, потирая руки:

— А Хань Сю и этот мелкий… чёрт пойми какого пола красавчик, они вчера ночью того…

Шэнь Юэхань пошло заиграл бровями, настойчиво намекая.

Как-то раз они с Хань Сю вместе ходили в горячие источники. На Хань Сю были специальные штаны для купален, которые выдавали гостям отеля, и Шэнь Юэхань никогда в жизни не забудет то, что он тогда увидел.

Оно не сжималось и не пряталось внутри, а спокойно лежало у бедра Хань Сю. Тот шокированный взгляд, та пугающая генетическая предрасположенность и поражающий воображение природный дар едва не заставили Шэнь Юэханя сморщиться в воде до состояния изюма. Он наотрез отказывался выходить, чтобы не впасть в комплекс неполноценности, и лишь когда Хань Сю скрылся в личной комнате отдыха при спа-комплексе, он поспешно вскочил, натянул вещи, завернулся в полотенце и сбежал.

И что самое отвратительное — этому пацану всего-то около пятнадцати!

Стоило вспомнить хрупкое тело этого мальчишки и его тонкие щиколотки, как Шэнь Юэхань усомнился: неужели он и впрямь способен выдержать натиск Хань Сю? Как же Хань Сю заездит его в постели!

Клаус нахмурился:

— Нет. Мистеру Хань всего пятнадцать, в Законе о защите несовершеннолетних чётко прописано: вступать в реальные отношения сейчас — это преступление, Хэнь.

Шэнь Юэхань подпрыгнул и отвесил ему подзатыльник:

— Дуболом тупой! Какое нахрен преступление? Мы вон сами людей убиваем, убийство разве не преступление?

Клаус погрузился в тяжёлые раздумья, почесал затылок и наконец заявил с железобетонной уверенностью:

— Нет. Никто не смеет посягать на мистера Ханя!

Он поклялся защищать права несовершеннолетнего Хань Сю ценой собственной жизни.

Глядя на его глуповатое, сияющее лицо, Шэнь Юэхань аж зубами заскрежетал от злости:

— Ах ты бестолковая дубовая чурка!

Хань Сю оставался совершенно непостижимым, а характер его издавна отличался замкнутостью и эксцентричностью. Шэнь Юэхань невольно думал: если бы Хань Сю изведал утех с кем-то другим, стал бы он хоть капельку больше похож на обычного человека?

В гостиной прислуга расставила на обеденном столе приготовленный завтрак.

Приглядевшись, Хуачэн Хэянь заметил, что, раскладывая тарелки, слуга предусмотрительно подложил под каждую салфетку или подставку. Стол сиял такой чистотой, будто им вовсе не пользовались — ни малейшего следа жира или капель воды.

Хуачэн Хэянь также обратил внимание на то, что вся вилла была до странности безупречной. Неужели ею просто редко пользуются?Неужели он — первый... посторонний, кто попал сюда?

— Сэр, это свежевыжатый апельсиновый сок, его немного подогрели.

Служанка собиралась поставить стакан на стол, но Хань Сю изящным движением длинных пальцев пододвинул ей подставку.

Служанка слегка растерялась, осторожно поставила сок прямо на подставку, а затем с тревогой произнесла:

— П-простите, сэр...

Хань Сю холодно поднял руку, обрывая её на полуслове, и знаком велел уйти.

Хуачэн Хэянь машинально покосился на Хань Сю. Взгляд Хань Сю упал на подставку под стакан — он словно проверял что-то, прежде чем отвести глаза и вернуть их на место.

Хуачэн Хэянь явно был молчаливым спутником. К тому же, сказались годы особой подготовки и его собственный склад характера: во время еды он держался изящно, тихо, безмятежно, чисто и аккуратно.

Хань Сю был весьма доволен этими деталями. Он привык к подобной среде обитания, поэтому и стандарты отбора людей у него были вовсе не для грубых особ. Даже если человек не принадлежал к его кругу, он должен был соответствовать эстетике и вкусам старой аристократии, к которой принадлежал сам Хань Сю.

Перед Хуачэн Хэянем лежали два толстых ломтика тоста, стоял стакан молока и красовалось жареное яйцо с чёрным перцем. От поджаренного хлеба исходил аромат цельного зерна.

Завтрак не отличался особой роскошью: в том, что касалось еды, Хань Сю идеально унаследовал простоту Людэланя и непритязательность Хань Сэня.

Опустив ресницы, Хуачэн Хэянь съел яичницу и половинку тоста, после чего отложил приборы.

Хань Сю посмотрел на него:

— Ты ешь слишком мало.

В те времена, когда Хуачэн Хэянь находился подле Хуачэн Сюэ, окружающие его люди по приказу хозяина заставляли парня есть совсем понемногу, чтобы поддерживать фигуру «хрупкой юной девушки». Поначалу он вечно голодал, и от этого голода всё тело ломило.

Когда он был помладше, Хуачэн Хэянь плакал и просил еды. Позже, когда он немного подрос, желудок сжался от голода, и порции стали совсем крошечными. Постепенно его норма еды закрепилась на уровне аппетитов среднестатистических японских девушек.

Хотя Хуачэн Хэянь и находился в уязвимом положении, в нём всё же жило ничем не истребимое чувство собственного достоинства. Ему было до слёз стыдно за своё невыносимое прошлое, и он, разумеется, не стал бы рассказывать Хань Сю о причинах, а лишь слабо улыбнулся:

— Я всегда ем очень мало.

Хань Сю нахмурился:

— Ты слишком худой, тебе нужно больше есть.

— Потолстею — стану некрасивым, мужчины всегда любят худеньких красавцев.

Ответ Хуачэн Хэяня прозвучал совершенно буднично, словно он считал самого себя вещью, изначально предназначенной для сделок. Впрочем, на самом деле он ничего такого не замышлял — он действительно так думал. Когда он жил в доме Хуачэн, Хуачэн Сюэ именно так от него и требовал: нельзя съедать ни крошки лишнего, нужно беречь фигуру.

Хуачэн Сюэ воспитывал его в таком духе изо дня в день, из года в год, и это исподволь изменило даже его собственные мысли.

И вот эти слова слетели с его губ сами собой — чистый результат порочного воспитания.

Ох уж эти дурные наклонности — 3

— О? И ради какого же мужчины ты так моришь себя голодом?

Ради кого он сломя голову бежал, предал сам себя, горько рыдал по ночам и даже подавлял естественное желание утолить голод?

Хань Сю вспомнил, как они жались друг к другу в пещере, как Хуачэн Хэянь тихонько всхлипывал посреди ночи, а он, десятилетний мальчишка, поднимался, чтобы легко похлопать его по спине, и протягивал руки, желая обнять, но слышал в ответ, как тот в бреду бормочет чужое имя.

Вспомнились те данные, которые Шэнь Юэхань протянул ему сегодня утром во время утренней тренировки. Информация была неполной, но слово «запрет» в ней резало глаза куда меньше, чем следующее за ним «по собственной воле».

Этого поистине невозможно забыть. И те неподобающие возрасту желания, что проросли вопреки всему, и исктренняя привязанность — всё это он заслужил.

Вся та горечь, что неизменно рождается от неутихающей тоски — не что иное, как искупление грехов. Это чистой воды наживание проблем собственными руками.

Даже обладая абсолютно всем, Хань Сю теперь был вынужден признать: он завидует. Завидует тому мужчине, который из-за своей зрелости появился в чужой жизни раньше.

Сопротивление Хуачэн Хэяня и его стремление держать дистанцию тоже доводили Хань Сю до крайнего исступления — тот даже переодеваться и ходить в туалет при нём отказывался, не желая, чтобы он видел его тело.

И при этом никто на свете не мог заметить по лицу Хань Сю хотя бы малейшего намёка на бушующие внутри бури.

Сначала Хуачэн Хэянь просто гадал, что же имеет в виду Хань Сю, но не успел он ничего сообразить, как раздался холодный голос:

— Съешь всё до конца.

Хуачэн Хэянь молча сиде2л на месте, безмолвно выражая протест.

Он ещё не до конца разобрался в истинных намерениях Хань Сю по отношению к нему, а потому отчаянно противился тому, чтобы им кто-то помыкал. Уж если подчиняться — то только по собственной воле.

Хуачэн Сюэ говорил, что ему на роду написано быть лишь мужской игрушкой, но даже в роли игрушки Хуачэн Хэянь собирался следовать принципу искреннего желания.

Хань Сю вновь ощутил вкус потери контроля. Только на сей раз перед ним был вовсе не какой-то ничего не значащий Смит... Словно страшный сон повторился наяву: он молча отложил столовые приборы и холодно произнёс:

http://bllate.org/book/36055/4469805