Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 15

— Я повторю еще раз, съешь всю еду до конца.

В свои семнадцать с небольшим, почти восемнадцать лет, Хань Сю еще не до конца повзрослел. Каким бы глубоким и рассудительным он ни казался, в нем всё еще жила юношеская горячность, способная в определенных ситуациях пробить брешь в его обычно невозмутимом характере.

Например, сейчас это касалось молчаливости и замкнутости Хуачэн Хэяня.

Вспылив, Хань Сю посмотрел на него с усмешкой:

— Если ты хоть немного не поправишься, как твое тощее тельце сможет удовлетворитьмужчину?

Кого именно он звал во сне? Из-за кого он так горько рыдал?

Хотя вокруг никого не было, гулявший по коридору сквозняк заставлял Хуачэн Хэяня чувствовать, что все унижения, которым подверг его Хань Сю, вот-вот разлетятся по окрестностям на морском ветру и станут известны абсолютно всем.

Его глаза покраснели, а тело слегка задрожало:

— Если молодой господин Хань так недоволен, отпусти меня. Ой, я забыл, ты ведь еще не мужчина, ты всего лишь подросток. Нужно ли мне кого-то удовлетворять, тебя не касается. Не бойся, всегда найдется мужчина, который захочет меня забрать.

В следующее мгновение Хань Сю грубо схватил его и потащил прямо в главную спальню. Стул опрокинулся и с грохотом рухнул на деревянный пол.

Шэнь Юэхань, услышав шум из комнаты, поспешил туда и как раз вовремя застал момент, когда Хань Сю с грохотом захлопнул дверь, наотмашь швырнув вглубь комнаты хрупкое, словно восточный цветок, запястье, которое он только что сжимал в руке.

Дверь закрылась прямо перед его носом.

Что именно они там делали, оставалось загадкой, но тут же донесся тихий плач.

Клаус тоже последовал за Шэнь Юэханем. Во все глаза уставившись на закрытую дверь, Шэнь Юэхань хлопнул Клауса по плечу и тихо произвел:

— У Хань Сю сорвало крышу от звериной страсти, полагаю, эту девчонку уже довели до слез, давай-ка для начала уберемся отсюда.

Только тогда Клаус, сообразив что к чему, произнес:

— Это не девчонка, это мужчина.

Шэнь Юэхань наотмашь замер на полушаге:

— ?!!!!!

Эта кроха разговаривала таким тихим голосом и выглядела точь-в-точь как цветок. Шэнь Юэхань с высоты любых своих соображений никак не мог разглядеть его истинный пол — неужели, чтобы во всем разобраться, ему теперь придется лично приподнять чужую одежду и взглянуть своими глазами?

Но... мужчина?!

Шэнь Юэхань был, пожалуй, потрясен до глубины души!

А тем временем в комнате Хуачэн Хэянь зажимал окровавленное плечо, и слёзы непрерывным потоком катились из его глаз от жгучей боли.

Непонятно почему: хотя раньше Хуачэн Сюэ любил унижать и тиранить его, он всё же никогда не опускался до того, чтобы причинять ему реальный физический вред. Тот одновременно презирал его и в то же время не оставлял навязчивых помыслов, но когда он срывал злость, хлестя его плечом по спине, Хуачэн Хэянь мог терпеть, не проронив ни единой слезинки.

Теперь же, когда Хань Сю, только что спасший его, обошелся с ним вот так, он чувствовал невыносимую, пронзающую сердце боль — словно он и впрямь заслуживал лишь нежного обращения, а слезы лились наружу сами собой, не стоившие и ломаного гроша.

Хань Сю прижал его к себе, и кончиком языка медленно покусывал и облизывал свежую рану, словно жаждая испить его крови.

Хуачэн Хэянь дрожал, захлебываясь слезами:

— П-пущи меня!

Во взгляде Хань Сю таилась непроницаемая тьма. В его всегда хладнокровном выражении лица промелькнул кровожадный блеск; он вскинул руку и со злости сжал горло Хуачэн Хэяня, заставляя того вжаться всем телом в него самого, и прошептал прямо в ухо юноше ледяным голосом:

— Значит, ты все-таки хочешь уйти от меня.

— Ты снова меня обманул.

С самого начала и по сей день, из прошлого в настоящее — он вечно его обманывал и вечно порывался сбежать.

Кого он все еще вспоминает? Того мужчину из прошлых лет?

Пальцы Хань Сю медленно сжались сильнее. Хуачэн Хэянь тяжело и часто дышал. В залитой мягким светом спальне, на том самом месте, где они еще вчера спали в объятиях друг друга, голос Хань Сю на мгновение будто бы смягчился:

— Я думал, на этот раз ты будешь послушным. Если не получится, пожалуй, проще просто убить тебя. Убью тебя, и тогда ты будешь послушно и тихо оставаться рядом со мной.

Хуачэн Хэянь был так прекрасен. Его смерть распустилась бы подобно цветку, и если закопать его в саду, заросшем английскими розами, от него наверняка исходил бы чарующий аромат.

Хуачэн Хэянь чувствовал себя несправедливо обиженным. Прикусив губу и с трудом справляясь с дыханием, перекрытым спазмом от близкого удушья, он сдавленно произнес:

— Я не собирался... уходить от тебя... Это ты... только что сорвался на мне из-за какой-то ерунды!

С какой стати Хань Сю на него кричал? Это неправильно — в глубине души он с непоколебимой уверенностью чувствовал: тот вообще не смел на него кричать!

Словно вновь обретя хладнокровие, Хань Сю медленно разжал пальцы. Вместо этого он молча обнял его, усадил к себе на колени и вновь крепко прижал к себе, заставляя Хуачэн Хэяня прижаться спиной к его груди:

— Когда ты бунтуешь, я теряю контроль. Будь послушнее.

Хуачэн Хэянь кивнул и шмыгнул носом:

— Я понял.

Он младше, так что вполне может и уступить.

Шэнь Юэхань всё думал и думал, и ему казалось, что здесь что-то не так. Он уже уселся в машину и отъехал, но в конце концов развернулся и вернулся обратно, желая посмотреть, как именно этот деспот собирается измываться над такой красотой.

Шэнь Юэхань видел, как сильно тот дорожит этим красавцем, как бы в итоге не натворил того, о чем сам потом пожалеет.

Только он приоткрыл дверь и заглянул в щель, как увидел, что Хань Сю выходит наружу. На плече у его спутника все еще виднелись следы крови, но сам он послушно прижался к плечу Хань Сю, выглядя так, будто лишись он этой поддержки — и тут же умрет. Прижавшись друг к другу, они направились в столовую, причем губы Хань Сю были неестественно алыми.

Шэнь Юэханю было трудно не думать о худшем — неужели Хань Сю настолько искалечен душой, что начал жрать людей?

Боже мой, спасите! Каких же грехов он натворил, раз с самого утра должен лицезреть такое!

Только вот... смог ли этот красавец стерпеть подобное?

В итоге же эта парочка мирно уселась за стол. Хуачэн Хэянь взял недоеденный ранее тост и стал медленно, кусочек за кусочком, отправлять его в рот — несмотря на то, что ему было не по себе, он изо всех сил старался заставить себя поесть.

Затем он поднял голову и, хлопая угольно-черными глазами, словно щенок, посмотрел на Хань Сю.

Хань Сю с довольным видом погладил его по голове. Красавец закрыл глаза и потерся о его ладонь, став еще сильнее похожим на песика, которого похвалил хозяин.

Шэнь Юэхань остолбенел… Черт побери, что это за повороты сюжета?

Разве они еще минуту назад не смотрели друг на друга волками?

— Будь послушным.

Хань Сю поднялся с места и посмотрел на Шэнь Юэханя:

— Позови врача обработать его раны. Клаус, ты едешь со мной в Россию, кажется, мне нужно лично встретиться с мисс Мекардель.

— Хорошо, я сейчас же все подготовлю.

Хань Сю кивнул и направился в кабинет. Сделки с участием сотен миллионов требуют серьезной и тщательной подготовки, прежде чем вступать в переговоры — являться туда с пустыми руками значит впустую тратить время и силы.

Стоило Хань Сю произнести эти слова, как Хуачэн Хэянь, чье настроение только что немного улучшилось, тут же захотел вскочить на ноги и швырнуть тарелку прямо в голову Хань Сю.

Только что они ласкали друг друга, да и ночами спали в одной постели, а теперь он снова собирается к какой-то девице?!

Ему хотелось спросить прямо, но сейчас у него не было на это никаких прав. Он так хотел прильнуть к Хань Сю — неужели стоило тому побыть рядом совсем немного, как он снова уходит?

И все же он подавил кислую горечь в сердце и безгранично расползающееся чувство собственничества, молча и не привлекая внимания доел то, что лежало на тарелке.

Быть может, если он проявит себя с лучшей стороны, Хань Сю поймет его.

Поймет его скрытую боль и тайное желание.

Он никогда не знал, что о подобных вещах нужно говорить вслух.

В семье Хуачэн, когда он впервые в жизни — в возрасте четырех лет — осмелился озвучить свое желание съесть конфету, Хуачэн Сюэ отвесил ему жестокую пощечину и с размаху пнул ногой в грудь.

Потому что Хуачэн Сюэ говорил, что сладкое вредно для кожи, а он обязан вырастить самую безупречную и нежную кожу на свете.

За то, что он осмелился ослушаться Хуачэн Сюэ, его на целых три дня заперли в темную собачью конуру, не дав ни крошки еды и даже не капли воды. До смерти испуганный, он таращил глаза в непроглядную тьму, прикусывая губу и не смея издать ни звука, не смея даже позвать на помощь — ведь спасать его никто бы не стал, а вместо этого последовало бы новое наказание.

С тех пор, даже будучи совсем маленьким ребенком, он никогда больше не произносил вслух свои желания. Словно прожив двадцать лет немым, он прокручивал все мельчайшие детали и весь сценарий в собственной голове, хотя куда именно повернет сюжет, в конце концов никто не мог знать.

Подобно тому, как сейчас он уже забыл вкус конфет: до боли в сердце желая их, он не показал и виду.

Хань Сю тем временем ушел в гардеробную переодеваться. Шэнь Юэхань яростно растер лицо — в его голове царил полный кавардак, но любопытство взяло верх, и он подсел поближе к Хуачэн Хэяню, надеясь посмаковать подробности из первого ряда.

Хуачэн Хэянь незаметно отодвинулся от Шэнь Юэханя подальше, изящным движением пальцев взял салфетку и промокнул губы, после чего повернулся к Шэнь Юэханю:

— Что вы хотели спросить, мистер Шэнь?

Шэнь Юэхань приоткрыл рот, ошеломленно глядя на его изысканные пальцы. Да, именно изысканные — Шэнь Юэхань понятия не имел, почему ему в голову пришло это слово применительно к мужским рукам, но сегодня он воочию убедился в этом.

Осторожно, Шэнь Юэхань указал на его плечо:

— Э-э... что здесь произошло?

Шэнь Юэхань впервые в жизни говорил так мягко и тихо, словно обращаясь к какому-то бесценному сокровищу. Клаус, в груди которого в этот момент поднялось странное чувство, тут же не преминул сказать правду:

— Хань, от твоей фальши меня едва не тошнит.

— Заткнись! — сжав зубы, огрызнулся Шэнь Юэхань на Клауса.

На щеках Хуачэн Хэяня от смущения проступил легкий румянец. Он так давно не общался с обычными мужчинами, не говоря уже о том, чтобы кто-то стал свидетелем его интимной близости с Хань Сю, да еще и оставил багрово-красные следы.

— Это... Хань Сю только что поцеловал меня.

И это, мать вашу, называется поцелуем?!

Пусть он сам в последний раз успешно целовался в губы разве что с собственной матушкой, но он в лепшицу разобьется, а не поверит, что ЭТО — поцелуй.

Да у него мясо чуть не вырвали!

Нет, братец, любовная слепота явно выглядит иначе.

Шэнь Юэханю все это казалось верхом абсурда, но, подумав чуть дольше, он решил, что сам Хань Сю персонаж довольно странный, так что если уж тот положил глаз на кого-то столь же странного, в этом есть своя логика.

http://bllate.org/book/36055/4469806