Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 13

Смит невольно преисполнился сочувствия. Кто бы мог подумать, что под столь спокойной и безупречной внешностью скрывается душа, каждую минуту готовая сорваться в бездну безумия.

Хань Сю сел за письменный стол и закинул ногу на ногу:

— Доктор Смит, что привело вас ко мне?

Смит улыбнулся:

— Молодой господин Хань, ваш отец настоятельно просил меня навестить вас.

Заметив недовольство Хань Сю из-за его неожиданного визита, Смит сослался на Хань Сэня. Хань Сю промолчал.

— Как вы себя чувствуете в последнее время?

Хань Сю посмотрел в окно:

— Нормально. Он вернулся.

— Он? О ком вы?

Смит встрепенулся: в размеренной и неизменной жизни Хань Сю появилась переменная, и это мгновенно привлекло его внимание.

Хань Сю повернул голову и стал наблюдать за выражением лица Смита. Казалось, что не его сейчас изучают, а он сам препарирует взглядом этого немолодого белого мужчину.

— Доктор Смит, излишняя болтливость до добра не доводит.

Хань Сю впился в него тяжелым взглядом. Смит внезапно почувствовал, как перехватило дыхание. Он наконец понял, почему люди так боятся Хань Сю — аура этого человека была поистине хищнической.

— Молодой господин Хань, я лишь беспокоюсь о вас. Я всегда готов выслушать вас, даже по телефону.

Этот метод прекрасно работал с рациональным Людэланем, поэтому Смит надеялся, что он будет эффективен и в случае с Хань Сю. Однако Хань Сю лишь молчал несколько мгновений, потом насмешливо фыркнул, и в его взгляде, обращенном к Смиту, сквозила невыразимая издевка.

Смита задело это пренебрежение, но многолетний опыт не позволял ему легко поддаваться эмоциям. Он продолжил мягко расспрашивать, достал блокнот в черной кожаной обложке и темно-синюю шариковую ручку, чтобы делать записи:

— Молодой господин Хань, вы продолжаете принимать пароксетин?

— Конечно.

Хань Сю ответил так быстро и уверенно, что Смит, немного знавший его характер, почувствовал неладное. За всё долгое время их общения он успел понять: Хань Сю хитер, расчетлив и терпеть не может быть искренним с посторонними. С момента их знакомства он крайне редко отвечал так прямо — обычно это было либо молчание, либо загадочные намеки. Хань Сю был крайне трудным и изворотливым пациентом, именно поэтому предыдущие консультации растягивались на долгие часы.

Смит интуитивно чувствовал, что Хань Сю водит его за нос и вряд ли принимает лекарства по графику. Как профессионал, он осторожно добавил:

— Молодой господин Хань, вам необходимо принимать лекарства вовремя, иначе…

Хань Сю поднялся из-за стола. За его спиной тянулся ряд длинных стеллажей ручной работы. Смит заметил, что каждая полка закрыта стеклянными дверцами, а во всем кабинете не было ни пылинки. Внезапное движение Хань Сю оборвало его на полуслове.

— Доктор, вам нравится чувство потери контроля? — внезапно спросил Хань Сю.

Смит ответил с профессиональной невозмутимостью:

— Потеря контроля — это часть жизни. Никто не может полностью контролировать всё, даже Господь Бог.

Его взгляд переместился со стеллажей на ноги письменного стола — под каждой ножкой лежали маленькие подкладки, нигде не было видно ни пылинки. Даже под креслом Хань Сю лежало покрытие. Хозяин этого дома явно довел требования к чистоте до абсолюта, не допуская ни малейшего изъяна.

— Доктор, не уходите от ответа. Я спрашиваю вас: вам это нравится? — Хань Сю снова посмотрел на Смита. — Вы же профессионал, я у вас должен спрашивать, не так ли?

Смит вдруг покрылся холодным потом. В глазах Хань Сю не было ни капли безумия — лишь привычный холодный расчет. Он не мог точно сказать, была ли причина для страха реальной, но перед ним стоял сын Людэланя. Людэлань был законченным безумцем, и лишь Хань Сэнь смог укротить его, заперев в рамках брака и семьи. Сейчас тому стало лучше, но никто не забыл, на что он был способен. Наследственность — вещь серьезная, и Смит не мог поручиться, что сын не выкинет чего-нибудь совершенно невообразимого.

— Я… в сущности, могу спокойно это принять…

Смит не успел договорить. Хань Сю протянул руку, схватил его за галстук и, глядя доктору прямо в глаза, начал медленно затягивать узел. Он не спеша лишал собеседника воздуха, пока лицо Смита не покраснело до корней волос.

— Кхе… кхе-кхе!

Доктор Смит судорожно кашлял, его тело согнулось. В его глазах читался ужас. Хань Сю внимательно наблюдал за ним:

— Доктор, я терпеть не могу терять контроль. Если бы он был послушным… ведь он мой, он должен обнажаться по первому требованию. Почему он не слушается? Меня это так удручает, я задыхаюсь от этого. Да, именно такое чувство, будто кто-то сжимает твое горло…

Смит кашлял так сильно, что не слышал слов Хань Сю. Мозг страдал от нехватки кислорода, блокнот и ручка выпали на ковер. В агонии его ноги начали судорожно дергаться, задевая журнальный столик, и стакан воды едва не опрокинулся.

Хань Сю нахмурился и ногой аккуратно отодвинул столик подальше, чтобы пролитая вода не испачкала стол — это было бы еще более отвратительно.

Когда Смит уже решил, что сейчас умрет, Хань Сю резко разжал пальцы. Он стоял перед доктором, наблюдая, как тот, сгорбившись, пытается отдышаться. Спустя мгновение Хань Сю благодушно похлопал Смита по щеке, поправил его галстук и воротник из темно-фиолетового вельвета, а затем, наклонившись, поднял с пола блокнот и ручку. Он протянул их Смиту и с самым светским видом произнес:

— Доктор, ваш воротник помялся, теперь намного лучше. Следите за своим галстуком, доктор. У вас нет жены?

Смит покачал головой. Уголки губ Хань Сю тронула легкая улыбка:

— Как жаль. А у меня есть.

Хвастовство Хань Сю не разрядило атмосферу. Смит молча сидел, обливаясь холодным потом. Упоминание галстука заставило его невольно потянуться к шее, где мгновение назад было орудие убийства, но он сдержался, положив руки на колени, и послушно замер, как школьник на уроке.

Хань Сю великодушно достал из кармана своей кожаной куртки клетчатый платок и протянул Смиту, предлагая вытереть пот. Смит, еще не оправившись от шока, взял платок, пытаясь привести мысли в порядок: Хань Сю такого уровня может убить его в любой момент, а раз он этого не сделал, значит, всё это было лишь своеобразной шуткой.

— Молодой господин Хань, кхе-кхе… — Смит откашлялся, чувствуя боль в горле. — Моя консультация окончена, я могу идти?

Несмотря на давние связи с семьей Людэлань, он не хотел, чтобы этот дом стал его могилой. Он мечтал после смерти вернуться в родную деревню и быть похороненным рядом с матерью.

Хань Сю почтительно выпрямился, не имея намерений удерживать гостя, и вежливо проводил его:

— Конечно. Благодарю вас, доктор.

Смит поспешил к выходу, чувствуя за спиной присутствие самой смерти.

— Доктор.

У самых дверей голос Хань Сю снова догнал его. Смит застыл, не смея пошевелиться. Хань Сю подошел вплотную, почти касаясь его спины грудью, и прошептал на ухо:

— Держи язык за зубами и не заставляй моего отца волноваться, доктор. Если папа придет ко мне, мне придется заставить тебя замолчать навсегда.

Смит торопливо закивал и поспешил прочь. Сев в машину, он увидел, что всё еще сжимает в руке платок Хань Сю. Словно увидев ядовитую змею, он с отвращением бросил его на пассажирское сиденье и, дрожащими руками, вытер со лба холодный пот. Прежде чем завести двигатель, он невольно посмотрел на второй этаж виллы.

Хань Сю стоял у окна, держа за подбородок красавца с длинными волосами. Он поцеловал его и медленно задернул шторы.

— М-м…

Хуачэн Хэянь задыхался — Хань Сю целовал его слишком долго. Впрочем, задыхался он не от поцелуя: Хань Сю одной рукой сжимал его горло, прижав к оконной раме так, что невозможно было пошевелиться. Этот поцелуй был похож не на ласку, а на игру с добычей: Хань Сю смаковал страх своего партнера. Его пальцы тем временем скользили по коже, кружа вокруг чувствительных зон.

От нехватки кислорода в душе Хуачэн Хэяня проснулось постыдное волнение, его дыхание сбилось. Он не мог получить ни капли утешения, закусил губу, дрожа от невыносимого напряжения, а из уголков глаз против воли катились слезы.

…

— Эй, Клаус, расскажи-ка, как прошло свидание на днях?

— Она даже смотреть на меня не стала. Хань, я не умею очаровывать девушек, — уныло ответил Клаус на расспросы Шэнь Юэханя.

Шэнь Юэхань, глядя на своего брата по несчастью, проникся сочувствием, напрочь забыв о том, что сам уже целую вечность ходит в холостяках, и о том, как пару дней назад Шэнь Цзуй гонялся за ним по дому с веником, отчитывая за отсутствие пары.

— Вчера вечером видел тебя на Королевской улице. Ты забронировал столик в ресторане Крис?

Шэнь Юэхань стоял в гостиной Хань Сю, прислонившись к дверному проему и засунув руки в карманы, выглядя при этом весьма эффектно. Клаус, коренастый здоровяк, как и Шэнь Юэхань, постоянно находился рядом с Хань Сю, но их роли различались: Шэнь Юэхань был скорее братом и помощником, а Клаус — профессиональным телохранителем с выдающимися боевыми навыками.

http://bllate.org/book/36055/4469804