Готовый перевод Black Canary's Fleeting Beauty / Чёрная канарейка: Осколки красоты: Глава 12

— Если ты хочешь, чтобы я удовлетворил твои желания, придётся подождать месяц. В подобных делах лучше никому из нас не испытывать чувства вины.

Чем спокойнее говорил Хань Сю, тем сильнее Хуачэн Хэяню хотелось провалиться сквозь землю. Он закрыл лицо руками и, свернувшись калачиком под одеялом, словно сваренная креветка, забился в кровать, на которой Хань Сю спал уже много лет. У него почти не осталось стыда, чтобы снова открыть глаза и посмотреть на того.

Погодите… почему, ну почему пятнадцатилетний подросток такой высокий?

— Спи.

Сказал Хань Сю, даже поправил одеяло, укрывая партнёра. Хотя голос Хань Сю, казалось, ничем не отличался от прежнего, Хуачэн Хэянь постоянно улавливал в нём нотки тепла. Неужели всё дело в уютном свете, заливавшем всю комнату?

— А ты?

Его голос невольно дрогнул, оставшись хриплым после недавней близости. Он прочистил горло и тихо спросил Хань Сю:

— Мне нужно пойти в кабинет, почитать.

Хуачэн Хэянь осторожно убрал руки от лица и уставился на Хань Сю своими тёмными глазами:

— Но я проголодался.

Хань Сю, который уже погасил верхний свет в спальне и включил бра, собираясь уходить, кивнул. Он поднялся и направился на кухню. Вскоре он вернулся с тарелкой, на которой лежал свежеприготовленный сэндвич.

— Ты сам сделал?

Хань Сю тихо буркнул утвердительное «м-м», не считая это чем-то особенным. В отличие от обычных богатых наследников, Хань Сэнь с раннего детства предъявлял к нему высокие требования и никогда не позволял расти избалованным, готовя к любым жизненным поворотам. Хань Сэнь ясно дал понять Хань Сю, что тот обязан овладеть базовыми навыками выживания: не факт, что придётся пользоваться ими постоянно, но уметь — необходимо, ведь рано или поздно знания пригодятся. Поэтому Хань Сю всегда умел готовить; может, он и не был кулинарным мастером, но выходило вполне сносно.

Он также поставил стакан молока на столик рядом.

— Ешь.

Сказав это, Хань Сю развернулся и ушёл в кабинет.

Хуачэн Хэянь сидел на кровати. Его эмоции метались от крайности в крайность, но теперь, когда он расслабился и принял решение полностью отдаться этому человеку, опустошённый разум захлестнула волна голода. Тем не менее, он медленно, со всей рассудительностью доел сэндвич и допил молоко.

После еды он пошёл умыться. Он был очень чистоплотен и, где бы ни находился, хотел всегда оставаться безупречно опрятным, особенно в интимных местах — там всегда должна была царить свежесть. Он считал это просто хорошей привычкой, не подозревая, что сегодня именно эта привычка стала взмахом крыльев бабочки, запустившим целую череду событий.

Затем он на цыпочках подошёл к кабинету Хань Сю. Подобно вору, подглядывающему в щель, он замер у двери, прислушиваясь к звуку телефонного разговора.

Он отчаянно хотел знать, чем занимается этот человек, кто его окружает, кроме него самого, кем приходятся ему эти люди и как он к ним относится.

Он никогда никому не доверял легко. Ему жизненно необходимо было найти железные доказательства, горы фактов, подтверждающих даже крохотную крупицу доверия, которую он начал испытывать. Любое свидетельство того, что он ошибся, заставило бы его мгновенно юркнуть обратно в свою тёмную, сырую нору.

Он слишком много выстрадал, сполна вкусил презрения. Теперь, сбежав из ада, он не позволит причинить себе ни малейшего вреда.

Глава 10: Порочность 1

Внутри кабинета настольная лампа на письменном столе заливала всё мягким светом. В руке Хань Сю была чёрная перьевая ручка, которой он методично постукивал по столешнице. Он держал трубку стационарного телефона и говорил, опустив взгляд. Его голос звучал гораздо мягче, чем днём:

— …Я понял. Не волнуйся обо мне, я не спешу возвращаться к учёбе, пусть сохранят моё место в университете…

Взгляд Хуачэн Хэяня был прикован к профилю Хань Сю. С кем он разговаривает? Почему его голос звучит так нежно?

Тьма, словно тень, начала расползаться вокруг. Пальцы Хуачэн Хэяня до побеления вцепились в дверной косяк.

Даже если Хань Сю — спасательный круг, то это только его, личный круг. Он не желал и ни за что не позволит кому-то другому разделить его…

Почувствовав на себе взгляд, Хань Сю повернул голову. Хуачэн Хэянь резко отпрянул, пряча свои странные мысли, и быстро вернулся в постель.

Сидя в темноте, он размышлял: этот юноша богат, он не брезгует им, он готов удовлетворять его потребности после совершеннолетия (эта мысль странным образом потешила его собственное, им же не осознаваемое чувство собственности), и он позволит себя содержать.

Даже если он станет золотой рыбкой, он выберет себе самую лучшую клетку.

Это было его последнее сопротивление.

И эта золотая рыбка никогда не допустит, чтобы в его клетке поселился кто-то ещё.

Он никогда не скрывал своей истинной сущности и смотрел в лицо собственным желаниям. Он прекрасно понимал, что подобен повилике, высасывающей соки и питательные вещества из других растений. И даже если он растёт в луже грязи, стоит ему только захотеть, стоит ему принять решение — и эта грязь станет принадлежать только ему.

В противном случае он своими руками уничтожит то, чего не смог получить.

Даже если придётся разделить с этим человеком могилу.

Он никогда не был человеком без плана, плывущим по течению. Напротив, даже находясь в самом невыгодном положении, он составлял весьма чёткий план своей жизни.

В голове крутились мысли, переплетаясь в злые или прекрасные планы. Вскоре красавец, пригревшийся в спальне Хань Сю, провалился в сон.

Когда Хань Сю вернулся, Хуачэн Хэянь уже спал, свернувшись калачиком, словно цветок, что завял от зимней стужи.

Хань Сю прилёг на кровать. Стоило ему поднять руку, как юноша тут же обвился вокруг него, крепко обнимая и прижимаясь к груди, послушный и тихий.

Хань Сю укрыл его одеялом, лёг рядом и вскоре сам уснул.

Как только Хань Сю погрузился в сон, Хуачэн Хэянь открыл глаза в темноте. Он смотрел на юношу, которого обнимал, на «золотую клетку», которую выбрал сам. Раз уж эти объятия заключили его в себя, то отныне они должны принадлежать только ему одному.

Это его объятия, его собственноручно выбранная клетка, и он не поделится ими ни с кем.

Предыдущего он уже уничтожил своими руками. С этим, с тем, кто принял его — монстра, — он не смеет повторить ту же ошибку.

Он протянул тонкие, мягкие пальцы и, не касаясь кожи, принялся очерчивать контуры лица Хань Сю.

Он был первым, кто сказал ему те слова. Он должен запомнить, как он выглядит.

…

Глубокой ночью Шэнь Юэхань лежал на диване в холле, дожидаясь звонка от Хань Сю. Он ждал команды отправиться убирать остатки тех омерзительных созданий, подобных ему, и заменить испачканную мебель — в конце концов, это тоже входило в обязанности Шэнь Юэханя.

Хань Сэнь как раз вышел из кабинета своего отца Шэнь Цзуя после разговора. Шэнь Цзуй, стоявший на втором этаже, увидел внизу Шэнь Юэханя, развалившегося на диване словно дохлая жаба, и прикрикнул на него:

— Глубокая ночь, почему не спишь в своей квартире, а разлёгся здесь?!

Шэнь Юэхань совершил резкий прыжок, вскочил на ноги и, теребя край своего пиджака, забормотал что-то в ответ, не смея поднять глаз на родного отца.

Хань Сэнь, глядя на поведение Шэнь Юэханя, догадался, что дело касается Хань Сю. Он похлопал Шэнь Цзуя по плечу:

— А-Цзуй, иди внутрь, я сам с ним поговорю.

— Хорошо, Хань Сэнь. Этот наш балбес совсем ни на что не годен. Ты уж наставь его на путь истинный: ни пары найти не может, ни работу толком сделать. Так бы и придушил его!

Сказав это, он напоследок злобно сверкнул глазами на сына и скрылся в кабинете.

Шэнь Юэхань показал язык вслед отцу, а затем придвинулся к Хань Сэню, который всегда был к нему очень снисходителен:

— Дядюшка Хань, что случилось?

— Хань Сю только что звонил, сказал, что начал встречаться и хочет съехаться с партнёром. Он ещё неразумный, присмотри за ним.

Хань Сэнь похлопал его по плечу и ушёл.

— Что?! ——————————!!!!

Зависть, ревность и обида — весь этот коктейль сложных эмоций мгновенно ударил Шэнь Юэханю в голову. Вопль, похожий на поросячий визг, разнёсся по комнате. Он не мог поверить своим ушам: Хань Сю, такой юный, уже съезжается, строит отношения, наслаждается сладкой жизнью, а он, Шэнь Юэхань, до сих пор одинокий пёс?

Это невыносимо! Просто невыносимо!

— Ах ты, паршивец! Целыми днями ничем не занимаешься, только орёшь да визжишь! Напугал меня до смерти, я тебя сейчас прибью!

Шэнь Юэхань обернулся — Шэнь Цзуй уже схватился за веник, намереваясь отходить его, и в комнате снова раздались крики.

…

Три дня спустя доктор Смит, который уже давно не видел Хань Сю, в приподнятом настроении стоял перед дверью его квартиры.

В отличие от тех, кто опасался сближаться с Хань Сю, Смит очень любил проводить с ним время. Он считал, что, несмотря на серьёзный риск «потери контроля», Хань Сю обладал мощным разумом и великолепно подавлял эту черту.

Хотя существующие теории склонялись к тому, что психическая нестабильность требует активного лечения, вплоть до крайних мер вроде десенсибилизации или электрошоковой терапии, Смит был весьма скептичен по отношению к подобным методам.

Он больше склонялся к принципу невмешательства. Приведём простой пример: если в комнате живёт дьявол, который никогда не исчезнет, задача пациента — не пытаться истощить себя в бесконечной, изматывающей борьбе, раз за разом терпя поражения, а научиться мирно сосуществовать с ним, принять его существование как должное, как дыхание. Тогда, возможно, однажды этот дьявол исчезнет сам собой.

Хуачэн Хэянь не мог открыто демонстрировать себя подростку, не достигшему законного возраста, поэтому в таком замкнутом пространстве переодевание перед юношей превращалось в своего рода низкопробный и крайне нездоровый перформанс.

Однако в последние дни Хань Сю вёл себя на удивление невинно, не выказывая никаких скрытых намерений, даже взгляд его оставался спокойным. Это заставляло Хуачэн Хэяня всё больше ломать голову над тем, что же на самом деле творится в душе у этого человека.

…

Доктор Смит сидел на диване в кабинете. Когда Хань Сю вошёл в комнату, Смит поднял голову.

На нём была чёрная кожаная куртка, чёрный свитер с высоким горлом и чёрные повседневные брюки. Идеальная фигура в сочетании с до нереальности прекрасным лицом придавала его облику обманчивое очарование; он выглядел безупречно.

http://bllate.org/book/36055/4469803