×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После изрядной суматохи все снова вернулись в машину и продолжили путь в уездный город.

Сюнь Лань и двое торговцев людьми по-прежнему сидели в кузове. Те двое злобно зыркали на Сюнь Ланя — если бы взгляды могли убивать, они бы уже убили его сотню раз.

Ци Нянь толком ничем не смог помочь, но сейчас, когда рядом больше никого не было, он молча поднял большой палец вверх, обращаясь к Сюнь Ланю, а затем спросил:

— Ты и правда видел её на листовке с розыском?

Сюнь Лань покачал головой и усмехнулся.

Слепая кошка напала на мёртвую мышь — вот и всё. В конце концов, он сказал, что «вроде бы видел её», а когда они доберутся до полицейского участка и подтвердят преступления этой парочки, было ли на самом деле у него видение этой женщины, уже не имеет никакого значения. Судя по её реакции, Сюнь Лань случайно попал в самую точку.

Машина проехала еще минут десять, въехала в город и вскоре прибыла к уездному отделению полиции.

Они уже позвонили в полицию по дороге и предупредили, что скоро доставят двоих подозреваемых в похищении людей, поэтому у входа в участок их уже ждали. Как только они подъехали, торговцы людьми начали яростно сопротивляться, а на их лицах застыло выражение полного отчаяния.

Все провели в участке полчаса, пока сотрудники полиции устанавливали личности тех двоих. Обоих разыскивали за торговлю людьми. Женщина раньше была очень худой, и чтобы избежать наказания, помимо фальшивых документов, она ещё сильно отъелась — те, кто не знал её близко, вряд ли смогли бы узнать в ней ту пресловутую худышку. Полицейским тоже пришлось прибегнуть к профессиональной технической экспертизе, чтобы подтвердить её личность.

Ребёнок, который всю дорогу спал, был осмотрен врачом, и тот подтвердил, что малышу давали снотворное. К счастью, доза была небольшой, так что он просто проспится, и никаких серьёзных последствий не будет.

Дальше всё перешло в руки полиции. Когда все, кроме Сюнь Ланя, вышли из участка, на их лицах всё ещё застыло изумление.

Кто бы мог подумать, что они просто снимают развлекательное реалити-шоу, а в итоге поймали двоих торговцев людьми.

В Weibo уже вовсю гремели горячие тренды. Хэштеги #СюньЛаньТорговецЛюдьми и #СюньЛаньПинаетЛюдей взлетели вверх с бешеной скоростью. Те, кто не был в курсе дела, увидев такое, наверняка подумали бы, что сам Сюнь Лань — похититель или что он распустил руки.

Сюнь Лань совсем недавно уже шумел в трендах пару дней назад, поэтому многие отлично помнили это имя. Люди бормотали: «Почему опять этот артист?», а затем с настроем «Ну-ка я гляну, какую еще хрень ты удумал» кликали на хэштег и тут же замирали от шока.

[«Трое помощников» — самое реалистичное шоу в истории.]

[Сексуальный Лань-Лань в деле, боремся с похищениями!]

[Все твердили, что Сюнь Лань женоподобный, а вы видели, с какой силой он пнул человека? Разве это, мать вашу, бабское поведение?]

[А удушающий приём со спины в исполнении Сюнь Ланя был хорош.]

[Ха-ха-ха, когда Сюнь Лань отвесил этот пинок, все просто остолбенели.]Еще несколько гифок, на которых Сюнь Лань сбивает с ног мужчину и женщину, а также одним прыжком валит мужчину на землю, стали пересылать друг другу снова и снова. На этих кадрах Сюнь Лань двигался ловко, каждый его выпад или прыжок выглядел до того непринужденно, что создавалось твердое ощущение: стоит ему только применить силу, и противник гарантированно будет повержен.

Прямая трансляция Сюнь Ланя за очень короткое время набрала поразительное количество зрителей. Однако гости все еще продолжали сниматься, телефонов у них не было, поэтому, разумеется, видеть этого они не могли. В этот момент они только что вышли из отделения полиции и продолжали сегодняшнее задание — отправлялись на рынок продавать лотос.

Они выехали из деревни Дамапо в семь часов, и хотя задержались на несколько десятков минут, сейчас было едва больше восьми. Когда гости добрались до рынка, как раз начался самый наплыв покупателей.

Пятеро участников разделились на две группы: Сунь Чжоу, Хань Вэнь и Е Сяоя в одной, а Сюнь Лань и Чжао Си в другой. Заняв два торговых места, они принялись за дело.

Все пятеро были людьми симпатичными, и даже Сунь Чжоу, при всей его суровой внешности, обладал вполне приятным лицом. Стоило этой компании красавцев и красавиц встать у прилавков, как они тут же приковали к себе все взгляды.

Никто из них раньше не занимался торговлей, поэтому поначалу они немного стеснялись зазывать покупателей. Но как только Е Сяоя, войдя в образ мелкого торговца лотосом, прокричала несколько фраз, Хань Вэнь и Сунь Чжоу тоже с улыбками включились в процесс. Правда, из-за того, что Сунь Чжоу выглядел слишком грозно, он решил отойти на шаг назад и заняться взвешиванием, Е Сяоя взяла на себя общение с покупателями, а Хань Вэнь — прием денег.

Пока на их стороне торговля шла полным ходом, Сюнь Лань и Чжао Си приметили первого покупателя — тетку, катившую небольшую тележку.

Чжао Си радушно зазвал: Тетушка, купите лотоса, наш лотос очень рассыпчатый, просто объедение!

Женщина остановилась, окинула обоих взглядом и, задержавшись на Сюнь Лане, удивленно произнесла: Какая же девица пригожая.

Почему его вечно принимают за девушку?

Красавица продает лотос.

Так хочется попробовать лотос, который выкопал Лань-Лань!

Лань-Лань: Тетушка, хотя у меня и длинные волосы, но кадык-то у меня тоже большой!

Чжао Си из последних сил сдержался, чтобы не расхохотаться. Ци Нянь снова едва заметно усмехнулся, в то время как сама «девица» оставалась совершенно невозмутимой.

Сюнь Лань взял в руки толстый корень лотоса и сказал: Тетушка, раз уж вы назвали меня пригожим, то за покупку нашего лотоса я сделаю вам скидку.

Услышав мужской голос Сюнь Ланя, который заметно отличался от женского, женщина удивленно прикрыла рот рукой: Ой, так ты паренек!

Все любят красавцев и красавиц, и, узнав, что Сюнь Лань — парень, женщина ничуть не потеряла к нему интереса. Выбирая корень, она продолжила расспросы: Вы такие красивые, небось знаменитости? Как вас зовут?

Сюнь Лань ответил: Тетушка, меня зовут Сюнь Лань.

Женщина повторила его имя: Сюнь На? А какая На?

Сюнь Лань: Лань, как в словах «волнующееся море».— Я знаю. — Женщина приняла такой вид, будто всё понимает. — Сюнь На, прекрасное имя.

Сюнь Лань: «...»

Пусть будет На так На, Сюнь Лань уже окончательно бросил попытки её поправить и лишь невозмутимо кивнул.

Зрители в чате трансляции покатывались со смеху, а стоявший рядом Чжао Си уже покраснел от сдерживаемого смеха.

Женщина перевела на него взгляд:

— Чего это вы, что я не так сказала?

— Да ничего, ничего, — Чжао Си попытался скопировать выговор женщины. — Его и правда зовут Сюнь На, можете звать его просто Нана.

В итоге женщина так и продолжала то и дело обращаться к Сюнь Ланю «Нана», а уходя, даже сфотографировалась с ним на память.

Когда женщина ушла, Сюнь Лань шлёпнул заработанные деньги прямо по груди Чжао Си:

— Забирай выручку, грязно-то как.

Чжао Си громко рассмеялся и с радостью принял это искажённое прозвище.

Это был самый оживлённый овощной рынок в уездном городе, здесь всегда было людно. Многие заметили, что Сюнь Лань и остальные снимают какое-то шоу, а кое-кто даже узнал их. Многим было любопытно пообщаться со звёздами, и они подходили покупать лотос. У обоих прилавков от покупателей не было отбоя, все так умаялись, что даже вспотели. В итоге ближе к полудню две телеги, на которых было больше тысячи цзиней корней лотоса, почти полностью распродались. Хороший корень лотоса стоил четыре юаня за цзинь, а поломанный — три с половиной. Если подсчитать, их общая выручка уже давно превысила те две тысячи, что требовала съёмочная группа.

Немного перекусив после закрытия лавочек, они вернулись в деревню.

«Трое помощников» были варьете-шоу с определённым уклоном в борьбу с бедностью. Раньше деревня Дамапо жила довольно бедно, доходы никак не росли, но затем здешнее правительство направило сюда специалистов для исследования почвы. Учитывая местный климат и прочие условия, они пришли к выводу, что выращивание лотоса здесь весьма перспективно, и стали поощрять сельчан заниматься этим. Кроме того, поблизости открыли заводы по производству крахмала из корней лотоса и сладкого лотоса с клейким рисом, что обеспечило жителям средства к существованию и создало немало рабочих мест. В последние два года крестьян также поощряли открывать интернет-магазины для онлайн-продаж свежего корневища лотоса, находя всё новые пути для увеличения доходов.

Успешно справившись с заданием, во второй половине дня звёздные гости отправились на экскурсию на завод крахмала и завод сладкого лотоса с клейким рисом, а заодно отведали сам сладкий лотос — вкус оказался отменным. Сунь Чжоу, большой любитель сладостей, тут же накупил целую кучу.

Сюнь Лань тоже кое-что приобрёл, чтобы отвезти и угостить Лэй Цзюня.

К пяти часам вечера двухдневная прямая трансляция подходила к концу.

Вещи Сяо Чжоу уже упаковал, летающие камеры-бабочки ещё не выключили. Сюнь Лань, как и остальные гости, нёс в руке пакет с корнями лотоса, подаренными тутенем Ван. Они были облеплены грязью, так что по возвращении домой можно будет полакомиться свежими.

Попрощавшись с тутенем Ван и другими сельчанами, вышедшими их проводить, Сюнь Лань уже собирался садиться в машину, когда его окликнул нежный детский голосок.

— Братец Нана! — Маленькая внучка тутеня Ван вышла вперёд под ободряющими взглядами самой тутеня Ван и остальных, и, сильно смущаясь, протянула Сюнь Ланю то, что держала в руках: — Это вам.В руках у маленькой девочки была резинка для волос, на которой висел очаровательный плюшевый медвежонок. Из-за работ в поле последние два дня Сюнь Лань носил волосы собранными, и девочка, впервые увидев его, постоянно поглядела на его маленькую косичку. Вероятно, Сюнь Лань ей очень понравился, поэтому она решила подарить ему свою новую резинку, которую до этого берегла и не решалась носить.

Взгляд Сюнь Ланя потеплел. Он принял подарок, а затем присел перед девочкой на корточки, и, словно по волшебству, в его руке внезапно появился полевой цветок. Он протянул его девочке:

— Это мой ответный подарок тебе.

Глаза девочки засияли, она с восторгом приняла цветок и радостно воскликнула:

— Спасибо, братец!

Сюнь Лань потрепал девочку по голове, поднялся на ноги, искренне попрощался с ней и только после этого сел в машину.

Когда они тронулись, сидевший рядом Ци Нянь заметил, что Сюнь Лань некоторое время вертел в руках резинку, прежде чем убрать её, и, судя по всему, пребывал в хорошем расположении духа.

Ци Нянь бросил взгляд на волосы Сюнь Ланя, доходившие почти до плеч, и на его лице появилось задумчивое выражение.

Чтобы не раскрыть данные о рейсах гостей, прямую трансляцию прекратили вскоре после отъезда из деревни Дамапо, но информация о рейсе Сюнь Ланя каким-то образом всё равно просочилась наружу.

Когда самолет приземлился, было уже девять часов вечера. Едва выйдя из аэропорта, Сюнь Лань увидел огромную толпу людей — и мужчин, и женщин, — которые держали таблички с его именем. Сюнь Лань не стал особо маскироваться, надев лишь кепку и маску, но те, кто был с ним хорошо знаком, узнали его с первого взгляда, поэтому, как только он вышел, его сразу окружили.

— Лань-Лань! А-а-а-а!

— Лань-цзай, ты снова похудел, кушай хорошо!

— Брат На-На, ты был невероятно крут, когда пинал торговца людьми!

— Лань-Лань, можно автограф?

Сюнь Лань не успел опомниться, как ему в руки насували целую кучу подарков. Чего там только не было, и среди прочего — немало резинок для волос.

Они оказались заблокированы в толпе и не могли двигаться дальше. Сяо Чжоу встал перед Сюнь Ланем, преграждая путь особо неистовым поклонницам.

Сюнь Лань пришел в себя и сказал:

— Автографы можно, давайте отойдем в сторонку, только, пожалуйста, потише.

В аэропорту было полно народу, и возникший шум уже начал привлекать внимание прохожих.

Сюнь Лань отдал подарки Сяо Чжоу, чтобы тот их подержал, и, направляясь к углу, стал забирать протянутые ему блокноты и ручки. На второй день после приезда он до автоматизма отработал подпись прежнего владельца тела, так что теперь выводил её без малейшего запинки.

Раздавая автографы, Сюнь Лань говорил:

— Спасибо вам за любовь ко мне, и я очень благодарен, что вы дождались меня так поздно. Но аэропорт — это общественное место, и такое столпотворение легко может доставить окружающим неудобства и проблемы. Давайте в будущем постараемся встречаться в специально отведенных для этого местах, хорошо?

http://bllate.org/book/36053/4469471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода