Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 8

В этот момент Сюнь Лань тоже выудил из уголка памяти первообладателя кое-какие воспоминания, связанные с Ци Нянем.

Ци Няню было двадцать пять лет, но он уже три года подряд завоёвывал награду за лучшую мужскую роль на премии Хуафэн, а в прошлом году даже удостоился международной премии Сенар за лучшую мужскую роль в фильме Водоворот. Любой фильм с участием Ци Няня мог похвастаться как кассовыми сборами, так и прекрасной репутацией; он был исключительно ценным молодым обладателем титула киноимператора в стране.

Ци Нянь вошёл в индустрию развлечений в девятнадцать лет, а в двадцать снялся в своём первом фильме и сразу же завоевал свой первый титул киноимператора, после чего бесчисленное количество людей выстраивалось в очереди с деньгами и сценариями, умоляя его сняться в их картинах. Однако с двадцати одного года Ци Нянь брал лишь по одному сценарию в год, и так продолжалось по сей день. Повседневная медийность его была крайне мала, однако благодаря безупречным актерским данным и поистине идеальной внешности он обзавелся бесчисленными фанатами. Даже несмотря на то, что он нечасто появлялся в объективах камер, а порой исчезал на несколько месяцев или даже полгода, каждое его появление неизменно взрывало поисковые тренды, полностью захватывая топы. Его влияние и статус в индустрии развлечений были очевидны без лишних слов.

Два месяца назад первообладатель попал в съёмочную группу фильма, главным героем которого как раз и был Ци Нянь. За время съёмок они не обмолвились и словом, лишь в день старта вместе возблагодарили богов благовониями, и первообладатель, затерявшись среди остальных новичков, почтительно поприветствовал Ци Няня. В самом же сюжете у первообладателя не было совместных сцен с Ци Нянем — он играл случайного прохожего, крошечную второстепенную роль всего с одной фразой в тексте. И тем не менее, во время релиза по случаю начала съёмок команда первообладателя намеренно размыла формулировки и бесстыдно отметила Ци Няня в посте, пытаясь хайпануть за его счёт, за что в итоге первообладателя несколько дней подряд костерили фанаты Ци Няня.

Неудивительно, что тот элитного вида мужчина вёл себя с Сюнь Ланем столь настороженно: Сюнь Лань и без того в последние дни находился в эпицентре скандалов, и тот, вероятно, решил, что Сюнь Лань снова намерен использовать Ци Няня для раскрутки и хайпа.

Однако Сюнь Лань спас Ци Няня всего несколько часов назад, утром, и никак не ожидал, что с тем так быстро снова что-то случится. Говорят, когда у человека чёрная полоса, у него даже вода на зубах застревает — похоже, недавнее попадание Ци Няня в призрачный автобус не было случайностью.

В Weibo повсюду пестрили новости о том, что Ци Нянь находится в реанимации после автомобильной аварии. Сюнь Лань с фейкового аккаунта сделал репост записи с пожеланиями скорейшего выздоровления. Сделав репост, Сюнь Лань больше особо не следил за этим делом, однако в последующие дни, пролистывая ленту Weibo, он постоянно натыкался на новости о Ци Няне на главной странице.

Прошло пять дней после аварии: Ци Няня удалось вытащить с того света, и в настоящее время его жизненные показатели стабилизировались, но в сознание он так и не пришёл.

Помимо семьи и друзей, огорчались из-за несчастья Ци Няня и его преданные фанаты, однако куда больше в этом мире было совершенно чужих людей, которым до Ци Няня не было никакого дела. Свежие происшествия случались каждую минуту, и стоит какому-то событию в интернете пошуметь пару дней, как интерес к нему начинает угасать. Даже Сюнь Лань, однажды столкнувшийся с Ци Нянем, поначалу лишь вздохнул от сочувствия, а позже, натыкаясь на связанные с ним новости, уже не испытывал никаких душевных волнений.

По мнению Сюнь Ланя, независимо от того, придёт Ци Нянь в себя или нет, их мимолетная связь ограничивалась лишь той совместной поездкой в призрачном автобусе.

Однако вещи в этом мире устроены поразительно.

В тот день Сюнь Лань, как обычно, встал спозаранку на пробежку, а вернувшись, при входе в жилой комплекс заметил у дверей мужчину в черном тренче. Тот стоял, опустив руки в карманы пальто, молча глядя в сторону, но услышав его шаги, повернул голову, явив миру лицо Ци Няня, которое Сюнь Лань столько раз видел в Weibo.

В первый момент, узнав Ци Няня, Сюнь Лань подумал, что тот очнулся, но тут же отмёл эту мысль. Ци Нянь только что пришёл в себя после тяжелой аварии, ему наверняка даже говорить тяжело — с чего бы ему разгуливать здесь с абсолютно беззаботным видом?

На Ци Няне не было никакой черной зловещей ци. Сюнь Лань остановился, перекинул полотенце через плечо и, пока Ци Нянь медленно приближался к нему, спросил:

— Ты человек или призрак?

Ци Нянь остановился в трёх шагах от Сюнь Ланя и слегка пожал плечами:

— Я и сам не знаю.

Судя по канонам фильмов и сериалов, тот Ци Нянь, что стоял перед Сюнь Ланем, был не кем иной, как его душой. Когда после автокатастрофы к Ци Няню вновь вернулось сознание, он обнаружил себя в собственной больничной палате в виде отделившейся от тела души, которую никто вокруг не мог видеть. Его же собственное физическое тело лежало в больнице — показатели были стабильными, но оно никак не могло очнуться.

Ци Нянь провёл у своего тела в больнице четыре дня и, поняв, что при всем желании не может вернуться обратно, отправился на поиски Сюнь Ланя. Он вспомнил, что Сюнь Лань тоже ехал в том проклятом автобусе, с первого взгляда распознал неладное и уж точно способен видеть его самого; к тому же, Сюнь Лань наверняка понимал его нынешнее состояние лучше него самого, поэтому он окольными путями добрался до квартиры Сюнь Ланя. Сюнь Лань действительно видел его, однако, к сожалению, ничем не мог помочь в его нынешнем положении.

На самом деле Сюнь Лань и сам давно строил догадки относительно собственной ситуации: он чувствовал, что их с Ци Нянем положение в чём-то схоже — оба они лишились тел, только его собственный дух в данный момент вселился в тело первообладателя в полупрозрачном состоянии, позволяя ему выглядеть живым человеком. В конце концов, способность видеть призраков сама по себе казалась слишком странной, и Сюнь Лань полагал: если настанет день, когда он перестанет видеть нечисть, это значит либо то, что он вернулся в свое подлинное тело, либо то, что он окончательно и бесповоротно слился с оболочкой первообладателя.

В гостиной Сюнь Лань и Ци Нянь сидели на диване. Сюнь Лань протянул палец и осторожно ткнул Ци Няня.

Не дотронулся.

Хотя внешне Ци Нянь сидел на диване совершенно уверенно и устойчиво, он не мог коснуться ни единого предмета, и никто другой не мог прикоснуться к нему.

Сюнь Лань спросил Ци Няня:

— Что ты теперь собираешься делать?

— Прошу тебя, помоги мне связаться с одним человеком, — произнес Ци Нянь.

Сюнь Лань уточнил:

— С кем? С тем, с кем ты ехал в автобусе?

Ци Нянь кивнул:

— Его зовут Лю Фэй, он мой менеджер. В автокатастрофе мы ехали в одной машине, он сломал руку.

— Тогда ему еще повезло. — Сюнь Лань достал телефон. — Какой у него номер?

Ци Нянь продиктовал последовательность цифр.

Когда Сюнь Лань набрал номер, на том конце быстро раздался знакомый, но сильно уставший голос Лю Фэя:

— Алло, я Лю Фэй.

Услышав, как позвонивший Сюнь Лань сам называет свое имя, Лю Фэй не стал взволнованно вопить наставник Сюнь, как в прошлый раз, а лишь настороженно поинтересовался, откуда у того его личный номер. Когда же Сюнь Лань заявил, что душа Ци Няня сейчас находится рядом с ним и что номер ему дал сам Ци Нянь, Лю Фэй и вовсе выругался на него, назвав психом, и бросил трубку. Его отношение кардинально отличалось от того напуганного состояния, в котором он пребывал после кошмара в автобусе.

Впрочем, Сюнь Лань ничуть не удивлялся реакции Лю Фэя.

Ци Нянь рассказывал ему, что машина, в которой они ехали с Лю Фэем, сорвалась в пропасть из-за отказа тормозов. Позже полиция установила, что тормозную систему намеренно испортили, так что авария не была случайностью. Кто-то пытался избавиться от них — точнее говоря, от него самого, а Лю Фэй пострадал лишь за компанию.

Лю Фэй тоже прекрасно это понимал, а потому после автокатастрофы, опасаясь за жизнь Ци Няня, практически круглосуточно дежурил у его постели и почти не покидал больницу.

Этот звонок от Сюнь Ланя прозвучал донельзя вовремя — прямо как тщательно спланированная ловушка.

Сюнь Лань не отключал громкую связь и, слушая унылые гудки в трубке, посмотрел на разводящего руками Ци Няня:

— Он сбросил.

Ци Нянь на мгновение замолчал и бесстрастно произнес:

— Напиши ему сообщение. Скажи, что ты не станешь рассказывать никому о том, что он прячет дома целую комнату розовых платьев.

Сюнь Лань: — ?

Он и не подозревал, что у Лю Фэя столь нежная девичья душа.

Сюнь Лань послушно отправил текст, и уже в следующую секунду телефон зазвонил с безумной настойчивостью.

Тело Ци Няня лежало в лучшей частной больнице города.

Несмотря на то, что прошло уже немало дней, у входа в клинику по-прежнему дежурила толпа репортеров и переживающих за кумира фанатов. Сюнь Лань теперь тоже не был человеком с улицы, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы пробраться в больницу незамеченным и успешно воссоединиться с Лю Фэем.

Хотя Сюнь Лань сразу выдал тщательно скрываемый секретик Лю Фэя, о котором посторонним знать не полагалось, к истории с Ци Нянем менеджер всё еще относился скептически. Лишь когда Сюнь Лань через Ци Няня пересказал несколько историй, известных только им двоим, Лю Фэй наконец поверил ему и со спокойной душой проводил Сюнь Ланя в палату Ци Няня.

Безжизненное тело Ци Няня с бледным лицом покоилось на больничной койке.

Лю Фэй произнес:

— Наставник Сюнь, врачи говорят, что если А Нянь не придёт в себя, он может остаться «овощем». Вы можете сделать так, чтобы его душа вернулась в тело?

Сюнь Лань больше не стал строить из себя загадочного гуру и честно ответил:

— Я никакой не мастер, у меня просто есть способность видеть призраков, которой нет у обычных людей.

От которой, к тому же, не было никакого толка, кроме риска умереть от страха.

Лю Фэй смертельно расстроился, повернулся к пустому креслу рядом и произнес:

— А Нянь, может, мне поискать какого-нибудь мастера?

Ци Нянь, который уже встал с дивана и подошел к больничной койке, чтобы осмотреть собственное тело, даже не обернулся:

— В больнице слишком много глаз. Сначала перевезите мое тело в мою виллу на Юньшане, а потом уже ищите.

Сюнь Лань в точности передал его слова.

Лю Фэй кивнул, показывая, что запомнил.

Ци Нянь продолжил:

— Что касается моих рекламных контрактов и предложений о съемках в кино, поступайте с ними так, как считаете нужным. В компании всем заправляет Дайна, пока что беспокоиться не о чем — все текущие дела отправляйте на мою почту, я буду отвечать в положенное время.

Сюнь Лань слово в слово передал и это, после чего услышал, как Ци Нянь обратился к нему:

— На этот период времени придется тебя побеспокоить.

Выходило, что теперь ему придется таскаться с призраком, но что поделать? Оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

Всё было улажено.

Лю Фэй, поддерживая одной рукой перевязанную конечность, тряс руку Сюнь Ланя и со слезами на глазах причитал:

— Наставник Сюнь, наш А Нянь теперь в ваших руках!

Сюнь Лань: — ...

Что за странное чувство сиротства и обретения обязанностей приемного отца у него возникло!

Вернувшись из больницы, Сюнь Лань принялся собирать вещи, готовясь к съемкам в шоу. Впрочем, ему самому не пришлось особо хлопотать об этом — на то был помощник Сяо Чжоу. Единственное, о чем Сюнь Лань попросил помощника — не забыть захватить его ноутбук.

Ноутбук предназначался для Ци Няня: сам он не мог прикасаться к материальным предметам, а потому любые контакты с Лю Фэем требовали посредничества Сюнь Ланя, и работа с почтой, разумеется, не была исключением. Естественно, Ци Нянь отправлялся в эту поездку вместе с ним.

На следующий день Сюнь Лань с одним помощником, двумя чемоданами и невидимым для остальных Ци Нянем отправился в путь.

Местом съемок шоу «Звёзды спешат на помощь» в этот раз была выбрана деревня Дамапо в одном из уездов такого-то города в провинции L, и дорога туда занимала двенадцать часов на машине. Выехав рано утром первого дня, Сюнь Лань добрался до уездного городка уже затемно.

Следуя инструкциям съемочной группы, Сюнь Лань сначала переночевал в отеле в уездном центре. На следующее утро, ровно в половине седьмого, когда он только закончил умываться, в дверь постучали.

Ци Нянь, стоявший как раз у двери, засунул голову прямо в стену, чтобы заглянуть в коридор, после чего втянул ее обратно и произнес:

— Съемочная группа.

Сюнь Лань: — ...

Брат, ты что, уже профессионалом стал!

http://bllate.org/book/36053/4469466