Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 9

Сяо Чжоу открыл дверь.

Снаружи стояли несколько сотрудников с бейджами программы «Звёзды спешат на помощь», которых Сяо Чжоу уже видел вчера. Сюнь Лань мельком взглянул на два предмета, похожих на маленьких бабочек, которые летали вокруг него.

— Трансляция началась?

Сотрудники кивнули.

Эти две бабочки оказались миниатюрными камерами. Один из работников прикрепил Сюнь Ланю на отворот одежды устройство, напоминающее брошь. Стоило лишь синхронизировать её с бабочками, как те активировали функцию интеллектуального слежения: куда бы Сюнь Лань ни направился, они следовали за ним, обеспечивая круговую съёмку в 360 градусов и не упуская ни одной эмоции на его лице.

Сюнь Ланю нужно было добраться до деревни Дамапо к восьми часам, а дорога занимала около сорока минут. Его волосы были ещё влажными, и Сюнь Лань лишь мельком провёл по ним рукой, после чего вместе с Сяо Чжоу и чемоданами загрузился в машину съёмочной группы.

«Звёзды спешат на помощь» транслировались на крупнейшей в стране платформе Цзиньцзян, где у каждого гостя был свой отдельный канал. Как только пробило семь, трансляции запустились, и в них хлынул поток зрителей, в основном — личные фанаты участников.

У канала Сюнь Ланя было немало подписчиков.

Когда разразился скандал с домогательствами, фанаты Сюнь Ланя массово отписывались и переходили на сторону хейтеров. Позже, когда всё прояснилось и невиновность Сюнь Ланя была доказана, все ушедшие вернулись, а к ним прибавилось множество новых. В последний раз Сюнь Лань появлялся на публике полмесяца назад, когда его заблокировали на подземной парковке больницы. Все эти полмесяца фанаты, не видя кумира, ежедневно оставляли сообщения под его официальным блогом, и их переполняла жалость, которой некуда было выйти. Теперь, дождавшись начала съёмок шоу, они, естественно, не хотели пропустить ни секунды. Лента комментариев неслась с такой скоростью, что лица Сюнь Ланя почти не было видно.

Из-за следящих бабочек в машине, кроме Сюнь Ланя и Сяо Чжоу, находился только водитель. Сюнь Лань сидел у окна, и, поскольку путь предстоял неблизкий, решил немного поспать.

Таким образом, фанаты, едва зайдя в трансляцию, увидели спящее лицо Сюнь Ланя.

— Спасите! Сразу после входа — такая смертоносная красота!

— Мамочка! Я увидела небожителя!

— Мой малыш такой красивый! Боже, что за неземной облик!

— Хи-хи, если мальчик закрыл глаза, значит, он хочет, чтобы его поцеловали.

— Разойдитесь! Дайте я его поцелую!

— Безумно мечусь между состоянием мамочки и не-мамочки.

— У соседей Чжао Си читает рэп, Е Сяоя стримит макияж, Сунь Чжоу и Хань Вэнь болтают с водителем, и только наш малыш Лань так искренне спит!

В комментариях царило веселье. Многие начали следить за Сюнь Ланем именно после скандала, и хотя они видели его через объектив камеры, это был первый раз, когда они могли рассмотреть его так близко, поэтому многие восхищались его поразительной внешностью. Конечно, находились и хейтеры, пытавшиеся спровоцировать конфликт, но фанаты тут же закидывали их комментариями, не оставляя шанса на ответ.

Сцена спящего Сюнь Ланя выглядела как статичная картинка. Количество зрителей в трансляции постоянно колебалось, но держалось на стабильной отметке: было очевидно, что большинство людей, зашедших на стрим, оставались на нём.

В комментариях писали, что на спящего Сюнь Ланя можно смотреть всю жизнь и это никогда не надоест.

Во время съёмок гостям запрещалось пользоваться телефонами, поэтому Сюнь Лань не знал о комментариях. Он проспал до самого пункта назначения, и вся усталость от вчерашних долгих переездов как рукой сняло.

Сяо Чжоу даже не пришлось его будить: Сюнь Лань открыл глаза сам. Выйдя из машины, он потянулся. Рядом одна за другой остановились ещё четыре машины — должно быть, остальные участники шоу.

Сюнь Лань редко интересовался делами шоу-бизнеса, а после перемещения в этот мир и подавно ничего не знал. Лэй Цзюнь заранее прислал ему информацию о других гостях, чтобы Сюнь Лань имел хотя бы базовое представление о коллегах.

Первым вышел молодой человек лет двадцати четырёх-двадцати пяти в хип-хоп стиле — Чжао Си, известный в индустрии как принц пения и танцев. Затем последовала юная девушка с окрашенными в фиолетовый волосами, выглядящая как недавняя выпускница университета и обладательница кукольного личика — Хань Вэнь, участница популярной женской группы L.N. Следом вышла женщина в тёмных очках, с волнистыми волосами и в длинном платье, излучающая ауру властной героини — актриса Е Сяоя. Последним из машины вышел мужчина лет тридцати с небольшим: крупный, с суровым лицом — актёр Сунь Чжоу, специализирующийся на ролях злодеев.

У всех этих людей были яркие индивидуальные черты, поэтому Сюнь Лань быстро соотнёс их с прочитанными анкетами.

Бабочки бесшумно парили вокруг. Сюнь Лань перекинулся парой фраз с четвёркой, чтобы познакомиться, и по короткому разговору составил общее впечатление о характерах каждого.

Хань Вэнь и Чжао Си вели себя довольно раскованно и выглядели как люди, легко идущие на контакт. Е Сяоя держалась холоднее, но в её словах не было отчуждённости, напротив, проскальзывала искренняя доброта. Что же до Сунь Чжоу, то в жизни он оказался очень мягким человеком, любил улыбаться, но из-за его суровой внешности от этой улыбки всегда бросало в дрожь — казалось, вот-вот прозвучит фраза: Я сказал, что перережу всю твою семью, значит, перережу.

Они остановились у въезда в деревню и подождали немного, пока сотрудники программы не подошли, чтобы проводить их дальше.

Деревня Дамапо славилась выращиванием корней лотоса, и по пути они прошли мимо множества полей разного размера. Сейчас, в начале осени, листья лотоса уже увяли — самое время для сбора урожая. Задачей Сюнь Ланя и остальных было помочь семье Ван выкопать лотосы, а затем продать их.

Дом семьи Ван стоял в центре деревни, перед ним была ровная цементная площадка. Когда группа подошла, там стояла пожилая пара лет шестидесяти.

Сотрудники представили их:

— Это дедушка Ван, а это его жена тутень Ван. В этот раз вы будете помогать им копать лотосы.

Все начали здороваться со стариками.

Те смущённо ответили на деревенском наречии:

— З-здравствуйте, здравствуйте!

Взгляд тутень Ван скользнул по гостям и, наконец, задержался на Сюнь Лане. Она с сомнением спросила сотрудника:

— Такая красивая девица, неужто ей и правда придётся копать для нас лотосы?

Сюнь Лань опешил, остальные тоже застыли, а затем дружно рассмеялись. Даже Ци Нянь невольно тронул губы лёгкой усмешкой.

В комментариях посыпались ха-ха-ха.

— Девица…

— Сюнь-сестрица — официально подтверждено!

Тутень Ван не понимала, чему все смеются, и смутилась ещё больше.

Хань Вэнь сказала:

— Тетя, вы ошиблись, это мужчина, не девушка.

Теперь настала очередь тутень Ван замереть. Она снова пристально посмотрела на Сюнь Ланя, поняла, что действительно ошиблась, и вся покраснела от неловкости:

— П-простите, дожила до таких лет, а такой красивой парня ещё не видела…

— Ничего страшного, тётя, — Сюнь Лань слегка улыбнулся. С его волосами почти до плеч и таким лицом неудивительно, что его могли принять за кого-то другого.

После этой небольшой сценки сотрудники программы дали последние наставления и оставили пятерых блестящих знаменитостей на попечение четы Ван.

В «Трёх помощниках» к гостям предъявлялись строгие требования. По словам тутень Ван, опытный рабочий за день выкапывает пятьсот килограммов лотоса. Но так как они новички, программу установили низкую планку: пять человек должны были сообща выкопать пятьсот килограммов и выручить более двух тысяч юаней.

Сюнь Лань и остальные занесли чемоданы в двухэтажный дом, построенный семьёй Ван. Сами старики собирались пожить у старшего сына в этой же деревне, поэтому гостям предстояло два дня быть полноправными хозяевами этого дома и самостоятельно заботиться о еде и ночлеге.

Дом был просторным: по три комнаты на каждом этаже. Пятерым гостям было вполне комфортно, а приехавших ассистентов съёмочная группа разместила в других домах.

Времени на отдых не дали. Участники оставили вещи, собрались у входа, надели водонепроницаемые костюмы, взяли большие тазы и на трёхколёсном мотоцикле дедушки Вана отправились к нужному полю.

У семьи Ван было несколько наделов, гостям предстояло работать на одном из них.

— Мы будем копать этим? — Чжао Си указал на водяные пушки, лежащие на берегу.

Дедушка Ван кивнул и, спустившись в воду, показал, как пользоваться инструментом.

Чжао Си посмотрел немного и заявил:

— Ничего сложного!

Сунь Чжоу тоже не увидел в этом проблемы. Сюнь Лань тем временем, взяв у Хань Вэнь резинку, убрал волосы назад и завязал их в маленький хвостик, полностью открыв лицо. Его и без того неординарные черты стали выглядеть почти сурово.

Хань Вэнь, стоявшая рядом, прикрыла глаза рукой:

— Ох, этот свет красоты!

Е Сяоя тоже повернулась к Сюнь Ланю:

— Ты и правда очень красив, в жизни даже лучше, чем на фото.

Сюнь Лань улыбнулся:

— Благодарю за лесть, иначе как же ещё зарабатывать лицом?

Обе девушки рассмеялись — они поняли, что Сюнь Лань куда проще в общении, чем они думали.

— Сюнь Лань совсем не такой, как я представляла.

— Говорили, что он ведёт себя как девчонка, но, кроме чрезмерной красоты, я пока ничего женственного не заметила.

— Лань-Лань такой красивый! Даже в таком уродливом гидрокостюме выглядит как модель с показа высокой моды!

Тем временем обучение закончилось. Чжао Си и Сунь Чжоу с энтузиазмом прыгнули в воду, но тут же потеряли равновесие и начали шататься. В итоге Чжао Си, заваливаясь вперёд, инстинктивно схватил Сунь Чжоу, и оба с головой окунулись в грязь.

— Пфу! — Чжао Си выплюнул воду. — Такое ощущение, что у меня к ногам присоски приклеили, шагу ступить не могу!

— Выглядит просто, а на деле сложновато, — Сунь Чжоу с трудом устоял на ногах и похлопал Чжао Си, который всё ещё пытался подняться, выставив зад. — Подвинься, дай брату пройти.

Чжао Си, упираясь руками в ил, с трудом сдвинулся с места.

Сюнь Лань тоже впервые копал лотосы. Несмотря на предосторожность, его тоже шатало из стороны в сторону. Когда он почти упал, чья-то рука вдруг протянулась и призрачно поддержала его.

Ци Нянь неизвестно когда спустился следом. Он не мог коснуться предметов, поэтому передвигался по полю так же легко, как по ровной земле. Он не дотронулся до Сюнь Ланя, но заставил того инстинктивно сменить направление и выровняться.

Две девушки-гостьи держались за руки, шатаясь и вскрикивая — казалось, они вот-вот упадут.

Трое мужчин занялись копкой, а девушки подбирали выкопанные лотосы и складывали в тазы. Поскольку опыта ни у кого не было, поначалу почти все лотосы выходили сломанными.

Сунь Чжоу, держа в руках кусок сломанного корня, вздохнул:

— Внутри грязь, продать по хорошей цене вряд ли получится.

— Если вымыть грязь, сойдёт, — Чжао Си, стоя на коленях в воде, сосредоточенно шарил в иле. В его глазах блеснул азарт, он резко дёрнул рукой: — Вытащил! Э? Почему опять сломался?!

Чжао Си, держа два обломка, хотел окликнуть проходящую мимо Хань Вэнь.

Хань Вэнь, тащившая таз, даже не обернулась:

— Имейте хоть немного сознательности, вы же кумиры! Хотите, чтобы фанатки меня съели?

Остальные тихо засмеялись. Чжао Си, скалясь, повернулся к Сюнь Ланю:

— О юноша, ты уронил этот пухлый лотос или этот большой пухлый лотос?

Сюнь Лань приподнял веки:

— Только дети делают выбор, я заберу оба.

— Мудрый и великий бог реки считает, что твои требования завышены, — ответил Чжао Си, — но так как он никогда не видел столь прекрасного юношу, он решил удовлетворить твоё желание.

Чжао Си протянул лотос Сюнь Ланю, а тот кивнул в сторону таза:

— Потрудись, бог реки, положить их в таз.

Чжао Си опустил лотосы в таз и вздохнул:

— Какой же я заботливый бог реки.

Характер Чжао Си оказался не только живым, но и весьма комичным. Работа, которая должна была быть скучной и утомительной, благодаря его шуткам превратилась в весёлое времяпрепровождение, и время пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/36053/4469467