Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 7

Мужчина в костюме не стал больше останавливать Сюнь Ланя, в душе даже отчаянно надеясь, что тот с первой же попытки выбьет дверь. Но вот дверь распахнулась — и что дальше? При такой бешеной скорости автобуса как им вообще выходить?

Пока мужчина в костюме увязал в мучительных сомнениях, А Нянь перехватил занесённую для нового удара ногу Сюнь Ланя:

— Хватит пинать, бесполезно.

У этой двери прочной была лишь рама, а посередине красовалось стекло. Сюнь Лань каждый раз бил прямо в стекло, но на нём не появилось ни единой трещины — оно было пугающе, ненормально прочным.

Сюнь Лань оттолкнул А Няня и бросил:

— Ещё раз попробую.

А Нянь замер.

В следующую секунду Сюнь Лань со всей силы снова ударил ногой в стекло, свирепо выкрикнув:

— Ну-ка отвали!

С треском по стеклу побежала тонкая паутинка трещин, наконец появившись в месте удара. Затем трещины стали расти, быстро расползаясь во все стороны, и осколки один за другим стали вываливаться из оконной рамы.

Одновременно с этим треском в салоне поднялась суматоха. Пассажиры, которые всю дорогу сидели тихо и с холодным безразличием наблюдали, как Сюнь Лань уже несколько остановок подряд пытается выбить дверь, наконец подали признаки жизни. На их бесстрастных лицах проступили свирепые, злобные и прочие исполненные неприязни эмоции. Когда стекло окончательно разлетелось вдребезги, они гурьбой поднялись с мест и бросились на троицу Сюнь Ланя.

Это выглядело так, будто они собрались устроить массовую драку. Мужчина в костюме заслонил собой А Няня и, до смерти перепуганный, начал пятиться:

— Ч-что вы творите?!

Скорость автобуса внезапно упала, и двери с противным скрипом распахнулись в обе стороны. Сюнь Лань тут же спрыгнул наружу и, обернувшись, приказал:

— Быстро на выход!

А Нянь не замешкался и тут же последовал за ним. Мужчина в костюме, отмахиваясь от наступавших на него пассажиров, тоже в ужасе выбежал из автобуса. При выходе у него подкосились ноги, и А Нянь успел его подхватить.

Едва устояв на ногах, мужчина схватил Сюнь Ланя и А Няня за руки и завопил:

— Быстрее, уходим! Черт возьми, в мегаполисе среди бела дня целый автобус людей выходит на грабеж! Звоните в полицию, к чертям их всех!

Он дернул их пару раз, но сдвинуть с места не смог. Оглянувшись, он увидел, что Сюнь Лань и А Нянь всё ещё стоят на прежнем месте и смотрят в сторону дверей автобуса. Он поневоле тоже посмотрел туда и заметил, что у самого выхода те самые пассажиры, которые только что выглядели свирепыми монстрами и, по его мнению, должны были броситься за ними в погоню, застыли на пороге.

В их глазах, устремленных за пределы автобуса, читалась невыразимая тоска, однако перед ними словно выросла невидимая преграда, наглухо отрезавшая путь наружу. Поняв, что они не могут выйти, пассажиры вмиг оскалились в безумном и отчаянном безумии.

От этой картины у мужчины в костюме волосы встали дыбом на затылке.

— Ч-что происходит? — снова осознав неладное, залепетал он.

Никто ему не ответил.

В этот самый момент двери автобуса захлопнулись, и машина тронулась с места.

Видя, что автобус уезжает, мужчина в костюме, решивший, что они чудом избежали смерти, вытер со лба холодный пот. Смешанные чувства боролись в его душе, и он уже собирался поблагодарить и извиниться перед Сюнь Лнем, как вдруг впереди раздался жуткий визг шин об асфальт.

Он тут же поднял голову и увидел, что тронувшийся с места автобус несколько секунд вилял из стороны в сторону, а затем со всего маху врезался в придорожные зелёные насаждения. Машина на полной скорости пронеслась через кусты, резко завалилась на бок и, проскользив ещё немного вперед, наконец замерла.

В следующий миг грянул мощный взрыв, языки пламени взметнулись изнутри салона, и яростный огонь мгновенно поглотил весь кузов.

— В-взорвался!

У мужчины в костюме подкосились ноги, и он рухнул прямо на землю, с неверием глядя на охваченный пламенем автобус впереди. Ему казалось, что он даже слышит отчаянные вопли несчастных пассажиров. Он боялся представить, что бы с ними стало, выйди они из салона всего на пару минут позже.

Цзя-А-ХХХХХ.

Рядом А Нянь назвал цепочку автомобильных номеров и протянул мужчине свой телефон.

— Что?

Мужчина всё ещё находился в шоке и паническом страхе. Увидев протянутый аппарат, он машинально посмотрел на экран. Там красовалась новостная статья: в такой-то день автобус с госномером Цзя-А-ХХХХХ, следовавший от конечной остановки до определенного участка дороги, потерял управление, в салоне произошел взрыв, все пятьдесят пять пассажиров погибли.

Сначала мужчина ничего не понял и не соображал, зачем А Нянь сует ему эту новость, пока его взгляд не упал на иллюстрацию к статье — завалившийся на бок автобус, объятый пламенем. Глаза мужчины резко расширились. Он поднял взгляд на автобус неподалеку: пусть госномер было не разглядеть, но форма кузова и эта жуткая картина пожара в точности совпадали с картинкой.

Мужчине показалось, что у него занемел весь скальп, а волосы на голове шевелятся.

Одно дело — своими глазами увидеть взрыв автобуса, в котором ехал всего пару минут назад, это уже впечатления на всю жизнь. Но куда больший шок вызывало то, что этот самый автобус, покинутый ими минуту назад, на самом деле списали в утиль после точно такого же взрыва еще неделю назад, а попутчики сгорели заживо тоже целую неделю назад.

Так в каком же транспорте он только что ехал? В автобусе-призраке? И все пассажиры рядом с ним были призраками?

Хрусь…

Это треснула и разлетелась на куски картина мира мужчины в костюме.

Слова Сюнь Ланя о том, что в автобусе было всего трое живых людей, закружились у него в голове. Трясясь всем телом, мужчина выдавил:

— М-мы что, живем в страшной сказке про призраков?

А Нянь совсем не выглядел напуганным встречей с нечистью или пережитым ужасом. Очень хладнокровно он ответил:

— Возможно.

Этим маршрутом он пользовался раз в год. Каждый раз, ехал ли он туда или обратно, на этом участке дороги пассажиров всегда оставалось всего несколько человек, а порой он вообще ехал один. Сегодня он впервые столкнулся с полным салоном людей, поэтому принял странности автобуса гораздо раньше мужчины в костюме.

В новостях писали, что все пассажиры были жителями одной деревни из пригорода, которые вместе ехали в крупный городской отель на свадебное торжество соседа. Они отправились в путь в радостном предвкушении, но на полпути столкнулись с безумцем, чья личная жизнь не задалась и который решил отомстить всему миру. Тот затащил в автобус канистру с бензином и погубил жизни целого салона людей.

Ноги мужчины настолько ослабли, что он не мог идти. А Нянь под руки довел его до тротуара и усадил. Тот до сих пор не мог отдышаться, выглядел безумным и дрожал всем телом:

— П-правда существуют призраки? Н-но разве призраки не выходят только по ночам?

Сюнь Лань окинул взглядом его жалкий вид, в его глазах промелькнула жалость. Раньше он тоже так думал, но вспомнив маленького призрака в больнице, который нарочно подбегал к окну погреться на солнышке… Ладно, о чем тут говорить, одни слезы.

В этот момент зазвонил телефон Сюнь Ланя — наконец появилась сеть. Звонил Лэй Цзюнь. Он спрашивал, куда запропастился Сюнь Лань, ведь он приехал привезти вещи, но не застал того в квартире.

— Я ездил на кладбище, — ответил Сюнь Лань. — Буду через полчаса.

Сбросив вызов, Сюнь Лань уже собирался распрощаться со своими спутниками, как вдруг мужчина в костюме нервно уставился на него:

— Мастер Сюнь, вы уходите?

Тот явно принял его за какого-то мага-шарлатана. Сюнь Лань покачал головой:

— Я не мастер.

Мужчина закивал с видом утопающего, ухватившегося за соломинку, и заискивающе произнес:

— Мастер Сюнь, я слышал, что столкнувшиеся с призраками люди еще долгое время будут притягивать неудачи. Вы не могли бы помочь мне изгнать скверну?

Пережив такой испуг, мужчина явно временно утратил остатки сообразительности. Сюнь Лань больше не стал доказывать, что он вовсе никакой не заклинатель, а лишь с загадочным видом изрек:

— Ладно уж! Так и быть, помогу тебе. Закрой глаза.

Мужчина поспешно зажмурился. Сюнь Лань взмахнул рукой и отвесил ему звонкую оплеуху прямо по лбу, бормоча под нос:

— Слева синий дракон, справа белый тигр, все несчастья прочь! Намо амитофо, храни тебя Господь, аминь!

Затем Сюнь Лань хлопнул в ладоши:

— Всё, скверну как рукой сняло.

Мужчина тут же открыл глаза и ткнул пальцем на А Няня:

— Мастер Сюнь, а его?!

Пришлось Сюнь Ланю отвесить точно такой же шлепок по лбу и А Няню.

А Нянь, до этого молча наблюдавшего со стороны:

— …

Мужчина просиял в благодарной улыбке:

— Спасибо! Большое спасибо!

— Не за что.

Сюнь Лань скромно откинул со лба прядь волос и с непостижимым видом удалился.

Получивший по лбу мужчина успокоился гораздо быстрее и теперь выглядел умиротворенным, лишь с легким недоумением потирая ушибленное место:

— Какая-то у мастера Сюнь солянка из верований…

А Нянь:

— …

Он что, и вправду поверил в такую чушь?

Ровно через неделю должны были начаться съемки развлекательного шоу. Сопровождать Сюнь Ланя на съемках собирался только его помощник Сяо Чжоу. У Лэй Цзюня под началом находился не один лишь Сюнь Лань, и в дни старта съемок шоу ему предстояло сопровождать за границей другого артиста, поэтому он специально заехал сегодня, чтобы обговорить с подопечным некоторые детали.

Шоу, в котором собирался участвовать Сюнь Лань, называлось «Звёзды спешат на помощь». Его суть заключалась в том, чтобы заставить блестящих и гламурных знаменитостей отправиться в деревню и помочь местным крестьянам с продажей сельскохозяйственной продукции. «Трое помощников» позиционировалось как реалити-шоу формата три без: без сценария, без наигранных образов и без монтажа. Съемки и трансляция велись в прямом эфире каждый день с семи утра до десяти вечера. В каждом выпуске участвовало по пять звездных гостей, состав которых полностью менялся от выпуска к выпуску, а сами съемки длились по два дня.

Лэй Цзюнь пробыл у Сюнь Ланя около часа и ушел. Примерно через полчаса телефон Сюнь Ланя зазвонил снова.

Сюнь Лань подумал, что агент забыл упомянуть что-то важное, но, ответив на звонок, услышал крайне серьезный голос Лэй Цзюня:

— Ланьлань, с Ци Нянем стряслась беда. Его машина сорвалась в обрыв, он в больнице, врачи борются за его жизнь. Ты же снимался с Ци Нянем в одном проекте, так что если в ближайшее время репортеры станут расспрашивать тебя о нем, выбирай выражения.

Имя Ци Нянь показалось Сюнь Ланю смутно знакомым. Завершив разговор с Лэй Цзюнем, он открыл ленту Вейбо. Не успел он ничего специально искать, как сразу наткнулся на посты от пабликов с питомцами, на которые был подписан — все они пересылали записи с молитвами о здравии Ци Няня. На прикрепленной к постам фотографии была запечатлена съехавшая на крутой склон обрыва и изуродованная до неузнаваемости машина.

Раз сам Лэй Цзюнь счел нужным лично позвонить и предупредить об этом, значит, слухи о происшествии с Ци Нянем не были очередным вбросом ради хайпа от желтой прессы, а подтвержденным фактом. Сюнь Лань прокрутил страницу чуть ниже, и его взгляд внезапно приковался к одной из картинок.

На фото был изображен очень молодой парень с холодным и отстраненным выражением лица. Он прислонился к дорожному ограждению, силуэты машин и пейзаж вокруг были смазаны, словно в беге времени, и лишь юноша на снимке выбивался из общей картины — его черты были отчетливы, как будто сама вечность позабыла о нем.

Взгляд Сюнь Ланя скользнул по глазам парня. Хотя на этом снимке на нем не было золотой оправы очков и он выглядел совсем иначе, чем утром, Сюнь Лань с первого же взгляда узнал в Ци Няне с фотографии того самого А Няня, что случайно сел утром в автобус-призрак.

http://bllate.org/book/36053/4469465