Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 6

Сюнь Лань чувствовал, что Лэй Цзюнь собирается сделать что-то с Чэн Минем.

— Ты собираешься дать отпор?

— Разумеется! — ответил Лэй Цзюнь. — К тому же у нас на руках есть компромат на него, и всё это чистая правда.

Сюнь Лань зевнул:

— Разве не здорово позволить ему на этот раз пожать плоды собственных злодеяний?

Лэй Цзюнь задумался и тут же всё понял.

Он усмехнулся:

— Лань-Лань, ты прав. Раз уж этот Сяо Ван мог продать тебя, разве он не мог продать Чэн Миня? Раз уж он сам полез в эту грязь, давай пока придержим компромат, а вывалим позже.

— Тогда я спать, — сказал Сюнь Лань.

— Спи, спи, наберись за эти дни сил.

Закончив переписку с Сюнь Лань, Лэй Цзюнь уже собирался направиться в ванную, как вдруг завибрировал WeChat. Взяв телефон, он увидел, что Сюнь Лань прислал ему еще одно сообщение.

Сюнь Лань: «Если еще раз пришлешь голосовое, я тебя прикончу [улыбка]».

Лэй Цзюнь: «……»

Несколько дней Сюнь Лань «отлёживался» дома, а в одно прекрасное утро, надев кепку и маску, вышел на улицу.

Сегодня была тридцать пятая традиционная годовщина со дня смерти бабушки Сюня, и поскольку прежний владелец тела отсутствовать не мог, Сюнь Лань был вынужден пойти вместо него.

Прежний владелец пришел в шоу-бизнес только ради того, чтобы заработать на лечение бабушки, но его характер изначально не подходил для этой сферы. После того как он прославился, нападки на него в интернете заставили его страдать от страха.

Прежний владелец всё сильнее ненавидел этот мир, он не хотел, чтобы посторонние вмешивались в его жизнь, поэтому похороны бабушки прошли тихо и незаметно. Если бы не разразившийся скандал с преследованием, повлекший за собой череду событий, общественность так и не узнала бы, через какую боль утраты близкого человека прошел прежний владелец.

Купив букет цветов, Сюнь Лань в одиночестве поймал такси и отправился на кладбище в пригороде.

Попросив водителя подождать за воротами, Сюнь Лань пошел по воспоминаниям прежнего владельца и отыскал могилу бабушки. Рядом с ней покоился дед. На надгробных камнях лица пожилых людей не улыбались — они выглядели такими же сдержанными, замкнутыми и суровыми, какими отпечатались в памяти прежнего владельца.

Сюнь Лань ничего особенного говорить не стал. Постояв у могилы некоторое время, он бросил на прощание:

— Если у вас на небесах есть души, защитите своего внука, чтобы он поскорее вернулся домой.

Кто знает, быть может, тогда и он сам сможет вернуться пораньше.

Покинув кладбище, Сюнь Лань отправился в обратный путь, но стоило машине проехать совсем немного, как она заглохла посреди дороги.

Осмотрев автомобиль и убедившись, что ехать дальше нельзя, водитель с виноватым видом обратился к Сюнь Ланю:

— Господин, эвакуатор приедет не раньше чем через полчаса. Если у вас срочные дела, пройдите вперед еще несколько минут — там есть автобусная остановка, можете отправиться в город оттуда.

В этой глуши поймать попутку было крайне сложно, а вызывать другую машину пришлось бы слишком долго.

Сюнь Лань поблагодарил водителя и направился к автобусной остановке.

Пройдя около пяти минут, Сюнь Лань повредил планы на скорое возвращение, натолкнувшись на еще одну машину, которая точно так же заглохла на обочине.

Сюнь Лань откинул со лба чёлку, и внутри у него зародилось какое-то странное, смутное чувство.

Пройдя еще несколько минут, он наконец добрался до автобусной остановки. Возле платформы транспорта ждали двое мужчин — высокий и низкий, оба совсем молодые.

Сначала Сюнь Лань видел их лишь в профиль, но стоило им заметить его приближение, как они синхронно повернули головы в его сторону.

Тот, что пониже и плотного телосложения, был одет в строгий костюм и выглядел деловым человеком. Он держал в руке телефон и отчаянно пытался поймать хоть какой-то сигнал. Второй, повыше, выглядел гораздо более стильно и повседневно: на нем были черное пальто и серая толстовка, капюшон которой скрывал растрепанную прическу. На переносице красовались очки в тонкой золотой оправе, а лицо, как и у Сюня, закрывала маска, позволяя разглядеть лишь красивые, отстраненные глаза.

Заметив изучающий взгляд Сюнь Ланя, этот высокий небрежно скользнул по нему глазами и так же легко отвел их обратно.

Сюнь Лань неспешно подошел ближе, как вдруг тот самый солидный мужчина подозрительно и настороженно бросил:

— Ты Сюнь Лань?

Брови Сюнь Ланя взлетели вверх. На нем была маска и кепка, и тем не менее его узнали? Судя по тону, они не были знакомы лично, и уж тем более этот человек не походил на фаната — скорее, на хейтера? Бросив взгляд на высокого парня, Сюнь Лань склонялся к мысли, что те оба, должно быть, крутятся в том же шоу-бизнесе, что и прежний владелец.

Уголки глаз Сюнь Ланя изогнулись в подобии улыбки, и он кивнул в знак подтверждения. Он не знал этих двоих, поэтому заводить разговор не собирался. А вот тот окруженный аурой подозрительности коротышка принялся явно отгораживать высокого парня своим телом, словно опасаясь, что Сюнь Лань причинит тому вред. При этом он озирался по сторонам и с крайне серьезным видом пытался обнаружить что-то в округе.

Сделав вид, что ничего не замечает, Сюнь Лань достал телефон, чтобы проверить время — было уже около одиннадцати. Взглянув на индикатор сети, он невольно удивился: пусть это и пригород, но всё же город первого эшелона, сигнал не мог пропасть «под ноль». Неужели в этом мире настолько скверно обстоят дела с телекоммуникационной инфраструктурой?

Пока Сюнь Лань размышлял об этом, перед глазами внезапно мелькнула тень, и в тот же миг уха уловили привычный звук подъезжающего и останавливающегося автобуса.

— А Нянь, садись скорее.

Сюнь Лань поднял голову и увидел, что мужчина в костюме заслоняет ему дорогу, торопя высокого парня на посадку.

Однако, разглядев внешний вид прибывшего транспорта, Сюнь Лань замер и поспешно предостерег:

— Подождите!

Высокий парень уже поднялся по ступенькам, а мужчина в костюме, услышав окрик Сюнь Ланя и боясь влипнуть в неприятности, продемонстрировал чудеса спринта: сделав своими короткими ногами невероятно широкий шаг, он в два прыжка залетел в салон, словно испуганный заяц.

У дверей автобуса проводник с наполовину обугленным телом и зловещей мертвецкой аурой уставился на Сюнь Ланя и леденящим душу голосом спросил:

— Садишься?

Сюнь Лань крепче сжал в руке телефон. В его глазах весь этот автобус был сплошь окутан густым черным туманом, и стоило высокому парню с мужчиной в костюме войти внутрь, как их тут же поглотила эта мгла, отчего у Сюня по спине побежали мурашки.

Через стекла окон смутно виднелись пассажиры — кто сидел, кто стоял, но все они выглядели до жути несчастными и явно не были живыми людьми. Их взгляды в унисон устремились на двоих новичков, и в этих глазах отчетливо читалось недоброе намерение.

Это был призрачный автобус.

А мужчина в костюме тем временем продолжал в неведении подгонять водителя с оторванной рукой и обугленным телом поскорее тронуться с места, боясь опоздать хоть на секунду в путь на Желтый Источник.

По правде говоря, сам Сюнь Лань вовсе не горел желанием садиться в этот транспорт. Эти призраки разительно отличались от тех, что он видел в больнице: их лица были свирепыми, они сохранили страшные посмертные маски и источали тяжелейшую злобу — явно нечисть из разряда злодеев.

Но если бы Сюнь Лань сделал вид, что ничего не заметил, его собственная совесть не позволила бы ему жить спокойно. Вспомнив, как сильно духи в больнице боялись его, он решил рискнуть.

Под разочарованным взглядом мужчины в костюме Сюнь Лань шагнул внутрь.

Заметив, как проводник при проходе мимо него чуть отступил в сторону, точно так же поступили и остальные призраки — во взглядах, брошенных на Сюнь Ланя, читалась настороженность.

На сердце у Сюнь Ланя немного отлегло: эта его аура черного тумана всё-таки оказалась полезна.

Бросив взгляд на схему маршрута в салоне, Сюнь Лань под пристальными взглядами целого автобуса призраков встал рядом с двумя другими живыми людьми.

Игнорируя по-прежнему защищающегося мужчину в костюме, Сюнь Лань тихо бросил высокому парню по имени А Нянь:

— Как только двери откроются, сразу выпрыгивай.

А Нянь держался за поручень, слегка раскачиваясь в такт движению, и на довольно дерзкое требование Сюнь Ланя отреагировал более чем равнодушно:

— Почему?

Сюнь Лань чуть повернул голову к нему:

— Потому что мы здесь единственные трое живых.

А Нянь повернулся и взглянул на него.

— Какие живые, какие мертвые? Что за страшные сказки ты рассказываешь среди бела дня!

Мужчина в костюме настойчиво протиснулся между Сюнь Ланем и А Нянем, оттесняя первого:

— А Нянь, не слушай его! Появление этого парня слишком подозрительно, с первого взгляда ясно, что он всё подстроил и наверняка хочет присосаться к тебе ради хайпа. Сюнь Лань, где папарацци? Где те папарацци, которых ты нанял?

Из всех троих живых только Сюнь Лань видел истинный облик пассажиров этого автобуса. Наблюдая, как мужчина в костюме суетится и пытается залезть в рюкзак сидевшему рядом с ним обугленному призраку-пассажиру в надежде найти там скрытую камеру, Сюнь Лань лишь сочувственно покачал головой.

Обратившись к А Няню, он сказал:

— Совести у меня не так много, но предупредить я вас предупредил. Как только двери откроются, я сойду, а вы — как знаете.

Автобус проехал еще немного, и в салоне раздалось объявление остановки. Сюнь Лань тут же нажал кнопку у поручня и громко произвел:

— Водитель, на этой остановке выхожу.

Мужчина в костюме уже было с облегчением выдохнул, услышав, что Сюнь Лань собирается на выход, как вдруг автобус на полной скорости пролетел нужную остановку. Мало того, что скорость не снизилась, она еще и возросла.

Мужчина в костюме: «?»

А Нянь: «……»

Мужчина озадаченно выдал:

— Автобус сломался?

Сюнь Лань холодно глянул на него:

— Сломлен не автобус, а водитель.

Жестом велев А Няню и мужчине в костюме отодвинуться в сторону, Сюнь Лань встал перед дверью и повернулся к ним:

— Следующие действия опасны. Детям и слабонервным повторять не рекомендуется.

Затем, собрав ци в даньтяне, Сюнь Лань врезал по дверям ногой.

С громким грохотом мужчина в костюме испуганно моргнул. Все люди и призраки в салоне уставились на Сюнь Ланя, а тот, не меняя выражения лица, нанес еще несколько ударов.

— Ты что, больной?!

Опомнившись, взвизгнул мужчина в костюме и, оттащив А Няня еще дальше, чтобы поехавший крышей Сюнь Лань ненароком не задел их, принялся с отчаянным инстинктом самосохранения орать:

— Кондуктор! Где кондуктор?! Тут человек двери ломает, создает угрозу общественной безопасности!

Однако очень скоро мужчина с удивлением обнаружил, что, сколько бы раз он ни звал, в салоне не было никакой реакции. Переведя взгляд на пассажиров, он наконец заметил неладное: почему все эти люди — стоящие и сидящие, старые и молодые — хранят абсолютное молчание, уставившись на них неподвижными взглядами?

Словно… словно бездушные куклы, не способные воспринимать внешний мир.

В лицо пахнуло могильным холодом, и от собственных догадок мужчину передернуло от ужаса. Но еще страшнее было то, что автобус проехал очередную остановку. Сюнь Лань, продолжая молотить ногами в дверь, снова потребовал остановки и нажал кнопку вызова, а транспорт в ответ понесся еще безумнее прежнего.

Фразу Сюнь Ланя о том, что «потому что мы здесь единственные трое живых», мужчина в костюме прекрасно слышал, но мысль о призраках по-прежнему не приходила ему в голову. Он лишь думал, что из-за собственной невнимательности они с А Нянем сели на не тот маршрут. Посмотрев на пожилую женщину с младенцем на руках, сидевшую в салоне, он с досадой подумал: совсем старуха от работы не устала, раз таскает внучка грабить автобусы, до чего же упорная!

Редакция от автора:

А Нянь: Всем привет, я муж Лань-Ланя.

http://bllate.org/book/36053/4469464