Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 5

Когда история с чатом, опубликованная на странице Сюнь Ланя, появилась в сети, её тут же массово репостнули. Маркетинговые аккаунты, содержавшиеся развлекательной компанией Цзыгуан, в которой состоял Сюнь Лань, тоже включились в работу. Скандал с домогательствами, в котором, казалось, уже не оставалось сомнений, совершил полный поворот, и Вейбо вмиг взорвался.

Поняв, что их одурачили, интернет-пользователи теперь поливали Цзэн Синюя такими грязными оскорблениями, с какими недавно травили самого Сюнь Ланя. Зло, посеянное Цзэн Синюем вокруг Сюнь Ланя, вернулось бумерангом и ударило по нему самому, приумножившись едва ли не вдесятеро.

Заказанная еда на столе уже остыла. Цзэн Синюй с дрожащими руками безостановочно обновлял страницу, глядя на невыносимо мерзкие оскорбления в свой адрес. Наконец, не выдержав, он со злости швырнул телефон оземь и с ненавистью рявкнул:

— Сюнь Лань меня обманул!

Швырнув аппарат, он бросился подбирать его с разбитым экраном и судорожно попытался зайти в приложение:

— Я выведу грязную и лживую сущность Сюнь Ланя на чистую воду!

— Брось, Синюй, сейчас что ни делай — всё бесполезно.

Только что повесивший трубку брат Ли раздражённо подошёл, выхватил у него телефон и швырнул в сторону:

— Из компании только что звонили. Сказали, что в нескольких уже согласованных рекламных контрактах нас заменили другими.

— Заменили? — гнев Цзэн Синюя на мгновение угас, а в голове закрутились лихорадочные мысли. — Кем? Артистами нашей компании или со стороны?

Брат Ли помрачнел:

— Нашими. Чтобы удержать эти контракты, компании пришлось сильно уступить в цене.

— Какое мне до этого дело! — взревел Цзэн Синюй. — Эти контракты изначально принадлежали мне!

Пусть даже речь шла о паре третьесортных брендов-однодневок, для такого второстепенного актёра без фанбазы это было огромной редкостью. Он с таким трудом добился этих ролей, а теперь всё досталось другим — как он мог смириться с этим!

Цзэн Синюй испуганно засуетился:

— Брат Ли, неужели компания собирается от меня отказаться?

— Сам виноват, нечего было валить с больной головы на здоровую! — брат Ли тоже разозлился. — Ты же сам уверял, что у Сюнь Ланя не осталось твоих переписок! И откуда тогда взялся сегодняшний пост на его Вейбо?!

— Но ведь их и правда не должно было остаться! — громко защищался Цзэн Синюй. — Чтобы никто ничего не заподозрил, я никогда ничего ему не дарил. После завершения съёмок мы с Сюнь Ланем виделись наедине всего два раза, и то в последний раз — ради того, чтобы окончательно удалить все сообщения. Это Сюнь Лань меня обманул! Он ничего не удалял, он всё это время меня обманывал!

Цзэн Синюй в отчаянии вцепился в собственные волосы, его лицо исказилось:

— Брат Ли, что же теперь делать?

— Что делать? Сидеть у разбитого корыта! — брат Ли нахмурился, явно не имея понятия, как быть дальше, и мог лишь упрекать Цзэн Синюя. — Я же говорил с самого начала, что затея рискованная, но ты попёрся напролом!

— Да почему же ты тогда не возражал! — не выдержал Цзэн Синюй и набросился на него с упрёками. — Ты ведь с самого начала поддерживал меня!

— Да когда я тебя поддерживал! — повысил голос брат Ли, пытаясь заглушить чувство вины. Тогда он действительно всё молча одобрял, но с его колокольни — разве молчание не означало поддержку?

У Цзэн Синюя от злости задергался угол рта:

— Брат Ли, мы столько лет работали вместе, неужели теперь и ты готов отвернуться и сделать вид, что незнаком?

Брат Ли на мгновение умолк, затем похлопал Цзэн Синюя по плечу:

— Синюй, у тебя как раз сейчас нет съёмок, отдохни пока. Не переживай, я вернусь в компанию и что-нибудь придумаю. А насчет Сюнь Ланя... попробуй связаться с ним ещё раз. Он же вроде раньше был в тебя влюблен...

На этих словах брат Ли внезапно замолк. Раз Сюнь Лань оказался настолько расчетлив, что сохранил переписку, значит, и его прежние чувства к Цзэн Синюю были фальшивкой. На сей раз они возомнили себя умниками и думали, что водят всех за нос, но даже не подозревали, что сами давным-давно стали для кого-то дрессированными мартышками в цирке.

Тяжело вздохнув, брат Ли ушёл.

Цзэн Синюй взял разбитый телефон, отыскал в Вичате заблокированного Сюнь Ланя и попытался разжалобить его и вымолить прощение, но едва сообщение улетело, как рядом загорелся огромный красный восклицательный знак.

Сюнь Лань уже занёс его в чёрный список. Он-то думал, что всё продумал до мелочей, но в итоге сам же и сел на мель.

На этот раз Сюнь Лань уничтожил Цзэн Синюя настолько сокрушительно, что о любом возвращении в профессию не могло быть и речи — утонул он сам.

После того как история с домогательствами перевернулась с ног на голову, в сети зазвучали и другие голоса, касающиеся Сюнь Ланя.

Ближе к девяти вечера один из интернет-пользователей неожиданно выложил видеозапись. На фоне виднелись двери операционной какой-то больницы, а Сюнь Лань с осунувшимся лицом сидел на стуле в стороне, невидящим взглядом уставившись на светильник под потолком. Глаза его покраснели, и он молча, без единого звука, плакал.

Опубликовавший видео пользователь пояснил, что в тот день оперировали её отца, и когда она приехала, Сюнь Лань уже был там. Заметив знаменитость, к тому же Сюнь Ланя, к которому она испытывала некоторую симпатию, она чисто рефлексивно достала телефон, чтобы сделать фото и снять видео. А когда увидела, что Сюнь Лань внезапно заплакал, тут же выключила камеру. С тех пор эта запись так и хранилась у неё в телефоне.Позже я узнал, что в тот день в больнице была его бабушка. У неё была последняя стадия, и это была уже третья реанимация. Не только я узнал Сюнь Ланя, были и другие люди. Кто-то просил у него автограф, и Сюнь Лань всем расписался. Хотя я с ним не разговаривал, было видно, что это очень скромный и сдержанный человек. Слухи о домогательствах распространялись повсюду, но я всегда верил, что Сюнь Лань не такой. Раньше я хотел выложить это видео, но друзья сказали, что Сюнь Ланя уже травит весь интернет. Даже если я выложу его, это даст обратный эффект: подумают, что он пытается вызвать жалость. Я не только не помогу Сюнь Ланю, но и сделаю так, что его будут ругать ещё сильнее. Сюнь Лань, я хочу сказать тебе: бабушки больше нет, но есть мы — фанаты, которые искренне любят тебя и будут рядом. Пожалуйста, береги себя.

Сюнь Лань был главной темой обсуждений в сети последние несколько дней, и это видео мгновенно привлекло огромное внимание.

Автор поста, вы из города H? Это была больница XX? В начале сентября я сопровождала маму в стационар и встретила в лифте Сюнь Ланя. У него в руках была стопка медицинских карт, выглядел он очень уставшим, и я не решилась его потревожить.

Если заинтересованные лица внимательно изучат всё, то смогут обнаружить, что так называемые позорные снимки, где Сюнь Лань плачет на съёмочной площадке, были сделаны именно в тот период, когда бабушка Сюнь Ланя болела.

Автор поста, ваш отец перенёс операцию 14 сентября? Разве это не тот самый день, когда в заказных статьях писали, что Сюнь Лань опаздывает на съёмки, воображая из себя звезду, и заставляет всю группу ждать его?

Я уже спрашивала друзей из съёмочной группы фильма Просто люблю тебя. В тот день Сюнь Лань уже был в пути на площадку, когда внезапно получил звонок из больницы о том, что состояние бабушки критическое, и её реанимируют. Он сообщил режиссёру и взял отгул. Разговоры о звёздной болезни — чистой воды вымысел.

Как же стараются фанатки-сестренки, чтобы отмыть своего кумира! Вы говорите друзья из группы — значит, друзья? Еще и мягкий, скромный, сдержанный — смешно слушать. Кто не умеет притворяться? Мне еще раз скинуть вам гифку, где сестренка Сюнь обливает помощника кофе?

Эмм, комментатор выше, насчет той истории с помощником — еще неизвестно, кто прав, а кто виноват. Мне доводилось несколько раз общаться с Сюнь Ланем, у него характер мягкий, как вата. Не похоже, чтобы он мог заниматься притеснением помощников.

В комментариях все еще прыгают хейтеры. Чьи вы псы, осмелитесь назвать хозяина? Режиссер Ян из Просто люблю тебя уже выложил в Вэйбо опровержение, что слухи о звездной болезни — ложь, а вы все еще тут тявкаете!

Режиссер Ян опубликовал в Вэйбо запись звонка, в котором Сюнь Лань просил его об отгуле. В девять тридцать утра Юй Сяосяо, исполнительница главной роли в Просто люблю тебя, и Коу Ян, исполнитель главной роли, также один за другим опубликовали записи в Вэйбо, чтобы защитить Сюнь Ланя от обвинений в звездной болезни.

Фанаты Сюнь Ланя были бесконечно благодарны, и оба актера завоевали симпатии обычных пользователей, но некоторые, глядя на посты участников съемочной группы Просто люблю тебя, чувствовали неискренность.

— Это всё выглядит слишком фальшиво!

Лэй Цзюнь, который с восьми часов утра внимательно следил за ситуацией в интернете, отправил Сюнь Ланю серию голосовых сообщений.

— Не успел Цзэн Синюй сделать вброс, как интернет заполнили заказные статьи о тебе. Гифка с кофе для Сяо Вана и клевета насчет звездной болезни появились одна за другой, как раз когда вышла переписка с Цзэн Синюем. Что касается звездной болезни: они не стали тебя защищать ни позавчера, ни вчера, а дождались, пока история с домогательствами повернется вспять. Пф! Не защитили заранее, так и сейчас не стоило бы лезть — сразу видно, что пришли хайпануть на твоей популярности.

На площадке Юй Сяосяо вела себя с тобой дружелюбно, но сразу видно, что хочет попиариться за счет слухов о романе. А Коу Ян, когда видел тебя на съемках, вечно задирал нос к небу. С чего бы ему вдруг стать таким доступным?

Слушай меня: компания все еще ведет расследование, но информацию о звездной болезни мог слить только кто-то из своих. Коу Ян старше тебя всего на два года и идет по тому же пути. Хотя ты стал популярным сразу после дебюта, твои позиции еще не укрепились. Чтобы не дать тебе стать слишком популярным, он вполне мог приложить к этому руку. А что касается гифки с кофе — это точно дело рук Чэн Миня.

Чэн Минь и прежний владелец тела были соперниками. Они одного возраста, оба — новички, ставшие популярными сразу после дебюта, и их компании тоже не ладили.

Чэн Минь тоже дебютировал в веб-сериале, но в отличие от оригинала, который играл второстепенную роль и появлялся в кадре всего пять раз, Чэн Минь исполнял главную роль в молодежном сериале. Однако, когда сериал Чэн Миня и веб-сериал оригинала транслировались одновременно, оригинал в своей второстепенной роли затмил всех актеров.

В то время в Вэйбо повсюду были потрясающие кадры с оригиналом. Чэн Минь хоть и стал популярен, но все равно проигрывал оригиналу. Чэн Минь всегда был этим недоволен, считая, что оригинал пуст внутри и является лишь красивой куклой, и не понимал, почему тот так популярен. Несколько раз в интервью он намекал на плохую актерскую игру оригинала и слишком агрессивный маркетинг.

Лэй Цзюнь был так уверен, что в деле с Сяо Ваном замешан Чэн Минь, потому что Сяо Вана уволили утром, а уже после обеда он крутился возле Чэн Миня. Если бы речь шла о ком-то другом, Лэй Цзюнь обязательно предупредил бы его, но так как это был Чэн Минь, он промолчал.

Поэтому Чэн Минь до сих пор не знал, что, хотя Сяо Ван неплохо справлялся с работой, у него была ужасная привычка: он тайно продавал вещи, которые носил оригинал, любому, кто мог заплатить.

Когда оригинал недосчитался нескольких рубашек, он заподозрил неладное и рассказал обо всем Лэй Цзюню.

Лэй Цзюнь, долго проживший в индустрии развлечений, видел всякое. Стоило ему услышать об этом, как у него сразу появился подозреваемый. Проведя пару проверок, он наконец поймал Сяо Вана с поличным в отеле, крадущего одежду оригинала, после чего, естественно, его уволили.

Но история с кофе произошла через несколько дней после увольнения. Сяо Ван и оригинал столкнулись в гримерной на одной из передач. Сяо Ван затаил злобу и начал злобно проклинать тяжелобольную бабушку Сюнь Ланя. Оригинал пришел в ярость и, не сдержавшись, швырнул чашку с кофе, стоявшую на туалетном столике, в Сяо Вана.

В тот момент в гримерной были только они вдвоем. После случившегося оригинал в гневе ушел, но он не ожидал, что камера видеонаблюдения в гримерной записала этот момент. Кто-то намеренно смонтировал видео, вырезав только тот фрагмент, где он бросает кофе.

Эта гифка без начала и конца, всплывшая после скандала с домогательствами, мгновенно приклеила к Сюнь Ланю ярлык вспыльчивого человека, издевающегося над помощником.

http://bllate.org/book/36053/4469463