Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 4

Сюнь Лань больше месяца подвергался преследованиям со стороны Цзэн Синюя, и мне безумно интересно, в какой же позе Сюнь Лань попытается отмыться на этот раз.

Наверное, запилит видосик, где будет горько плакать и извиняться. В конце концов, в искусстве рыдать Сюнь-младшенькой нет равных: на съёмках умеет только орать во всю глотку, а вот когда ревет в обычной жизни, прямо-таки вызывает жалость.

Подохнуть бы ему пораньше, только и знает, что выпендриваться и строить из себя жеманную цацу, паскудная ты истеричка!

Мужик — и то целый день нюни распускает и поминутно слезы утирает… Блювать хочется!

Мужчины тоже люди, с какой стати им нельзя плакать?

Если уж говорить начистоту, вы видели трансляцию из больничного гаража, которая была сегодня днем? Сюнь-младшенькой добряком не назовешь, но внешность у него просто пушка.

А-а-а, на той гифке Сюнь-младшенькая выглядит вовсе не женственно, а чертовски круто! То, как он обманным движением швырнул яйцо и подразнил парня в маске, — просто отвал башки!

Без грамма косметики прямо на камеру, Сюнь-младшенькая безумно смелая.

У этих слюнтяев-эстетов вообще есть хоть капля самоуважения, раз они готовы пресмыкаться перед каким-то извращенцем и истеричкой?

……

В семь часов вечера Цзэн Синюй сидел на диване со своего фейкового аккаунта и просматривал Вейбо. Раздав лайки всем постам, в которых поливали грязью Сюнь Ланя, он в очередной раз с раздражением смахнул с экрана попавшуюся в ленте гифку с Сюнь Ланем, в сотый раз задаваясь мучительным и полным зависти вопросом: почему у него самого нет такой же красивой рожи, как у Сюнь Ланя?!

Если разобраться, Цзэн Синюй и Сюнь Лань жили душа в душу и никогда не переходили дорогу друг другу. Сюнь Лань не отнимал у него ни роли, ни рекламные контракты — они вообще работали в разных амплуа, и вероятность того, что их роли или спонсоры пересекутся, была крайне мала. Все эти козни строились лишь по одной причине: Цзэн Синюю в этом году исполнилось двадцать восемь.

Двадцать восемь, а он до сих пор играет второстепенные роли в каких-то мыльных операх, перебиваясь тем, что цепляет крохи чужой популярности за счет проектов. Стоит ему выложить пост на Вейбо, как количество репостов, лайков и комментариев никогда не перевалит за тысячу, если не накрутить просмотры. Кто из пришедших в эту тусовку не мечтает прославиться? Того, о чем Цзэн Синюй грезил в самых смелых фантазиях, куда вкладывал все свои силы, Сюнь Лань добился просто благодаря смазливой мордашке, засветившись всего в пяти эпизодах в роли второго плана, что вызывало у Цзэн Синюя жгучую, всепоглощающую зависть.

Сжигаемый этим чувством, Цзэн Синюй совершенно случайно обнаружил, что попал в один съемочный процесс с Сюнь Ланем. Вот только сам он барахтался где-то за пределами первой четвёрки второстепенных персонажей, в то время как этот новичок Сюнь Лань получил роль второго плана напрямую. На съёмочной площадке Цзэн Синюй попытался сблизиться с Сюнь Ланем и с удивлением выяснил, что этот набравший некоторую популярность в шоу-бизнесе новичок вовсе не заносчив и не задирист. Напротив, характер у него довольно скучный и пресный, а сам он настолько мягок, что порой граничит с безволием.

Цзэн Синюй искренне верил, что до сих пор не прославился лишь потому, что ему не выпал счастливый билет. Открытие характера Сюнь Ланя привело Цзэн Синюя в дикий восток: он решил, что Сюнь Лань — это посланный ему небесами трамплин, и в его голове мгновенно созрел коварный план.

Он притворился, что Сюнь Лань ему небезразличен, окружил того мнимой заботой и вниманием, ежедневно справлялся о его самочувствии и осыпал лаской. Прошло совсем немного времени, и он заставил Сюнь Ланя потерять голову и угодить прямо в расставленные им сети.

Дальнейшее развивалось ровно так, как и надеялся Цзэн Синюй. Стоило Сюнь Ланю ответить согласием на его предложение начать встречаться, как Цзэн Синюй тут же стал холоден с ним. Наслаждаясь ежедневными полными униженного мольбы сообщениями от Сюнь Ланя, Цзэн Синюй испытывал чистейшее злорадство. И что с того, что смазливый? И что с того, что прославился с первого же выхода в свет? Все равно пляшет под чужую дудку, свиная башка, такую внешность только испортил.

Вообще-то Цзэн Синюй планировал подставить Сюнь Ланя, чтобы того взяли на содержание, или сделать компрометирующие фото ради собственной выгоды. Но он боялся, что, обзаведясь богатым покровителем, Сюнь Лань повернет оружие против него, а пуще того страшился, что тот пойдет ва-банк. Поэтому было решено действовать иначе: запятнать его репутацию, загнать под плинтус так, чтобы у парня больше никогда не было шансов подняться.

Личный агент Цзэн Синюя, братец Ли, сидевший рядом, тоже зависал в Вейбо. Брови его были сдвинуты, а на лице читалось легкое беспокойство.

Он видел в Вейбо сегодняшнюю дневную трансляцию Сюнь Ланя из больничного гаража. В эфире Сюнь Лань ни капли не растерялся под градом каверзных вопросов журналистов, а в ответ на летящие в него яйца дал весьма уверенный отпор. Вся его фигура источала абсолютную уверенность, что разительно отличалось от того забитого образа, к которому тот привык. Лику было тревожно.

Поразмыслив, братец Ли снова переспросил Цзэн Синюя:

— Ты уверен, что у Сюнь Ланя не осталось вашей переписки?

— Ты мне не доверяешь? — не отрывая глаз от телефона, бросил Цзэн Синюй. — Будь у Сюнь Ланя переписка, он бы давно выложил ее мне в ответ, с чего бы ему тогда доводить себя до попытки самоубийства? Расслабься, всю переписку за его спиной я лично снес через специальную программку, ее не восстановил бы даже хакер высшей пробы. Тот телефон я после этого специально разбил и заставил его сменить аппарат. На этот раз ему не поможет сам владыка небесный.

Услышав это, братец Ли окончательно успокоился. К методам работы Цзэн Синюя у него вопросов не было: внешность в шоу-бизнесе звезд с неба не хватает, происхождение среднее, зато человек услужливый и пробивной. Поскольку он играл роли второго плана в нескольких суперпопулярных сериалах, пускай за эти годы звезд с неба не хватала, но в индустрии с ее бешеным круговоротом лиц он оставался знакомой фигурой, и результаты показывал вполне сносные. На этот раз, проехавшись по Сюнь Ланю, он просидел в трендах несколько дней, а число подписчиков подскочило почти на миллион.

Наверняка Сюнь Лань в восемь вечера, как выразился один из пользователей сети, разрыдается и принесет свои извинения.

Придя к этому выводу, братец Ли почувствовал, как тучи рассеиваются. Он глянул на часы: до восьми оставалось совсем чуть-чуть. Они с Цзэн Синюем еще не ужинали, и он заказал две порции навынос, планируя совместить трапезу с просмотром покаянного поста Сюнь Ланя.

Как только пост с извинениями появится, факт преследования будет официально доказан, а его подопечный, примерив образ жертвы, сорвет куш в виде сочувствия и внимания. Глядишь, и качество проектов хоть немного подрастет!

Сюнь Лань тоже ужинал, сварив себе тарелку замороженных пельменей.

Он завел себе левый аккаунт с ником Ваша Светлость Лань, подписался на пару крупных развлекательных пабликов, а все остальные подписки отдал исключительно блогерам с котиками и собачками, с удовольствием залипая на картинки пушистиков.

Ближе к восьми жаждущие драмы пользователи сети принялись беспрерывно обновлять страницу Сюнь Ланя. Сам Сюнь Лань тоже принял звонок от Лэй Цзюня, который сообщил, что пост в Вейбо полностью готов и будет опубликован строго по часам.

Когда стрелка часов замерла на отметке восемь, пост-сетка из девяти картинок под всеобщий трепет и затаенное ожидание публики ровно в назначенное время появился на заброшенной странице Сюнь Ланя в Вейбо.

Пост был простым и бескомпромиссным: в каждом из девяти квадратов красовался длинный скриншот сплошной переписки между Сюнь Ланем и Цзэн Синюем.

В тех старых сообщениях о преследовании, которые слил Цзэн Синюй, реплики принадлежали исключительно Сюнь Ланю, в то время как Цзэн Синюй хранил молчание или же отвечал в сдержанном, увещевающем тоне, а то и срывался на праведный гнев. Создавалось полное впечатление, что перед нами человек, честно переживающий все положенные эмоции и реакции жертвы домогательств.

Однако внимательные пользователи сети обнаружили, что на скриншотах Сюнь Ланя инициатором всех диалогов от начала и до конца выступал Цзэн Синюй. Причем содержание этих бесед несло в себе отчетливый, недвусмысленный намек на флирт и обоюдное притяжение. Стоило взглянуть на них сквозь призму статуса жертвы, в котором пребывал Цзэн Синюй, как любой, кто не разглядел бы с самого начала скрытых мотивов Цзэн Синюя при сближении с Сюнь Ланем, оказался бы полным кру круглым идиотом.

Все следившие за этой драмой пользователи лишились дар речи, а особенно те сердобольные комментаторы, что ранее поносили Сюнь Ланя на чем свет стоит: в этот момент им показалось, что им по лицу съездили невидимые пощечины.

Мамочка, как же у меня горит лицо!

Хе-хе, я же знал, что дело нечисто. Если бы не эта история с Сюнь Ланем, кто вообще знал бы, из какого теста слеплен этот Цзэн Синюй.

Разве Сюнь-младшенькая не говорил раньше, что его планка красоты выше его собственного лица? Быть такого не могло, чтобы он запал на Цзэн Синюя!

А-а-а, мой Лань-Лань, я не ошиблась в кумире! Не зря я столько дней ждала!

Коротко говоря: Цзэн по-прежнему остался тем еще скользким типом.

Цзэн Синюй просто мерзок! Поняв, что Сюнь-младшенькая запал на него, он несколько раз с фальшивой заботой вещал, будто боится, что кто-то узнает об их связи и это навредит Сюнь Ланю, а сам настойчиво советовал удалить переписку.

Сюнь-младшенькая тоже не промах: на словах согласился удалить всё для Цзэна, а сам в итоге вывалил ему в лицо целую гору компромата.

Кажется, тот недостаток, что Сюнь-младшенькая якобы бездарен в плане актерской игры, теперь можно смело выкинуть на помойку. Вы только гляньте, с каким жалким и жалостливым видом он ублажал Цзэна — разве это не прекрасная актерская игра?

Сюнь и впрямь темная лошадка. Его поливали дерьмом целую неделю, пугали суицидом и анонсировали разоблачение, на этом хайпе он озолотился.

Даже если Сюнь-младшенькая отмылся от клейма сталкера, его ужасная актерская игра, жеманные слезы, звездная болезнь, вспыльчивый характер и привычка кидаться кофе в помощников — вот от этого он точно не отмоется.

Эй, те, кто раньше поливал Сюнь Ланя грязью, вы не собираетесь извиниться? Желтой прессе бесполезно тереть посты, мы всё заскринили.

Пылающие лица были не только у тех пользователей и желтушных пабликов, что травили Сюнь Ланя и репостили чернуху, но и у некоторых знаменитостей.

Они в свое время или открыто встали на сторону Цзэн Синюя в вопросе преследований, или разразились гневными постами в адрес Сюнь Ланя, зарабатывая себе репутацию честных и принципиальных борцов за справедливость. Практически все они — такие же малоизвестные артисты шоу-бизнеса, как и Цзэн Синюй. После того как шустрые пользователи сети вытащили их посты на свет божий и подняли на смех, им, судя по всему, светит полное забвение в этой тусовке.

Лэй Цзюнь, разглядывая бесконечную череду извинений под постом Сюнь Ланя, чувствовал себя так, будто заново родился. Впрочем, один вопрос у него все же остался:

— Лань-Лань, раз уж ты знал, что Цзэн Синюй трется возле тебя с дурными намерениями, почему не разоблачил его сразу? Зачем было ждать, пока он сольет переписку, и терпеть столько дней помоев в свой адрес?

Телефон с включенной громкой связью валялся на журнальном столике, а Сюнь Лань, свернувшись калачиком на диване, лениво смотрел телевизор и покачивал стопой в носке:

— Если кто-то изо всех сил рвется перед тобой на сцену исполнить драму, по крайней мере стоит посмотреть, что он там запевает.

Лэй Цзюнь хохотнул пару раз — он никак не ожидал от Сюнь Ланя столь специфического чувства юмора:

— Хорошо еще, что ты подстраховался и догадался скинуть скриншоты переписки на облачный диск.

Сюнь Лань про себя подумал, что подстраховался вовсе не прежний владелец тела. Тот был по уши влюблен в Цзэн Синюя и сохранял их переписку периода ухаживаний просто как сладкие воспоминания. Будь покойный хоть капельку холоднее и разумнее, он мог бы вытащить эти сообщения наружу. Но его романтичная натура, погрязшая в муках от клеветы и предательства Цзэн Синюя, выбрала самоубийство.

Лэй Цзюнь продолжал вещать:

— На этот раз ты сработал красиво, но впредь так не делай. Особенно это касается заигрываний и романов за моей спиной — даже если это фальшивка, второго раза не потерплю.

Сюнь Лань лениво протянул:

— Значит, в следующий раз буду сперва рапортовать?

— Рапортовать?! — мгновение назад звучавший мягко и успокаивающе Лэй Цзюнь вмиг превратился в разъяренного дракона и взревел в трубку: — Сюнь Лань, у тебя хватит наглости провернуть это еще раз?! Ты только дебютировал! Ты видел свое лицо? Хочешь знать, сколько юных девчат от тебя фанатеют? Заводить романы сейчас для тебя равносильно самоубийству!

Сюнь Лань почесал ухо:

— Ладно-ладно, понял я.

Услышав столь не особо искреннюю отговорку, Лэй Цзюнь разозлился еще сильнее!

http://bllate.org/book/36053/4469462