×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Everyone Thinks I'm the Bottom / Увесь мир уверен, что я пассив!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессонная ночь дала о себе знать: Цзян Мянь так и не смог заставить себя подняться и весь день провалялся в постели, погружаясь в рваный, прерывистый сон.

Причём не просто валялся сам — стоило Янь Лину сделать попытку сесть, как юноша тут же затягивал его обратно под одеяло.

Из-за этого господин Янь так и не попал в офис.

Потирая затекшую переносицу, Янь Лин дождался, пока юноша закрутится в глубокий сон, и осторожно, без лишних движений, высвободил свою руку.

Он уже решил, что побег удался, но стоило ему вернуться в спальню с подносом сытного завтрака от шеф-повара и поставить его на столик... как из-под одеяла снова показалась взъерошенная макушка.

— Муж, обними меня...

Янь Лин замер, понимая, что перед этим сдавленным полушёпотом он абсолютно бессилен.

Притянув Цзян Мяня обратно в объятия, он прикоснулся губами к его макушке и мягко погладил шелковистые волосы. Омега сощурился от удовольствия, уткнулся носом ему в шею и с наслаждением втянул едва уловимый, успокаивающий запах феромонов.

Возможно, сказывалась природа омеги: от подобной ласки юноша буквально млел.

— Выпей молоко.

— Сонно... Не хочу двигаться...

Но в том, что касалось режима, альфа спуску не давал. Едва ощутимо сжав загривок омеги, он надавил чуть сильнее, предостерегая:

— Завтракать нужно вовремя.

— У-у... — Цзян Мянь вздрогнул от прикосновения к чувствительной зоне и слабенько потянул Янь Лина за рукав. — Тогда сперва поцелуй меня. Поцелуешь, я проснусь и сразу всё выпью.

Альфа чуть приподнял бровь:

— Идёт.

Получив желанный поцелуй — да такой, что дыхание перехватило, — Цзян Мянь позволил усадить себя в постели и послушно взял тёплое молоко.

Под пристальным взглядом Янь Лина он делал маленькие глотки и подавлял улыбку: ситуация казалась ужасно забавной.

Ночной Янь Лин и дневной Янь Лин — два абсолютно разных человека.

Ещё недавно этот мужчина изнывал от ласк, пока уголки его глаз не вспыхнули пунцовым, а теперь снова напустил на себя строгость и неприступность.

В нём удивительным образом уживались властность и беспомощная уязвимость.

Цзян Мянь, конечно, и не подозревал, сколько внутренних усилий и самовнушения потребовалось Янь Лину, чтобы вернуть прежнюю хладнокровную маску.

Альфа думал, что готов к любому развороту событий, но юноша превзошёл все его ожидания. Когда сил терпеть уже не оставалось, его всё равно удерживали на месте, не давая ни единого шанса вырваться...

И вдобавок этот негодник шептал ему на ухо, тихонько смеясь и выпытывая, каково это — быть в такой власти.

Сказать, что Янь Лину не понравилось, было бы ложью. Если признаться честно, он испытывал от этого извращённое удовольствие.

И всё же Цзян Мянь перегнул палку.

Его словно разобрали по винтику, изнутри и снаружи, а затем неторопливо собрали заново, переплавив и запечатлев на подкорке чужое присутствие.

Лишь теперь Янь Лин осознал, насколько опасен этот внешне хрупкий омега.

Дошло до того, что при виде лукавой улыбки юноши сердце альфы на мгновение замирало от безотчетной тревоги.

Впрочем, на смену страху тут же приходила глубокая, умиротворяющая уверенность.

По крайней мере, Янь Лин точно знал: Цзян Мянь неравнодушен к нему. Иначе с чего бы ему вытворять такие... вопиющие, сбивающие с ног вещи?

Ни один другой альфа не мог и мечтать о подобном.

***

Так они и провели весь день в нежной, ленивой истоме.

Янь Лин вечно тонул в работе, и отдохнуть вот так, отложив все дела, ему выпадало крайне редко.

Как говаривал Цзян Мянь: «Нельзя постоянно жить на пределе, нужно давать себе подзарядку».

Альфа знал, что парень просто ищет оправдание собственной лени, но на сей раз спорить не стал.

После полноценного сна разбитость улетучилась, а синяки на талии и животе поблекли.

Разве что железа на загривке оставалась слегка припухшей — кое-кто при каждом удобном случае норовил прильнуть к ней губами и слегка прикусить.

Глядя на эту припухлость, Цзян Мянь начал беспокоиться и вознамерился отправиться в офис вместе с Янь Лином.

Проспав накануне почти сутки, сегодня он без труда поднялся ни свет ни заря.

Едва они вышли из машины, юноша без тени смущения взял альфу под руку.

Холл первого этажа «Корпорации Янь».

Клевавшие носом сотрудники при виде генерального директора мгновенно выпрямились по стойке «смирно», но в следующее мгновение их глаза округлились.

Очаровательный, утончённый омега ластился к их недоступному боссу, дёргал его за рукав, что-то весело щебеча.

А господин Янь... не просто не оттолкнул дерзкого юношу, но и смотрел на него с невероятным, почти неземным терпением и теплотой!

Что за чертовщина?!

Двери персонального лифта плавно сомкнулись, но Цзян Мянь успел уловить докатившийся снаружи гул потрясённых шепотков.

— Господин Янь, тебе ведь ужасно нравится подобное, признайся? — лукаво прищурился Цзян Мянь. — Я буду почаще ходить с тобой на работу, чтобы ты насладился по полной.

Он физически ощущал, как феромоны Янь Лина лучатся сдержанной радостью.

Не дожидаясь ответа, Цзян Мянь с довольным видом добавил:

— Мы же прекрасно смотримся вместе, правда?

— Угу, — Янь Лин с невозмутимым видом обнял его за талию, хотя уголки его губ тронула улыбка. — Если тебе так кажется, пусть будет так.

И неважно, что на самом деле всё было... совсем не так, как думали окружающие.

***

Во время обеденного перерыва Янь Лин отложил бумаги, вошёл в прилегающую к кабинету комнату отдыха и привычным движением извлёк Цзян Мяня из вороха подушек.

Как выяснилось, юноша вовсе не спал.

Ему просто нравилось нежиться на огромной кровати, завернувшись в мягкое одеяло, словно в кокон.

Янь Лин с сокрушенным вздохом взъерошил его шелковистые волосы:

— Пора обедать.

Цзян Мянь обвивал руками его шею, невольно дотрагиваясь до железы, ощущение которой было всё ещё отчётливым.

— Муж, давай всё-таки покажемся врачу. За меня не бойся.

Лечебный спрей мгновенного действия в системном магазине стоил недешево, и очков у него не хватало... К тому же применение высокотехнологичных штучек из будущего в обычном книжном мире могло вызвать у персонажей экзистенциальный шок, разрушить сюжет и завалить всю миссию.

Заботясь о здоровье Янь Лина, Цзян Мянь капризно замурлыкал:

— Скажем врачу, будто я устроил истерику и никак не унимался. А ты так сильно меня балуешь, что не нашёл ничего лучше, как позволить мне в отместку искусать твою железу.

Янь Лин не знал, смеяться ему или плакать. Слегка сжав пальцами его гладкую щёку, он с намёком произнёс:

— Ты и впрямь устроил мне сплошную вылазку.

— Так ты же сам на меня кричал! — не моргнув глазом, заявило «невинное» создание.

Однако на этот раз у Янь Лина имелся железный аргумент:

— А кричал я потому, что ты ходил на встречу со своим бывшим женихом.

Слово «бывшим» он выделил особым нажимом.

Ого, да господин Янь всё ещё ревнует! Цзян Мянь расплылся в улыбке и ласково шепнул:

— Дорогой, этот Чэн Фэн — непростой тип. Позже сам поймёшь. Я просто обязан держать его на прицеле, чтобы он не вздумал тебе навредить.

— Непростой?.. — В тёмных глазах Янь Лина блеснул опасный огонёк, но тут же угас. — И как именно он мне навредит — с твоей помощью? Цзян Мянь, если бы ты кусался не так усердно, нам вообще не пришлось бы обсуждать эту тему.

— Вот как? — Цзян Мянь склонился к его уху и лукаво прошептал: — А я-то решил, что тебе нравится. Каждый раз, когда я впиваюсь зубами, ты становишься таким...

Договорить он не успел — Янь Лин властно прижал его за загривок, заставляя умолкнуть.

— Опять ты за своё...

Цзян Мянь хотел было подразнить его ещё, но внезапно заметил, что альфа смущён.

Его губы были поджаты, а взгляд уходил в сторону — вид у этого сурового мужчины был до невозможности милым.

«Ладно уж, на сей раз пощажу», — весело подумал юноша и, возвращаясь к теме, состряпал сиротливую мину:

— Эх, я ведь совсем бесполезный... Ни диплома, ни работы, только муж — грозный деспот. Что мне ещё остаётся? Захочешь защитить родного человека от врагов — и то в ответ одни упрёки.

—... Ты можешь возобновить учёбу в университете, — вздохнул Янь Лин.

— Но там меня все обижают!

Мужчина замер. Забыв о том, какую опасность представляет собой этот «беспомощный» омега, он вполне серьёзно возразил:

— Какая ещё обида, когда я рядом?

***

В оригинальном романе Цзян Мянь, хоть и не ладил с родными, привык купаться в лести ровесников.

И когда эта иллюзия благополучия рухнула, семейные нарывы вылезли наружу, точно содранные со стены шёлковые шпалеры, обнажившие серую, гнилую штукатурку.

Лишившись опоры, оригинальный персонаж не смел показаться на глаза однокурсникам. Он замкнулся в себе, спасаясь от пересудов, и мешком валился в уныние.

Цзян Юэ представлял его полную противоположность: стоит пролить пару слезинок, и он снова радовался жизни.

Разница была настолько разительной, что Цзян Чэнвэй окончательно возненавидел старшего сына.

Беспомощный омега, неприспособленный к жизни и бросивший учёбу, представлял ценность лишь привлекательной наружностью. Неудивительно, что отец без колебаний спихнул его Янь Лину.

Вот только Янь Лин после того разговора в комнате отдыха без промедления оформил документы на восстановление Цзян Мяня в университете.

Застигнутый врасплох юноша лишился дара речи.

— Нет! Не хочу учиться!

— Там всего пара пар в день, ничего сложного.

— Муж!..

Альфа предвидел бурный протест, а потому просто заключил бунтаря в объятия и принялся с толком рассуждать:

— Цзян Мянь, я не знаю, кто ты на самом деле и чем занимаешься. Но прямо сейчас тебе нужно изображать обычного человека, ведь так?

—... Угу, — сразу притих парень.

Цзян Мянь давно понял, что Янь Лин далеко не глуп, но не ожидал такой проницательности. Главное, что структуре книжного мира ничего не угрожало — система работала стабильно, без намёка на сбой.

— Я могу обеспечивать тебя до конца дней, — продолжал Янь Лин. — Но с точки зрения здравого смысла это не лучшая гарантия. Знания останутся с тобой навсегда. И... кто знает, возможно, когда-нибудь ты сможешь помочь и мне.

Было видно, что слова о «бесполезности» задели его за живое.

Учитывая, насколько близкими стали их отношения, а также искреннюю заботу альфы о его будущем, Цзян Мянь решил посопротивляться лишь для вида.

А когда попытка провалилась, Янь Лин зацеловал его до полубессознательного состояния, и юноша сам не заметил, как дал согласие.

Поглаживая гудящую голову, Цзян Мянь попытался себя утешить: «Янь Лин вечно пропадает на работе. Не сидеть же мне сутками в четырёх стенах? Да, я люблю подавить массу, но скука смертная — тоже не выход! К тому же в университете наверняка найдётся масса способов развлечься».

Янь Лин даже удивлён был такой сговорчивости.

Пока юноша не передумал, он взял его за изящные пальцы и выставил условия:

— Если устанешь, разрешаю пропустить пару занятий, но без фанатизма. Уговор из трёх пунктов: не прогуливать недели напролёт, не бросать учёбу на полпути и хотя бы раз в неделю вставать как все нормальные люди.

— Ладно... — Цзян Мянь с послушным видом кивнул, а затем обвил шею мужчины. — Я ведь такой сговорчивый, муж. Не полагается ли мне за это награда?

— Что ты задумал? — Янь Лин чувствовал недоброе.

Юноша невинно похлопал ресницами и промурлыкал:

— Давай сегодня сменим обстановку... Переберёмся в бассейн в заднем саду... А?

Янь Лин промолчал, но кончики его ушей предательски вспыхнули алым.

Впрочем, его возражения всё равно никто не собирался принимать во внимание.

http://bllate.org/book/36052/4599490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу