Готовый перевод Heartbeat Chronicle: The Blue Whale Doesn't Cry / Сердце синего кита: Двенадцать лет немого обожания: Глава 12

Он просидел на стуле, пытаясь прийти в себя, а когда отец помог ему вернуться в комнату отдохнуть, прямо в прихожей потерял сознание.

— Неудивительно, что у твоего отца был такой мрачный вид, когда он посмотрел на тебя, — тихо произнесла Чэн Чжэнь.

— Наверное, думает, что я снова доставил хлопот.

— Не говори глупостей. — Чэн Чжэнь похлопала его по плечу. — Как ты себя сейчас чувствуешь? В порядке?

Цюй Чжанюй кивнул на стоящий рядом кардиомонитор:

— Я студент-медик, сам посмотри.

— Я лишь полузнающий студент-медик, брось меня подкалывать.

Цюй Чжанюй тоже понизил голос:

— Не переживай, на самом деле я отрубился всего на мгновение, а потом просто уснул от дикой усталости.

— Даже полузнающий студент-медик знает, что нормальный врач отличит симуляцию от настоящего обморока! — Чэн Чжэнь закатил глаза. — Хватит врать. Лучше как следует отдохни. Кстати, ты сказал родителям насчет операции?

— У меня всё под контролем. Не переживай.

В тот день настроение Чэн Чжэня, и без того тревожного из-за Цюй Чжанюя, упало до предела, когда он уходил из больницы. В больничном коридоре он случайно услышал разговор родителей Цюй Чжанюя.

Цюй Чжанюй лежал в палате кратковременного наблюдения при скорой помощи, а на соседней койке находился пациент, которого привезли после попытки самоубийства — он вскрыл себе вены. Чэн Чжэнь услышал, как родители Цюй Чжанюя обсуждают причины и последствия этого поступка:

— ...Все эти гомосексуалиста, ну до чего же противные. Нормально делами не занимаются, вечно пытаются свести счёты с жизнью, играют в игры с собственной совести ради!

Да уж, горько усмехнулся про себя Чэн Чжэнь: он-то сам сирота, за ним некому присматривать, но у Цюй Чжанюя есть родители. Будь родители Цюй Чжанюя более здравомыслящими, у Чэн Чжэня оставался бы хоть крошечный шанс. Но теперь, услышав такое отношение с их стороны, последняя искра надежды в душе Чэн Чжэня развеялась без следа.

Он не мог быть настолько эгоистичным. Пусть даже отношения Цюй Чжанюя с родителями не ладились, они всё равно оставались его родителями. Чэн Чжэнь не имел права — да и не смел — лишать Цюй Чжанюя кровных уз. Неужели ради себя он заставит Цюй Чжанюя отвернуться от всего мира? На такое Чэн Чжэнь был неспособен.

Он любил Цюй Чжанюя не ради того, чтобы завладеть им целиком, а для того, чтобы Цюй Чжанюй жил лучше. У Цюй Чжанюя должно быть крепкое здоровье, достойная карьера, он по праву заслужил семейное тепло, дружбу, любовь и всеобщее счастье. Даже если это счастье подарит ему кто-то другой — пока он счастлив, с него хватит и этого.

Пятый год Цюй Чжанюя

В тот год на праздник Весны Цюй Чжанюй не поехал домой.

Дело было вовсе не в его нежелании, просто в Бэйюань выпал огромный снег. Не только сам Бэйюань, но и почти вся провинция Сунхэ оказалась скована льдом. В самых холодных местах температура временами падала до сорока градусов ниже нуля. Метеорологи передавали штормовые предупреждения о непрекращающихся снегопадах, железнодорожное сообщение было парализовано, а рейсы массово задерживались и отменялись. Столкнувшись с такими обстоятельствами, Цюй Чжанюй предложил остаться встречать Новый год в Вэньчэне, и родители, разумеется, согласились.

Тянь Шоу тоже никуда не поехал: Тянь Ифэн нёс службу на посту, зато мать Тянь Шоу, госпожа Ли Вэньпин, преодолела более двух тысяч километров, чтобы привезти трём парням вкус родного дома.

Узнав о приезде Ли Вэньпин, Чэн Чаомэй передала через неё пельмени собственного приготовления для Чэн Чжэня. Хотя в тот день Ли Вэньпин отдала Цюй Чжанюю другую коробку с пельменями под видом родительского напутствия, Цюй Чжанюй прекрасно понимал, что родители тут ни при чём. Его собственные родители ничего ему не передавали.

Поужинав пельменями в гостиной отеля и посмотрев новогодний гала-концерт, Цюй Чжанюй понял, что этот лишённый родительского тепла праздник выдался не таким уж тяжелым.

Ли Вэньпин знала, что в университете Чэн Чжэнь неустанно подрабатывал ради денег. Вспомнив трагически погибших друзей-супругов, она растрогалась, язык у неё развязался, и она поведала немало историй.

Именно тогда Цюй Чжанюй узнал гораздо больше о прошлом Чэн Чжэня и выпавших на его долю испытаниях.

Авария, в которой погибли родители Чэн Чжэня, произошла по вине пьяного водителя. Однако по действовавшему тогда законодательству вождение в нетрезвом виде ещё не каралось уголовным кодексом, а сам водитель погиб, так что добиться хоть какой-то компенсации не удалось. Родители Чэн Чжэня и так находились на грани увольнения, завод едва выплачивал зарплату, не говоря уже о каких-либо гуманитарных выплатах.

Денег не осталось, квартиру силой захватили родственники. С грехом пополам за ним стала приглядывать тётя, но спустя пару лет бизнес её мужа прогорел, и жизнь Чэн Чжэня вновь покатилась под откос.

В период обязательного образования финансовое давление ощущалось не так остро, но в старшей школе всё изменилось. В те годы Экспериментальная средняя школа активно рекламировала политику полной отмены платы за обучение для отличников. Чэн Чжэнь изо всех сил старался поступить туда, однако на каждого умника находился ещё более умный, и его баллы плелись в самом хвосте — до звания особо одарённого ученика ему было далеко.

Но когда он всё же прорвался в экспериментальный класс, то обнаружил, что разрекламированные льготы — не более чем маркетинговая уловка: разовые премии выплачивались лишь тем, кто занял первые места по итогам среднего школьного экзамена, а никакой регулярной поддержки не существовало.

На втором году старшей школы произошло то происшествие, когда его избили. После развода Чэн Чжэня с матерью жизнь их троих стала совсем скудной.

Впрочем, сам Чэн Чжэнь не выглядел особо унывающим — напротив, он даже утешал Ли Вэньпин, говоря, что всё плохое уже позади.

Цюй Чжанюй видел всё это и сердцем разделял его боль. Он знал, что его собственные родители не слишком-то его любили, но отчетливо понимал, что все эти годы они всё же хорошо о нём заботились. Ему не доводилось скитаться по чужим углам или жить на птичьих правах, и даже сейчас ему ещё ни разу не приходилось зарабатывать на жизнь собственным трудом.

Любовь имела огромное значение, но раз он уже пользовался благами, добытыми родительскими деньгами, то требовать вдобавок ещё и любви казалось излишним кокетством. К тому же у Чэн Чжэня не было ни денег, ни любви.

К концу второго курса Чэн Чжэнь по-прежнему занимал первое место на потоке. Он больше не рвался перевестись на лечебный факультет, но продолжал упорно бороться за солидную для него стипендию.

В сентябре Чэн Чжэнь выступил с речью перед новоиспеченными первокурсниками факультета судебной медицины в качестве представителя лучших студентов.

В тот день у Цюй Чжанюя выдалось свободное время, и он заглянул в актовый зал просто ради интереса.

Стоя на трибуне в чистой белой рубашке, Чэн Чжэнь ярко сиял в лучах прожекторов.

После окончания мероприятия множество первокурсников бросилось к Чэн Чжэню за контактами, и он никому не отказал. Как только Цюй Чжанюй повернулся, собираясь уходить, Чэн Чжэнь уже оказался рядом и легко хлопнул его по плечу:

— Пойдём, я угощу тебя обедом.

— А?

— Вчера выплатили зарплату, — с улыбкой произвел Чэн Чжэнь. — Я ужасно нервничал, мне срочно нужна еда, чтобы прийти в себя. Погнали в столовую.

Цюй Чжанюй последовал за Чэн Чжэнем, и они быстро нашли свободное место в столовой.

Чэн Чжэнь с терпеливой аккуратностью выковырял из блюда все кусочки перца чили и лишь после этого подвинул поднос обратно к Цюй Чжанюю:

— Острая еда возбуждает симпатическую нервную систему и заставляет сердце биться быстрее, ешь её поменьше.

Цюй Чжанюй запомнил эти слова.

— Сегодня я слушал выступление руководства вашего факультета: оказывается, на судебной медицине есть пересечения с археологией? — поинтересовался Цюй Чжанюй.

— Верно. Судебная антропология, её ещё называют археологической судебной антропологией. Слышал, в некоторых странах эту специальность именуют археологией и судебной медициной, — пояснил Чэн Чжэнь. — У них действительно много общего. Взять хотя бы реконструкцию внешности древних мумий по черепам — тут не обойтись без медицинских знаний. Или определение уровня питания по костям, возраста на момент смерти и причин гибели — всё это чистая судебная медицина. Это называется научно-технической археологией, со временем ты тоже с этим столкнешься.

Говоря о профессиональных тонкостях, Чэн Чжэнь всегда неизменно серьезно предавался делу.

Цюй Чжанюй ответил:

— Кое-что мы проходим уже сейчас: химия и материаловедение, которые мы изучаем — составные части научно-технической археологии. Давно прошли времена, когда всё сводилось к простому копанию земли лопатой.

— Ты собираешься в будущем ковыряться в земле? — спросил Чэн Чжэнь.

Цюй Чжанюй покачал головой:

— Еще не решил. А ты? Уже твердо решил стать судмедэкспертом?

— Угу. Решил. — Чэн Чжэнь с улыбкой посмотрел на Цюй Чжанюя. — Скорее всего, мне придется постоянно иметь дело с трупами, так что, если от меня будет разить специфическим запахом, постарайся не брезговать.

— От тебя и сейчас пахнет дезинфицирующим средством, — поддразнил его Цюй Чжанюй. — А я уже привык к этому запаху, прямо как в больнице.

— Не любишь больницы?

— Вовсе нет, — возразил Цюй Чжанюй. — Для меня больница означает безопасность.

Приступах сердечной болезни всегда сопутствует ощущение близкой смерти. Заложенный в ходе эволюции страх перед смертью передается из поколения в поколение через гены — пожалуй, именно поэтому человечество смогло выжить в суровом естественном отборе.

Каждый приступ и сопутствующий ему страх смерти лишь укрепляли благоговейное трепетание Цюй Чжанюя перед жизнью и внимание к собственному телу. Поэтому он никогда не боялся больниц: ведь именно там находились люди, способные избавить его от ужаса умирания и вернуть контроль над собственной жизнью.

Деятельность детективного кружка продолжалась, а благодаря открытию факультета судебной медицины и междисциплинарной программе обучения в клубе появилось немало комплексных тем — например, расследование преступлений по телам, найденным в ходе археологических раскопок, или определение времени смерти по состоянию трупа и прочие профессиональные нюансы. В такие моменты багаж знаний Цюй Чжанюя и Чэн Чжэня приходился как нельзя кстати. Позже им даже поручили вместе написать сценарий.

Однако учебная нагрузка этого полузнающего студента-медика оказалась колоссальной. Перейдя на третий курс и столкнувшись с клинической практикой, Чэн Чжэнь несколько раз из-за конфликта расписаний был вынужден пропускать заседания кружка.

В один из дней собрание проходило без Чэн Чжэня, а Тянь Шоу отпросился из-за подготовки к внутривузовским дебатам, так что от их компании остался один лишь Цюй Чжанюй. Впрочем, он уже давно со всеми перезнакомился, поэтому не чувствовал себя одиноко. Ребята отлично провели время, и разработка проекта продвигалась на удивление гладко.

Ближе к концу мероприятия Цюй Чжанюй почувствовал недомогание. Стиснув зубы, он продержался до самого финала, а затем подошел к старосте кружка и извинился, сказав, что у него больше физически нет сил помогать с уборкой.

Староста клуба Мэн Линшу училась на финансовом факультете и тоже была на третьем курсе. Прозанимавшись вместе три года, она прекрасно знала о слабоем здоровье Цюй Чжанюя, поэтому сразу велела ему оставаться на месте и отдыхать.

Цюй Чжанюй выпил лекарство, но на этот раз приступ выдался слишком тяжелым, и, поняв, что сам не справится, он попросил Мэн Линшу отвезти его в больницу.

Мэн Линшу была местной, из весьма обеспеченной семьи: в то время как большинство студентов добиралось на общественном транспорте, она уже ездила на учебу на собственной машине. Недолго думая, она посадила Цюй Чжанюя в автомобиль и помчалась в ближайшую больницу.

По дороге Цюй Чжанюй потерял ориентацию, а вскоре и вовсе провалился в беспамятство.

Придя в себя, он обнаружил, что лежит в палате наблюдения, а рядом с кроватью сидит одна лишь Мэн Линшу.

— Не двигайся, на тебе кислородная маска, — остановила его Мэн Линшу, перехватив руку.

Цюй Чжанюй шевельнул губами, но не смог издать ни звука.

Мэн Линшу словно прочитала его мысли:

— Ты отрубился ненадолго. Я еще никому не сообщала, но сегодня тебе придется остаться под наблюдением, одному здесь оставаться нельзя. Кого позвать?

http://bllate.org/book/36051/4469397