Готовый перевод Heartbeat Chronicle: The Blue Whale Doesn't Cry / Сердце синего кита: Двенадцать лет немого обожания: Глава 11

Цюй Чжанюй смеялся-смеялся и заплакал. Сначала у него покраснели глаза, а затем плотину прорвало слезами.

Опасаясь, что ему тяжело, и боясь, что его сердце не вынесет таких эмоциональных качелей, в тот день Чэн Чжэнь чувствовал, как его собственное сердце разрывается на куски.

Цюй Чжанюй не позволил им провожать себя наверх, с ним была Ван Юйсу, поэтому Чэн Чжэнь не стал настаивать — он знал, что в этот момент Цюй Чжанюю нужно побыть одному и пережить эмоции. Однако не успели они отойти далеко, как Ван Юйсу догнала их.

Ван Юйсу рассказала Чэн Чжэню, что Цюй Чжанюй консультировался насчет операции и тоже надеется исцелиться с её помощью. Но если уж решаться на операцию, то удобнее всего делать это во время учебы. В университете проще отпроситься, к тому же есть зимние и летние каникулы, так что много времени упущено не будет.

Чэн Чжэнь поблагодарил Ван Юйсу.

Тянь Шоу поинтересовался у Чэн Чжэня, какие у него планы. На душе у Чэн Чжэня было тяжело до невозможности, и в конце концов, под воздействием двух бутылок пива, он выложил Тянь Шоу всю правду.

— Да я в шоке! Так ты на медицинский пошел ради маленького осьминожки?! — у Тянь Шоу едва не рухнула вся картина мира. Хотя он знал, что Чэн Чжэню нравится Цюй Чжанюй, он никак не предполагал, что Чэн Чжэнь до такой степени влюблен, раз пожертвовал собственным будущим ради этой безответной страсти.

— Чего ты так кипятишься? Я думал, ты знаешь.

— Да ни черта я не знаю! Ты, блин, мне ничего не рассказывал! Только и твердил изо дня в день: секрет, секрет, секрет! — Тянь Шоу упер руки в боки и ткнул пальцем в Чэн Чжэня, примостившегося на краешке тротуара. — Как ты мог сотворить такое?! Будущее — оно твое собственное! Ты вообще по доброй воле на врача пошел или нет? Ты хоть представляешь, как это тяжело и изнурительно — учиться на медика? Если тебе не нравится, как ты смог бы выдержать?! К тому же медицина — не какая-нибудь другая сфера, ступив на этот порог, свернуть назад невероятно трудно!

— Всё, хватит, я сам знаю, что делаю, — Чэн Чжэнь отмахнулся.

— Ни черта ты не знаешь! Спрошу тебя: если этот маленький осьминожок во время учебы в университете сделает операцию и полностью поправится? Если в будущем тебе больше не придется делать ему операцию?! Ты всё равно продолжишь учиться на врача?

— Я… — Чэн Чжэнь замялся и ответил: — Буду. Ему всегда будут нужны врачи.

— Ну ты и психовандито! — Тянь Шоу щелкнул Чэн Чжэня по лбу и зашагал прочь.

— Эй… ты… —

— Помню! Секрет! — бросил на ходу Тянь Шоу и, жутко разозленный, оставил Чэн Чжэня сидеть на месте.

В тот день в общежитие вернулись уже очень поздно, но Шэнь Шу еще не спал. Посмотрев на Чэн Чжэня, он спросил:

— Ездил поздравлять друга с днем рождения?

— Угу, — отозвался Чэн Чжэнь, а затем добавил: — Давай поговорим.

Они вдвоем поднялись на террасу в конце коридора. Она располагалась в стороне от комнат, в мертвой зоне, и поскольку все уже разошлись по своим комнатам отдыхать, на террасе никого не было.

Чэн Чжэнь заговорил первым:

— Староста, о многом стоило открыто поговорить уже давно.

Шэнь Шу опешил и неуверенно спросил:

— Это из-за Цюй Чжанюя?

— Да, — подтвердил Чэн Чжэнь. — Я знаю, что ты хорошо ко мне относишься, и это выходит за рамки обычной дружбы. Я не тянул время намеренно и не пытался держать тебя на крючке, просто не хотел портить отношения. Ты же знаешь, я и раньше отказывал людям, но то были просто знакомые, отказать им — и на душе легко. А ты — другое дело. Мы соседи по комнате, видимся каждый день с утра до вечера, к тому же ты староста комнаты, я… честно говоря, просто не знал, как подступиться к этому разговору. Думал притвориться дурачком и замять всё, но… В общем, перед тобой я виноват.

— Не говори так, — Шэнь Шу опустил взгляд, хотя на самом деле он уже догадывался о таком исходе. — Я и не требовал от тебя ничего невозможного. По правде говоря, своими поступками ты уже много раз отказывал мне, это я сам не хотел сдаваться. Если я доставил тебе неудобства, прошу прощения.

— Нет, дело не в этом… Я просто трус, правда. Я всегда воспринимал тебя как друга, но именно поэтому мне было еще труднее понять, как вести себя с тобой. Я боялся ранить тебя и боялся потерять друга.

— Я понимаю. Иногда переход черты в дружбе — будь то в положительную или отрицательную сторону — в конце концов разрушает отношения. Я сам терзался теми же сомнениями.

Шэнь Шу на мгновение замолк, поднял глаза на Чэн Чжэня и спросил:

— Вы с Цюй Чжанюем перешли эту черту?

Чэн Чжэнь покачал головой:

— Нет. Я и не собираюсь. Можешь считать меня двуличным: я сам остаюсь рядом с ним под видом друга, но при этом не хочу, чтобы ты поступал так же со мной. Ты отличный парень и заслуживаешь лучшего. Я не тот человек, на которого можно положиться, и я не могу дать тебе то, чего ты хочешь. Я не хочу, чтобы ты тратил на меня время.

— Совсем нет ни шанса? — спросил Шэнь Шу.

— Никакого, — с абсолютной уверенностью ответил Чэн Чжэнь. — Прости, но это действительно невозможно.

Помолчав немного, Шэнь Шу произнес:

— Я понял. Спасибо за прямой ответ. Ты в этом не виноват, никто не рождается с инструкцией по обращению с межличностными отношениями. Тебе и так было невероятно тяжело дойти до сегодняшнего дня в одиночку, окажись я на твоем месте, я бы, наверное, справился еще хуже. Чжэнь-чжэнь, тебе не за что себя винить.

Шэнь Шу поднял руку и пару раз похлопал Чэн Чжэня по плечу:

— Считай меня живым уроком: если ты изначально к человеку абсолютно равнодушен, нужно выражать свои мысли раньше, решительнее и определеннее.

Чэн Чжэнь тихо проговорил:

— В конце концов я всё равно всё испортил и сделал тебе больно.

Шэнь Шу усмехнулся и сказал:

— Больно? Было немного. Но не только сейчас. Впервые увидев тебя вместе с Цюй Чжанюем, я уже тогда начал чувствовать боль. Иногда в жизни всё решают правила притяжения: кто первый встал, того и тапки. Я не считаю себя хуже Цюй Чжанюя, просто для тебя я появился чуть позже. Никто в этом не виноват, просто наша судьба оказалась не столь глубокой. Но, думаю, у нас осталась связь друзей, как ты считаешь?

Чэн Чжэнь неуверенно переспросил:

— Ты… всё еще хочешь этого?

— Мы столько времени были друзьями, давай просто сохраним всё как есть. Чжэнь-чжэнь, на самом деле я ведь не делал ничего особенного: оставлял для тебя включенным ночник, приносил еду, делал лишнюю копию конспектов — всё это нормальные поступки между друзьями. Мы живем в одной комнате, как ты и сказал, постоянно на виду друг у друга, это же мелочи. Я не делал для тебя ничего сверхъестественного. Я не жертвовал временем ради участия в клубах и не урезал собственный бюджет на жизнь только для того, чтобы купить тебе подарок на день рождения. Более того, даже живя в одной комнате, я не сопровождал тебя из библиотеки только ради того, чтобы побыть с тобой подольше на пути в общежитие. А вот ты всё это делал для него. Моя симпатия к тебе — это просто симпатия, я делился теплом в меру своих возможностей. Но твоя самоотдача ради него — это преодоление собственных пределов, создание возможностей из ничего ради призрачного шанса. Когда я был влюблен в тебя, я ревновал его, ревновал к тому, как хорошо ты к нему относишься. Но с позиции друга я восхищаюсь тобой. Раз уж сегодня мы расставили все точки над i, я отброшу ревность и оставлю лишь это восхищение. Чжэнь-чжэнь, я от всей души желаю тебе успеха.

В мгновение ока подошел к концу первый курс. После финальных экзаменов Чэн Чжэнь отправился к Цюй Чжанюю.

Цюй Чжанюй расспросил его о переводе на другую специальность.

Чэн Чжэнь переспросил в ответ:

— Допустим, я наберу нужные баллы, как ты думаешь, стоит ли мне переводиться?

Цюй Чжанюй очень серьезно ответил:

— На этот вопрос тебе придется ответить самому — хочешь ли ты этого.

— Я просто сам не знаю, чего хочу… — честно признался Чэн Чжэнь.

Цюй Чжанюй сказал:

— Учиться на медика тяжело, твой упорный труд в течение этого года — лишь начало. Когда официально переведешься, станет еще труднее, чем сейчас. Впрочем, если ты всё хорошенько обдумал, действй.

— На самом деле я ничего не обдумал, — Чэн Чжэнь посмотрел на Цюй Чжанюя. — Юань-юань, помоги мне.

— Я не могу принимать решения за тебя, это твоя жизнь, — Цюй Чжанюй подпер голову рукой и посмотрел на Чэн Чжэня. — Но если ты еще не до конца уверен в своем решении, можешь принять во внимание и другие факторы. При переводе ты сможешь попасть только на пятилетний бакалавриат по клинической медицине. Я в этом не силен, но слышал, что для попадания в больницу высшей категории нужна как минимум степень магистра, а лучше — доктора наук. В таком случае после выпуска тебе обязательно придется поступать в аспирантуру. Ты уверен, что выдержишь? Такая жизнь в режиме работы и учебы продлится семь-восемь лет.

Чэн Чжэнь с досадой вздохнул:

— И то верно, не ровен час, моя сестренка уже в университет поступит, а я всё еще буду учиться.

Цюй Чжанюй добавил:

— Есть еще кое-что. Я слышал, в этом году в институте идет реформа факультетов, кафедра судебной медицины выделяется в отдельный факультет судебной медицины. А это значит, что у выпускников нашей специальности по судебной медицине перспективы трудоустройства в будущем будут еще лучше.

Чэн Чжэнь кивнул:

— Я в курсе. Именно поэтому я и сомневаюсь. Если не получится перевестись, судебная медицина тоже неплохой вариант. Поначалу мне действительно казалось, что иметь дело с мертвецами — дурная примета, но преподаватели объяснили нам: у живых всегда есть возможность высказаться, а за умерших можем говорить только мы, чтобы восстановить справедливость. Мне кажется, в этом есть глубокий смысл, совсем не такой, как при лечении живых пациентов.

— Значит, у тебя уже есть ответ, — произнес Цюй Чжанюй.

К концу первого курса итоговый балл Чэн Чжэня оказался наивысшим на всем потоке, а комплексная успеваемость за первый учебный год также заняла первое место. Он достиг цели, которую поставил перед собой изначально, но на этот раз отказался от перевода на другую специальность. Потому что окольными путями он действительно нашел то, чем хочет заниматься: защищать права живых, говорить за мертвых.

Этот отпуск Чэн Чжэнь провел без подработок — он вернулся на малую родину с полустипендией в кармане. Родителей больше не было, но у него оставались тетя и младшая сестра. А главное, благодаря заработкам в течение года у него появились сбережения. Он съездил к семье Тянь, вернул долг и закрыл тот долг, что тяготел в его собственном сердце.

Четверка друзей снова собралась вместе, они болтали о том о сём, и казалось, что ничего не изменилось.

Неприятности начались в середине августа.

Цюй Чжанюй не явился на запланированную встречу четверки, причем даже не предупредил заранее. Когда им наконец удалось дозвониться до него, выяснилось, что еще прошлой ночью Цюй Чжанюй попал в больницу. Не говоря лишних слов, все трое помчались туда.

Прошлой ночью у Цюй Чжанюя внезапно случился приступ обморока, и он пришел в себя в больнице только под утро — как раз во время их звонка.

Когда они начали допытываться, что же произошло, Цюй Чжанюй явно недоговаривал, но по выражению лица отца Цюя у постели больного Чэн Чжэнь кое о чем догадался.

Позже, воспользовавшись тем, что отец вышел, Цюй Чжанюй рассказал Чэн Чжэню правду.

Накануне вечером тот самый малыш, что еще лежал в колыбели, плакал и капризничал пол-ночи, отчего у Цюй Чжанюя разболелось сердце. Он пошел на кухню попить воды, чтобы немного прийти в себя, и как раз в этот момент мать вышла, чтобы заварить ребенку молочную смесь. Ошибочно приняв Цюй Чжанюя за того, кто пришел за теплой водой для смеси, она в испуге громко вскрикнула. Цюй Чжанюю и без того было нехорошо, а от такого испуга посреди глубокой ночи он тут же лишился возможности стоять на ногах.

http://bllate.org/book/36051/4469396