Готовый перевод Heartbeat Chronicle: The Blue Whale Doesn't Cry / Сердце синего кита: Двенадцать лет немого обожания: Глава 10

Однако на этот раз Цюй Чжанюй не стал играть роль бунтующего ребёнка. Он покорно и смирно общался с родителями, не сопротивляясь и не капризничая. За новогодним столом он извинился перед ними за те резкие слова, что сорвались с его губ в прошлом, за свое бунтарство и незрелость.

Благодаря уговорам дедушки, всё это было окончательно замято фразами вроде Новый год же всё-таки и Он еще ребёнок.

Вплоть до окончания каникул Цюй Чжанюй дождался лишь прощения от родителей, но так и не дождался признания, которое, по идее, должно было состояться.

Он вернулся в университет с чувством полного разочарования, но вскоре был исцелен улыбкой Чэн Чжэня.

До начала официальных занятий оставалась еще целая неделя, и Чэн Чжэнь не стал подрабатывать, а вместо этого повозил Цюй Чжанюя по достопримечательностям города.

Вернувшись в университет, они нашли местечко, чтобы присесть и поболтать. Чэн Чжэнь поинтересовался, как дела у Цюй Чжанюя дома, и тот, долго колеблясь, ответил, что всё в порядке.

Покрутившись вокруг других тем, он наконец произнес: Чжэнь-чжэнь, спросить хочу кое о чем.

Ага, спрашивай.

Что для тебя значит твоя сестра?

Чэн Чжэнь ненадолго задумался и ответил: Ну... просто родной человек.

Ты любишь ее?

Люблю, конечно, она очень милая. — Чэн Чжэнь усмехнулся. — К тому же, люблю я ее или нет, для нее не так уж важно, у нее есть моя тетенька.

Цюй Чжанюй сглотнул слюну, но так и не смог проглотить эту горечь. Он опустил голову и, больше не в силах сдерживаться, выпалил: Моя мама беременна.

Чего?!

Ага. Ты не расслышал. Моя мама беременна, и мне ничего не сказали. Всё время, пока я был дома, никто мне об этом не говорил, хотя знали все, скрывали только от меня.

Осьминожек...

Юань-юань, — поправил его Цюй Чжанюй. — Зови меня Юань-юань, это мое детское имя, я хочу, чтобы ты звал меня так.

Раньше Чэн Чжэнь слышал, как Цюй Чжанюя так называют родители, и тогда ему казалось это милым, но сейчас ему хотелось лишь вздохнуть. Немного успокоившись, Чэн Чжэнь сказал: Юань-чжэнь... то есть, Юань-юань, у вас с родителями случайно нет какого-то недопонимания?

Никакого недопонимания. Чжэнь-чжэнь, я не могу объяснить это чувство, но я знаю: дело не в недопонимании. Я просто узнал правду, — Цюй Чжанюй покачал головой. — Ладно, не стоило докучать тебе семейными делами.

И правда, если бы ты рассказал, я бы все равно не понял. — Чэн Чжэнь сказал это, пытаясь разрядить обстановку.

Я не это имел в виду, — тут же отозвался Цюй Чжанюй.

Чэн Чжэнь легко толкнул Цюй Чжанюя плечом: Да ладно тебе, всё равно ты сейчас не живешь дома, с глаз долой — из сердца вон. Если в будущем станет грустно, рассказывай нам, пусть тот юрист проведет тебе сеанс психотерапии.

Да какая от юриста психотерапия?! — в шутку возмутился Цюй Чжанюй. — Я же боюсь, что он меня прямо в суд напроконсультирует.

Тогда мне тем более нельзя тебя консультировать, я-то ведь имею дело с анатомическим столом!

Эта фраза успешно рассмешила Цюй Чжанюя. Посмеявшись немного, он снова спросил: Ты всё еще думаешь сменить специальность?

Я все-таки хочу попробовать.

Хорошо. Раз уж ты решил, то иди и сделай это, — ответил Цюй Чжанюй. Ему очень нравился такой Чэн Чжэнь — твердый и смелый. Даже зная, как это трудно, он все равно изо всех сил старался преуспеть.

Посидев молча бок о бок довольно долго, Цюй Чжанюй наконец решился: Чжэнь-чжэнь, составь мне компанию, сходим со мной в больницу на днях.

Что такое? Тебе нездоровится? — Чэн Чжэнь тут же напрягся.

Да особо не нездоровится, но... ты помнишь, как я лежал в больнице в первом полугодии одиннадцатого класса? — Цюй Чжанюй сказал правду. — Тогда врач предупреждал меня, что лучше всего проходить повторное обследование каждые три месяца. Поступив в университет, я перестал строго за этим следить, а в этот раз, когда ездил домой, захватил с собой все прошлые медкарты — покажу их местным врачам, может, поставят другой диагноз. К тому же, в последнее время у меня участились приступы сердцебиения.

Хорошо. Я пойду с тобой. А нужно ли сказать дяде и тете?

Цюй Чжанюй покачал головой: Сейчас, в данный момент, если они узнают, это ничего не изменит. Моя мама беременна, у них просто не будет времени за мной ухаживать. Ничего страшного, вас вполне хватит. Если ты будешь занят, есть Тянь Шоу, есть Ван Юйсу, в конце концов, вы же не оставите меня без присмотра, верно?

Конечно! — тут же согласился Чэн Чжэнь.

В начале марта Цюй Чжанюй в сопровождении Чэн Чжэня отправился в больницу на обследование. Результаты оказались хуже, чем в прошлый раз, но не слишком критичными. Врач посоветовал Цюй Чжанюю проходить повторное обследование каждый месяц или хотя бы раз в два месяца, чтобы иметь возможность вовремя обнаружить проблему.

Чэн Чжэнь и Тянь Шоу уговаривали Цюй Чжанюя рассказать всё семье, но у Цюй Чжанюя были свои соображения.

На второе обследование его сопровождал Ван Юйсу. Цюй Чжанюй расспросил врача насчет операции. Тот пояснил, что в его нынешнем состоянии консервативное поддержание здоровья тоже не проблема, но рано или поздно все равно придется делать хирургическую коррекцию.

Вернувшись в общежитие, Ван Юйсу налил Цюй Чжанюю стакан теплой воды и спросил: И что ты планируешь делать? Серьезно не будешь говорить семье?

Цюй Чжанюй покачал головой: Предполагаемый срок родов у мамы — примерно июнь-июль, я собираюсь рассказать им на летних каникулах.

В смысле?

Цюй Чжанюй ответил: Я просто хочу посмотреть, осталось ли у них ко мне хоть капля чувств. Если у них сохранилась хоть малейшая доля вины, я этим воспользуюсь.

А? — Ван Юйсу опешил.

Воспользуюсь их чувством вины, чтобы сначала выбить деньги на учебу, проживание и операцию. В моем нынешнем положении я не могу заниматься физическим трудом, мне приходится полагаться только на профессиональные навыки, так что мне в любом случае нужно продержаться до окончания университета и найти работу.

Ван Юйсу сглотнул слюну и произнес: Не ожидал я от тебя, осьминожек, такой скрытности и коварства.

Знаешь? Человек наиболее чувствителен, когда болеет, и тогда же лучше всего различает чужие взгляды и выражения лиц. К несчастью, я болею с самого детства.

Тц... Можешь ты не накликать на себя беду такими словами?! — вздохнул Ван Юйсу.

Цюй Чжанюй натянуто улыбнулся и снова предостерег: Да, и вот еще что: Чэн Чжэню об этом ни слова.

Ван Юйсу придвинул стул ближе к Цюй Чжанюю и поднес бутылку с минеральной водой прямо к его лицу: Мне ужасно хочется взять интервью у товарища Цюй Чжанюя: какие у тебя в конце концов отношения с Чэн Чжэнем?

Товарищ Цюй Чжанюй отклоняет ваше интервью, — Цюй Чжанюй оттолкнул бутылку.

Ван Юйсу тяжело вздохнул: Какой же ты холодный и бессердечный! Но предупреждаю тебя: Чэн Чжэнь нарасхват. Из того, что я слышал, многие с фармацевтического и лабораторного факультетов пятого и седьмого корпусов к нему неравнодушны. Причем как парни, так и девчонки.

Какое это имеет ко мне отношение? — упрямо бросил Цюй Чжанюй.

Ты... ты правда не переживаешь?

Я об этом не думал, — Цюй Чжанюй кивнул на лежащие на столе результаты анализов. — С этой моей болезнью даже после операции я не смогу сравнить себя с нормальным человеком. Мои папа и мама считают меня обузой, с какой стати мне портить ему жизнь? К тому же, у него в семье непростая ситуация, он и так несет тяжелое бремя, я не могу его задерживать. Мы... мы отлично сможем остаться друзьями.

Ван Юйсу глянул на Цюй Чжанюя, и лицо его скривилось. Его собственный крайне благополучный опыт первых двадцати лет жизни явно не помогал ему понять Цюй Чжанюя, равно как и подобные чувства.

Как друг, он, конечно, пообещал хранить секрет тайной влюбленности Цюй Чжанюя. Но в то же время, получив от Чэн Чжэня немало скрытых подношений в виде еды и вкусностей, Ван Юйсу всё же немного предал друга и решил рассказать Чэн Чжэню о результатах обследования Цюй Чжанюя.

Глава 4. Четвертый год Чэн Чжэня

15 мая было днем рождения Цюй Чжанюя. Толпа друзей собралась вместе, чтобы отпраздновать его именины, и это должен был быть прекрасный, радостный день — до тех пор, пока Цюй Чжанюю не позвонила мать.

Когда он взял трубку, Чэн Чжэнь находился рядом и отчетливо расслышал то, что доносилось с того конца провода:

Сынок, с днем рождения.

Мы с папой купили тебе подарок, распакуешь, когда вернешься на каникулах.

У родителей есть для тебя еще одна радостная новость: у тебя появится младший брат.

...

Девятнадцать лет быть единственным ребенком в семье, и вдруг узнать о появлении младшего брата, да еще и в собственный день рождения — что это за чертова радость такая?!

Сердце Чэн Чжэня сжалось от жалости.

А Цюй Чжанюй лишь произнес дежурные поздравления, да еще и спросил, удастся ли ему увидеть брата, когда он вернется на каникулах, изобразив на лице видимость радости.

Но стоило лишь взглянуть на его выражение лица, как становилось понятно: никакой радости он не испытывал.

Завершив вызов, Цюй Чжанюй убрал телефон в карман и произнес: Как думаете, почему они сказали мне именно сегодня?

Тянь Шоу пробормотал себе под нос: Неужели специально решили сделать гадость?

Услышав это, Чэн Чжэнь пихнул Тянь Шоу локтем, призывая замолчать.

Цюй Чжанюй, впрочем, не обратил на это внимания: Вполне возможно. Но скорее всего, срок уже подошел, и делать аборт поздно. Даже если я буду злиться и устраивать истерики, мне останется только принять этот результат.

Все молчали.

Цюй Чжанюй снова легонько толкнул Чэн Чжэня и сказал: Эй, медик, объясни-ка нам разницу между выкидышем и искусственными родами?

Не надо так... — нахмурившись, произнес Чэн Чжэнь.

Цюй Чжанюй резко махнул рукой: Да всё отлично! У меня появится младший брат, здоровый ребенок, это же для всех к лучшему, правда?

Осьминожек! — Ван Юйсу не выдержал, шагнул вперед, схватил Цюй Чжанюя за руку и попытался усовестить: Не терпи ты себя так, сердце же заболеет.

Цюй Чжанюй выдавил из себя улыбку. Ну да, все эти годы: нельзя проявлять эмоции, нельзя заниматься спортом — всё ради того, чтобы сердце билось ровно. Стандартный аргумент для утешения всегда звучал одинаково: Это вредно для сердца. Эту фразу Цюй Чжанюй слышал с самого детства и старался казаться спокойным и невозмутимым, но люди ведь существа эмоциональные, им нужно выплескивать чувства. К тому же, если они действительно хотели избавить его от бурных эмоций, почему родители снова и снова поступали так, прекрасно зная, что причинят ему боль?

Эта улыбка была слишком горькой, и такому выражению лица не место на лице Цюй Чжанюя. Чэн Чжэнь чувствовал, что Цюй Чжанюй заслуживает большего, самого лучшего.

Он не понимал, как родители могут так обращаться со своим собственным ребенком. У самого него воспоминания о родителях уже почти стерлись, но он видел родителей Тянь Шоу и знал, что значит быть для ребенка надежным тылом; он также был знаком с родителями Чжао Цунхуэя и понимал, что значит планировать будущее ради ребенка. Но почему те уважаемые университетские профессора, люди, которые по всем канонам должны поступать и вести себя лучше обычных людей, не могли дать даже той любви, на которую способна самая заурядная семья рабочих? Пожалуй, способность любить действительно никак не связана ни с образованием, ни со статусом.

http://bllate.org/book/36051/4469395