Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 40

Их взгляды не всегда совпадали, но даже в разногласиях они умели слушать друг друга — и оттого становились всё ближе.

Первая встреча принесла восторг, а долгое общение — не утомляло. И то, и другое сошлось в их судьбе.

Позже, к полуденному обеду, служанки, словно волна, внесли блюда и так же стремительно исчезли из комнаты.

Цзян Юй пригласил Ши Ваньи попробовать свежепойманного окуня-гуй юй. Он взял палочками кусочек рыбы, с естественной лёгкостью вынул все косточки и положил ей в миску:

— Цюй Шесть говорит, это по-сичуаньски. Попробуй, Эрнян.

Ши Ваньи сразу отправила кусочек в рот. Мясо было нежным, с лёгкой винной ноткой. Вино при готовке рыбы — обычное дело, и она не придала этому значения, лишь одобрительно кивнула:

— Вкусно. Очень свежее.

Увидев, что ей нравится, Цзян Юй снова занялся выниманием косточек и небрежно добавил:

— У меня есть друг, прислал живую рыбу с юга. Я попросил для тебя пару штук.

В это время года, да ещё и с юга — рыба наверняка стоила целое состояние.

Это было внимание со стороны молодого учёного, и Ши Ваньи не стала портить настроение отказом — просто ела с удовольствием, выражая тем самым признательность.

Её аппетит радовал Цзян Юя, и он на время отложил в сторону ревнивые мысли и хитрости, полностью посвятив себя заботе о ней.

Чем больше она ела, тем оживлённее становилась, и её взгляд всё настойчивее прилипал к шее Цзян Юя, пока наконец не почувствовала сухость во рту.

— Хочу пить...

Кончик языка скользнул по пересохшим губам, а глаза уставились прямо на него.

Сердце Цзян Юя заколотилось быстрее. Он не мог отвести взгляда от её губ, и его зрачки потемнели.

В комнате стало жарко, и взгляды обоих уже не были чистыми.

Глаза Ши Ваньи помутнели, голос стал тягучим:

— Чжаоши... хочу пить...

Ни один мужчина не устоял бы перед таким голосом и таким взглядом, полным только его одного.

Цзян Юй на миг замер, будто обожжённый, затем резко отвёл глаза, протянул руку и налил ей чай.

Ши Ваньи, тяжёлая головой, опиралась на ладонь, подбородок упёрся в ладонь, и она смотрела, как он наливает.

Цзян Юй немного пришёл в себя и наконец заметил её странное состояние:

— Эрнян, с тобой всё в порядке?

Ши Ваньи сидела, будто без костей, слегка прогнув поясницу, и её губы, ещё более алые, чем раньше, медленно разомкнулись:

— Не знаю...

Что-то явно было не так.

Цзян Юй бегло окинул взглядом стол и остановился на блюде, которое она ела больше всего — винном окуне-гуй юй. Он слегка усмехнулся:

— Так ты просто не переносишь вино?

Для Ши Ваньи эти слова прозвучали как вызов.

Она резко вскочила и, чётко артикулируя каждое слово, заявила:

— Ты можешь оскорблять меня, но не смей оскорблять мою выносливость к вину!

— Я...

Тонким пальцем она ткнула себя в грудь, покачиваясь и запинаясь:

— Выпью тысячу чаш и не опьянею.

Цзян Юй промолчал.

Она явно сильно пьяна.

Но даже в таком состоянии, когда обычно яркая и живая, теперь пьяная и томная, она казалась ему неотразимо соблазнительной.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза блестели от влаги, румянец на щеках сливался с краской на губах... Ему стоило лишь приподнять её голову ладонью, чтобы она не смогла отвернуться, и он легко мог бы прильнуть к её губам.

Цзян Юй невольно наклонился.

Но вдруг между ними вклинилась белая рука и упёрлась ему в грудь:

— А вода?

Цзян Юй очнулся, напрягся и несколько неуклюже подал ей чашку:

— Эрнян, сможешь удержать?

Ши Ваньи энергично кивнула, с сожалением погладила его грудь и только потом протянула ладонь.

Цзян Юй взял её руку и поставил в неё чашку.

Ши Ваньи сделала большой глоток, но не проглотила — надула щёки, прополоскала рот несколько раз, а потом растерянно огляделась в поисках, куда выплюнуть.

Цзян Юй молча подставил пустую миску под её подбородок и держал, пока она не избавилась от воды. Затем вернул миску на место и, увидев, что чашка пуста, вновь налил ей чай — ровно до семи долей.

Ши Ваньи отпила глоток, перевела взгляд и снова уставилась на ворот его рубашки, пробормотав:

— Хочу, чтобы Чжаоши покормил меня...

Цзян Юй, разумеется, потакал ей и потянулся за чашкой.

Но Ши Ваньи убрала руку и медленно покачала головой:

— Не так.

Цзян Юй ласково спросил:

— А как же, Эрнян?

Она положила руку ему на плечо и надавила.

Цзян Юй послушно опустился на круглый табурет и спокойно смотрел на неё.

Ши Ваньи втиснулась между его ног, уставилась на ворот рубашки и, следуя инстинкту, схватила край и резко оттянула в сторону.

Мгновенно ключица и плечо обнажились перед её глазами.

Цзян Юй был ошеломлён.

А Ши Ваньи лишь томно улыбнулась и вылила чай прямо на его ключицу.

Она была слишком пьяна: половина чая пролилась мимо, лишь небольшая часть стекла по ключице и скрылась под одеждой.

— Сс...

От прохлады чая Цзян Юй невольно втянул воздух сквозь зубы.

К счастью, в ямке ключицы скопилась небольшая лужица.

Ши Ваньи думала только о том, как утолить жажду, и, наклонившись, прильнула губами к этой лужице.

Цзян Юй резко распахнул глаза и крепко обхватил её тонкую талию — сердце его бешено заколотилось.

Она была невероятно игрива.

Сначала она сосала, потом втягивала, а затем лёгкими укусами теребила кожу.

Болью это не было — скорее, щекотка, проникающая до самых костей.

Вся шея Цзян Юя напряглась, и лишь крепко держа её, он мог сдержаться, чтобы не сорваться и не напугать её.

Они прижались друг к другу так тесно, будто слились в одно целое. Ши Ваньи целиком оказалась у него на коленях, голова уткнулась ему в шею, и она продолжала искать воду.

Сначала — в ямке у основания шеи.

Затем — ниже...

Её губы уже стали совсем мягкими, и она высунула кончик языка.

Для неё это было так же просто и невинно, как пьёт котёнок. Но для трезвого, страдающего от этого мужчины — это было мучение.

Гортань Цзян Юя часто вздрагивала, он не мог сдержать лёгких стонов и дрожи.

— Ваньи...

В забытьи он назвал её по имени.

И Ши Ваньи внезапно замерла.

Зрачки Цзян Юя сузились, в душе воцарилось странное спокойствие — он ждал её вопроса.

Но прошло много времени, а она так и не шевельнулась.

Сердце Цзян Юя тяжело опустилось:

— Эрнян, послушай...

Голос его всё ещё был хриплым.

Он чуть ослабил объятия, желая заглянуть ей в лицо и поговорить.

Но как только он отпустил её, Ши Ваньи мягко начала сползать вниз по его телу.

Она терлась о него всем телом, и Цзян Юй, опасаясь, что она упадёт, быстро подхватил её и снова прижал к себе.

Ши Ваньи сидела у него на коленях, голова покоилась на его плече, глаза были закрыты, а тень от ресниц ложилась на щёки — всё в ней дышало спокойствием.

Хотя в объятиях была та, о ком он мечтал, Цзян Юй вдруг почувствовал усталость.

Его сердце бурлило, он тонул в чувствах — а она просто уснула, ничего не осознавая.

Цзян Юй долго сидел, успокаивая дыхание, а затем легко поднял её: одной рукой подхватил под колени, другой — под спину — и понёс к кровати.

Аккуратно уложив, он снял с неё высокие сапоги, натянул шёлковое одеяло и сел на край постели, не отрывая от неё взгляда.

Пусть завтра не забудет...

Автор говорит:

Просто попила воды — поцелуя не было!

Цзян Юй застегнул ворот, не слишком тщательно привёл одежду в порядок и велел служанкам убрать со стола.

Служанки вошли в комнату и сразу не увидели свою госпожу, зато заметили его — с помятыми и слегка растрёпанными одеждами. Сердца их ёкнули.

Они не смели смотреть на молодого господина своей госпожи и потихоньку оглядели комнату в поисках хозяйки.

Нигде её не было — только опущенные занавески над кроватью.

Где она — не требовало пояснений.

Цзян Юй, не объясняя, что Ши Ваньи просто пьяна, лишь спокойно произнёс:

— Уберите всё и подождите во дворе.

Его тон был настолько естественным и уверенным, что он даже при них опустил занавески, скрыв кровать от их глаз, и исчез за пологом.

Служанки переглянулись.

Он будто намекал на нечто...

Нет.

Он прямо об этом заявлял.

Служанки молча убрали остатки еды и вышли, стараясь не шуметь.

Светлый день.

Мужчина и женщина заперлись в комнате и долго не выходили.

Во дворе служанки Ши Ваньи не слышали ничего предосудительного, но всё равно краснели и строили догадки.

Солнце уже клонилось к закату, пора было возвращаться домой, но Ши Ваньи не давала распоряжений. Служанки колебались, но в итоге решили не беспокоить её и послали одного из охранников сообщить няне Сун.

С няней Сун в доме всё будет прикрыто — даже если Ши Ваньи решит остаться на ночь, никто не посмеет испортить ей настроение.

В спальне внутреннего двора Цзян Юй сидел у кровати и переплетал пальцы с пальцами Ши Ваньи, не нарадуясь этому.

Он не собирался пользоваться её опьянением, чтобы переступить черту, но и не возражал против того, чтобы вызвать недоразумения.

Иначе зачем служанкам Ши Ваньи быть такими проницательными?

Тем временем в доме Лу царило смятение.

Сын няни Пан как раз сегодня вернулся в столицу, но утром, едва войдя в город, был схвачен неизвестными.

Он ужасно испугался, но похитители ничего не спрашивали и не говорили — просто держали его взаперти до заката, а потом отпустили.

Сын няни Пан, ничего не понимая, вернулся в дом Лу и сразу же послал известить главное крыло.

Вскоре его вызвала старая госпожа Ци.

Он не посмел утаить ничего и подробно рассказал всё, что узнал, особенно о подозрениях, связанных со смертью Лу Жэня. Говорил он запинаясь и неохотно.

Но даже если и запинался — слова всё равно были сказаны.

Когда он произнёс: «Похоже на болезнь из публичного дома», — в комнате воцарилась гробовая тишина.

Сын няни Пан ссутулился, дрожа всем телом.

— Ха... ха...

Лицо старой госпожи Ци почернело от ярости, глаза налились кровью, дыхание стало тяжёлым.

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

— Старший сын всегда был благороден и чист! Он никогда бы не заразился такой грязной болезнью! — взорвалась она. — Как ты смеешь клеветать на старшего сына? Дерзость!

Сын няни Пан упал на колени, в ужасе пытаясь оправдаться.

Все в доме знали, что Лу Жэнь всегда презирал женщин из подобных мест.

Сын няни Пан тоже не верил в эту версию, услышав её впервые. Но все сведения, которые он собрал, указывали именно на то, что Лу Жэнь нарушил свои моральные принципы.

Когда Лу Жэнь был наместником Инчжоу, он действительно иногда посещал публичные дома.

Хотя «Сюйхунлоу» уже давно закрыт, но стоит только спросить — и кое-что всплывёт.

Сын няни Пан тщательно всё проверил, прежде чем возвращаться.

— В Инчжоу много бандитов, год назад была сильная засуха, народ голодал, повсюду вспыхивали бунты.

— Господин Лу заболел и умер почти через месяц. За это время в резиденции наместника произошло множество перемен, и в самом городе ходили слухи.

— Особенно после того, как господин Лу слёг, госпожа тоже заболела. Говорят, лучший врач Инчжоу долго боролся за её жизнь и едва спас.

— Этот же врач ежедневно приходил лечить господина Лу — об этом знал весь город. Говорили, что даже больной, господин Лу продолжал заниматься делами города.

Почему Ши Ваньи тогда упала в обморок, внешний мир тщательно скрывал, но в доме Лу знали правду — она перерезала себе вены.

Лу Жэнь тогда ещё был жив. Что могло заставить её пойти на такой отчаянный поступок?

Учитывая прежнюю преданность Ши Ваньи Лу Жэню, это должно было быть нечто совершенно неприемлемое для неё.

Сын няни Пан не осмеливался говорить прямо, но в душе уже был уверен: как бы ни сопротивлялась старая госпожа, Ши Ваньи — самое веское доказательство «болезни из публичного дома».

Но даже не сказав этого вслух, он понимал, что старая госпожа Ци сама додумается.

Тем более что поведение Ши Ваньи с тех пор, как она вернулась в столицу, было слишком странным.

Если всё из-за Лу Жэня...

Старая госпожа Ци впилась ногтями в деревянные подлокотники кресла так сильно, что ногти сломались, и кровь потекла по пальцам. Но она даже не заметила боли и твёрдо повторила:

— Это ложь! Обязательно ложь! Не может быть!

Как её старший сын мог совершить подобное?

Но кто это докажет?

Только Ши Ваньи.

Старая госпожа Ци резко крикнула:

— Позовите госпожу!

Она в тревоге ждала Ши Ваньи.

Но через время служанка вернулась с докладом:

— Госпожа Сун из восточного крыла сказала, что госпожа утром уехала в дом родителей.

Старая госпожа Ци пришла в ярость и швырнула на пол фарфоровую вазу:

— Ищите её!

Служанка дрожащим голосом ответила и поспешила передать приказ.

Через три четверти часа люди из дома Лу, запыхавшись, добрались до дома Ши и, увидев свекровь и невестку, сразу выпалили:

— В доме случилось ЧП! Старая госпожа требует, чтобы госпожа немедленно вернулась!

Свекровь и невестка Ши недоуменно переглянулись:

— ...?

http://bllate.org/book/3605/390975