Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Ханьлуо с улыбкой позвал:

— Наньхуэй.

Цзян Наньхуэй отозвался:

— Мм?

— Если настроение испортится, почаще поднимай голову и смотри на ночное небо, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Мы вечно застреваем на месте из-за каких-то людей и событий, не в силах оглянуться назад и не имея смелости заглянуть вперед.

Цзян Наньхуэй отвел взгляд и посмотрел на Цэнь Ханьлуо. Их разделяло с десяток метров и два оконных проема, но Цэнь Ханьлуо тоже смотрел прямо на него.

— Но луна никогда тебя не разочарует.

— Небо, облака, луна, звезды — все то, что способно исцелить душу, всегда находится рядом с нами. Уделяй им чуть больше внимания, и прекрасные виды ответят нам лишь добром.

Завершив звонок, Цэнь Ханьлуо вернулся в комнату спать, а Цзян Наньхуэй продолжал молча стоять у окна, в одиночестве любуясь лунной ночью. Следующие несколько вечеров, стоило Цзян Наньхуэю взглянуть на ночное небо, в ушах словно звучали слова, сказанные Цэнь Ханьлуо. Постепенно он заметил, что перестал слепо погружаться в уныние и подавленность, которые приносила с собой темнота, и — к собственному удивлению — начал с нетерпением ждать наступления каждого вечера.

В начале августа Цзян Наньхуэй выкроил время на выходных и составил Цэнь Ханьлуо компанию в поездке по магазину товаров для дома. Цзян Наньхуэй отвечал за выбор вешалок, а Цэнь Ханьлуо по своему вкусу набрал немало предметов первой необходимости. Всё прошло относительно гладко, вот только при выборе банного полотенца Цэнь Ханьлуо никак не мог определиться с принтом. Поколебавшись и взвесив все за и против, он решил переложить этот выбор на плечи Цзян Наньхуэя.

— Взять с Пикачу? — развернув полотенце, спросил Цэнь Ханьлуо. — Или с Агумоном?

Цзян Наньхуэй серьезно задумался:

— А если взглянуть на это под другим углом: тебе покемоны нравятся больше или дигимоны?

— Дигимоны, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Но я преданный фанат одного лишь Пикачу.

Цзян Наньхуэй предложил:

— Тогда купить с Пикачу?

— Но в мир аниме и манги я пришел из-за Таи и Агумонов, — огорченно протянул Цэнь Ханьлуо. — Считается ли это зовом сердца?

Цзян Наньхуэй с досадой поскреб затылок и спросил:

— Ты по знаку зодиака кто?

— Весы, — Цэнь Ханьлуо развел руками. — Точно, я классический страдалец с синдромом упущенных возможностей и нерешительностью.

Цзян Наньхуэй поставил точку в споре:

— Бери оба, всё равно стоят недорого.

Цэнь Ханьлуо улыбнулся:

— Люблю я в тебе эту решительность.

Закончив со всеми покупками, они подкатили тележку к кассе. Цэнь Ханьлуо в упор уставился на лавочную вывеску с хот-догами за кассой, где крупными четкими буквами было выведено: «Каждому совершившему покупку в магазине товаров для дома на сумму свыше пятидесяти юаней при предъявлении чека полагается один хот-дог за доплату в один юань». Подойдя к кассе, Цэнь Ханьлуо быстро подсчитал в уме общую стоимость товаров — вышло ровно сто восемьдесят восемь юаней — и тут же разделил покупку на три части, пробивая их по очереди и получая отдельные чеки.

Цзян Наньхуэй тоже заметил рекламный щит с хот-догами и сразу понял задумку Цэнь Ханьлуо. С восхищением он покачал головой:

— Ну и шустрый у тебя ум.

Цэнь Ханьлуо распахнул полиэтиленовый пакет и принялся складывать покупки:

— Не забывай, я всё-таки по финансовой части.

Цзян Наньхуэй заметил:

— Хот-доги и врозь стоят всего десять юаней. Если тебе так нравится, я могу купить побольше и взять нам с собой.

— Тут совсем другое ощущение, — улыбнулся Цэнь Ханьлуо. — Раз уж магазины устраивают такие акции, я их ни за что не упущу. В этом ведь тоже заключается особый вкус к жизни.

Устроившись в зоне отдыха, сдвинув к ногам пакеты с покупками и складную вешалку, которую еще только предстояло собрать, они протерли руки влажными антисептическими салфетками и, проголодавшись за всё утро, словно стая волков, в два счета умяли по хот-догу. Остался еще один. Зная, что Цзян Ханьлуо непременно станет церемониться, Цэнь Ханьлуо даже не стал спрашивать его мнения и просто разломил бургер пополам.

Протягивая кусок Цзян Наньхуэю, Цэнь Ханьлуо сказал:

— Каждому по половине, а то сам ты не съешь. Ну разве я не отлично тебя понимаю?

Зная, что Цэнь Ханьлуо всё равно будет настаивать, если он начнет отказываться, Цзян Наньхуэй взял угощение и улыбнулся:

— Да.

Цэнь Ханьлуо попросил:

— У меня в горле пересохло, сходи-ка купи мне бутылку напитка.

Цзян Наньхуэй без раздумий уточнил:

— Зеленый чай Master Kong?

В уголках глаз Цэнь Ханьлуо собрались лучики морщинок:

— До чего же хорошо ты меня знаешь.

Каким должно быть общение, чтобы чувствовать себя легко и непринужденно — с каждым днем Цзян Наньхуэй всё глубже понимал это именно рядом с Цэнь Ханьлуо. В обществе Цэнь Ханьлуо ему всегда было уютно и радостно. Иметь возможность оставаться собой рядом с человеком, не опасаясь осуждения, и чувствовать, как о тебе каждую секунду заботятся — такое общение поистине бесценно.

Вернувшись со всеми пожитками в старый жилой массив, они уже собирались расходиться, когда Цзян Наньхуэй сам предложил:

— Давай я помогу тебе собрать вешалку.

Цэнь Ханьлуо покачал головой:

— Зачем из-за такой мелочи тебя утруждать, не нужно, я и сам прекрасно справлюсь.

Цзян Наньхуэй засомневался:

— Точно не нужно?

Цэнь Ханьлуо пообещал:

— Вот всё приберу и пришлю тебе фотографии.

Цзян Наньхуэй полагал, что на сборку вешалки, раскладывание вещей и уборку уйдет по меньшей мере добрый час, но никак не ожидал, что Цэнь Ханьлуо управится за сорок минут. Когда пришло сообщение с фото, Цзян Наньхуэй как раз жарил «три сокровища земли». Чтобы ответить Цэнь Ханьлуо в мессенджере, он протянул руку и выключил конфорку.

Еще тот Цэнь: Ну как,цени красоту? [Картинка]

JNH: Очень неплохо. [Палец вверх]

Еще тот Цэнь: [Круто];

Открыв изображение в полном размере, Цзян Наньхуэй внимательно оглядел безупречно чистую комнату. Подумав пару секунд, он напечатал ответ:

JNH: Мне кажется, не стоит портить тебя моими стандартами. Дома должно быть так, как тебе удобно, и если тебе по душе легкий беспорядок, вовсе необязательно наводить стерильную чистоту.

Еще тот Цэнь: Нет уж, я так старался навести порядок вовсе не просто так.

Любопытство Цзян Наньхуэя взяло верх, и он спросил:

JNH: И почему же?

Еще тот Цэнь: Разумеется, чтобы заслужить твою похвалу.

Цзян Наньхуэй уже почти привык к этой его обезоруживающей манере.

Овощи на сковороде давно начали пригорать, но Цзян Наньхуэй не обращал на это внимания. С зажатым в руке телефоном он молчал, хотя на губах сама собой играла самая естественная улыбка. Переписка замерла на пару секунд, после чего Цэнь Ханьлуо позвонил по голосовой связи и на другом конце провода шумно вздохнул:

— И ты еще филолог по образованию! Неужели за столько времени не смог выдавить из себя ни единой похвалы?

Прислонившись спиной к кухонной тумбе, Цзян Наньхуэй серьезно ответил:

— Ты делаешь большие успехи, так держать.

http://bllate.org/book/36049/4469055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода